أيمن كمال السباعي
29/10/2006, 05:17 PM
الزملاء الكرام
مرفق . . نموذج لعقد إيجار مستودع أو مخزن طبقاً لحكام القانون المدني الكندي . . و قد آثرت بهذه المشاركة الخروج من بوتقة الوثائق القانونية المتداولة في الدول العربية إلي تلك المتداولة في البلاد الأوربية و الأمريكية للتعرف علي الثقافة القانونية لتلك الدول و لتكون لبنة جديدة في هذا الصرح العظيم . .
و قد لاحظت أثناء ترجمتي المتواضعة لهذا العقد ، تباين في الحقوق الممنوحة قانوناً للمستأجر عن تلك المنصوص عليها في القانون المصري .
فعلي سبيل المثال ، يلزم القانون الكندي في هذه الحالة المالك بدفع كافة الضرائب ، أما في القانون المصري فإن المالك يدفع نيابة عن المستأجر الضرائب العقارية المربوطة علي العقار المؤجر ثم يقوم بتحصيلها منه في آخر العام . . و قد دفعني هذا النموذج لدراسة مشروع ترجمة دساتير و تشريعات و قوانين البلاد الأخرى للتعرف أكثر علي الثقافات القانونية المختلفة و التى تعكس بالفعل الأنظمة الاجتماعية التى تحكم هذه البلاد و مكانة الفرد في تلك المجتمعات .
زملائي الكرام . . هذا الموضوع مطروح للمناقشة من قبلكم ، فهذه أول مرة أقوم بترجمة وثيقة قانونية غير متداولة في الوطن العربي ، فبالرغم من علمي المتواضع بكافة المصطلحات و البنود التى جاءت في هذا العقد إلا أن غياب الثقافة القانونية عني في بلد مثل كندا قد يؤثر علي ترجمة النص دون قانونيته
تحية كندية http://www.arabswata.org/forums/uploaded/72_1162130394.
مرفق . . نموذج لعقد إيجار مستودع أو مخزن طبقاً لحكام القانون المدني الكندي . . و قد آثرت بهذه المشاركة الخروج من بوتقة الوثائق القانونية المتداولة في الدول العربية إلي تلك المتداولة في البلاد الأوربية و الأمريكية للتعرف علي الثقافة القانونية لتلك الدول و لتكون لبنة جديدة في هذا الصرح العظيم . .
و قد لاحظت أثناء ترجمتي المتواضعة لهذا العقد ، تباين في الحقوق الممنوحة قانوناً للمستأجر عن تلك المنصوص عليها في القانون المصري .
فعلي سبيل المثال ، يلزم القانون الكندي في هذه الحالة المالك بدفع كافة الضرائب ، أما في القانون المصري فإن المالك يدفع نيابة عن المستأجر الضرائب العقارية المربوطة علي العقار المؤجر ثم يقوم بتحصيلها منه في آخر العام . . و قد دفعني هذا النموذج لدراسة مشروع ترجمة دساتير و تشريعات و قوانين البلاد الأخرى للتعرف أكثر علي الثقافات القانونية المختلفة و التى تعكس بالفعل الأنظمة الاجتماعية التى تحكم هذه البلاد و مكانة الفرد في تلك المجتمعات .
زملائي الكرام . . هذا الموضوع مطروح للمناقشة من قبلكم ، فهذه أول مرة أقوم بترجمة وثيقة قانونية غير متداولة في الوطن العربي ، فبالرغم من علمي المتواضع بكافة المصطلحات و البنود التى جاءت في هذا العقد إلا أن غياب الثقافة القانونية عني في بلد مثل كندا قد يؤثر علي ترجمة النص دون قانونيته
تحية كندية http://www.arabswata.org/forums/uploaded/72_1162130394.