مشروع مسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة : A Daniel - A diamond -A fly -A feather

[سمير الشناوي]

زملائي الاحباء

مزيد من التعبيرات المطروحة للترجمة ، وذلك في اطار اعداد مسرد جماعي من قبل مترجمي واتا للتعبيرات الانجليزية الشائعة. وندعو الجميع الى المشاركة.

Daniel come to judgement

Meaning
Someone who makes a wise judgement about something that has previously proven difficult to resolve.

A diamond in the rough
Meaning
Someone who is basically good hearted but lacking social graces and respect for the law.

A feather in one's cap
Meaning
A symbol of honour and achievement.

A fly in the ointment
Meaning
A small but irritating flaw that spoils the whole thing

مع خالص تحياتي للجميع

[ايمان حمد]

حلال العقد
انسان خام ( مثل البترول الغير مكرر )
على راسه ريشة
مثل البرغوت فى اللبن ! ( او تفاحة واحده تعطب القفص !)

محاولة مبدئية تشجيعا لهذه المبادرات القيمة
وطبعا كالمعتاد
لى عودة اخرى ان شاء الله

شكرا سميرنا - استمتعت بما طرحته هنا

[سمير الشناوي]

A fly in the ointment
إن القذى يؤذي العيون قليله ولربما جرح البعوض الفيلا

[أحمد الأقطش]

حلال العقد


:vg:

بالعامية المصرية

يجيب التايهة

لي عودة متفحصة إن شاء الله

[معتصم الحارث الضوّي]

إليكم هذه المحاولة لترجمة التعابير :

- و لا ُينبيك مثلُ خبير ، لا ُيفتى و مالك في المدينة .
- جوهرة مدفونة .
- إكليل الغار .
- غلطة الشاطر بألف ، الخطأ القاتل .

مع فائق التحية

[ايمان حمد]

طيب تصدق اخى احمد كنت سأكتبها كما قلتها انت بالضبط
وهذا يعنى ان الترجمة صح

بوركت
هيا اكمل الباقيين حتى يجد سمير الواجب " محلول " لما يرجع :laugh:

تحيتى وتقديرى

[سمير الشناوي]

إليكم هذه المحاولة لترجمة التعابير :

- و لا ُينبيك مثلُ خبير ، لا ُيفتى و مالك في المدينة .
- جوهرة مدفونة .
- إكليل الغار .
- غلطة الشاطر بألف ، الخطأ القاتل .

مع فائق التحية


نعم احسنت اخي معتصم

بارك الله فيك

سمير الشناوي