مقابل: "محكمة شرعية"

[صالح القماري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أبحث عن مقابل لترجمة محكمة شرعية

تحياتي

:fl: :fl: :fl:

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم صالح

Sharia'a Court
تحيتي

[صالح القماري]

الأخ الكريم صالح

Sharia'a Court
تحيتي

أخي العزيز دائما والذي أكن له كل احترام وتقدير الأخ معتصم أشكرك على هذه المشاركة وهذا الرد السريع الموفق

لك مني أرق التحية من مجمع واتا للمحاكم اللغوية والأدبية والثقافية

:fl: :fl: :good: :good: :fl: :fl:
:vg: :vg:

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي العزيز صالح
خدمتكم تسرني . ممكن طلب أخوي بسيط ؟ رجاء التسجيل باللغة العربية مع إيراد الاسم الكامل ، و يا حبذا الصورة أيضاً لنتشرف بطلعتكم البهيّة معنا .

مع فائق تحيتي و تقديري لمشاعرك الطيبة

[صالح القماري]

أخي العزيز صالح
خدمتكم تسرني . ممكن طلب أخوي بسيط ؟ رجاء التسجيل باللغة العربية مع إيراد الاسم الكامل ، و يا حبذا الصورة أيضاً لنتشرف بطلعتكم البهيّة معنا .

مع فائق تحيتي و تقديري لمشاعرك الطيبة

طلباتك مجابة بإذن الله سألبي طلبك يا أخي في القريب العاجل

أستاذي الغالي إن وجوهكم وعقولكم هي مصابيح واتا نحسبكم على خير ولا نزكي على الله أحدا

:fl: :fl: :fl:

[أحمد الأقطش]

Sharia'a Court
تحيتي
ــــــــــــــــ
بارك الله فيك أ. معتصم
رائع كالعادة

والصيغة المعتمدة لدى وسائل الإعلام الغربية هي

Sharia Court

تحيتي

[ايمان حمد]

اوافق الجميع
Sharia Court
ولو ان هجاء spelling معتصم اصح
ولكن Sharia عرفت هكذا فى القواميس

[صالح القماري]

ــــــــــــــــ
بارك الله فيك أ. معتصم
رائع كالعادة

والصيغة المعتمدة لدى وسائل الإعلام الغربية هي

Sharia Court

تحيتي

شكرا أخي الأستاذ المتألق أحمد على مرورك الكريم وتوضيحك

تحياتي
:fl: :fl: :fl:

[صالح القماري]

اوافق الجميع
Sharia Court
ولو ان هجاء spelling معتصم اصح
ولكن Sharia عرفت هكذا فى القواميس

أسمى كلمات الشكر لأختنا الرائعة على إضافتها القيمة

:fl: :fl: :fl:

[ايمان حمد]

سعداء نحن بتواصلك اخى العزيز صالح

موفق دائما

[مراد سعادة]

ماذا لو قلنا "محكمة غير شرعية" ؟؟؟ كمحكمة صدام حسين، مثلا

وما الفرق بين محكمة شرعية و محكمة شريعة ؟؟؟؟؟

ماذا عن Lawful Court ؟؟؟؟؟؟
:fl: :fl: :fl: :fl:

[ايمان حمد]

مراد هناك فرق فى المعنى

شرعية تعنى تعتمد الشريعة الأسلامية فى اصدار الاحكام ( اسلامية ) Sharia Compliant
غير شرعيه مثل محاكمة صدام تعنى انها غير عادلة ، وغير قانونية .. الخUnlawful
هناك فرق
مايقصده السائل هنا محكمة تستند الى احكام الشريعة الاسلامية

وتجدها فى بلاد المسلمين

تحية لأهل استراليا

[مراد سعادة]

شكرا إيمان
كانت مجرد أسئلة عابرة لعدم وجود النص

:fl: :fl: :fl:

[صالح القماري]

لا فض فوك سبقتيني بردك الوجيه يا أخت إيمان

:good: :vg:

هل من الممكن أن نصف محاكمة غير قانونية ب illegal court بدلا من unlawful

تحياتي
:fl: :fl:

[صالح القماري]

شكرا إيمان
كانت مجرد أسئلة عابرة لعدم وجود النص

:fl: :fl: :fl:

أشكرك أخي على ملحوظتك القيمة وسأتدارك ذلك في المشاركات القادمة بإدراج السياق ولكن الذي أحجمني عن هذا هو شهرة هذا المصطلح في بلدنا

تحياتي العطرة:fl: :fl:

[معتصم الحارث الضوّي]

على حد علمي المتواضع ، فإن هناك عدة أسباب ُتسقط التقاضي أمام المحاكم :

- Unlawful/illegal ( غير قانونية ) لمخالفتها لنصوص قانونية أخرى .
- Unconstitutional ( غير دستورية ) لمخالفتها لنصوص الدستور .
- Incompetent ( غير مختصة ) ، فلا يجوز للمحاكم المدنية مثلاً النظر في القضايا الجنائية .. إلخ .

و أرجو شاكراً من الإخوة القانونيين تصحيح و/أو استكمال هذه المعلومات .
مع فائق التحية

[ايمان حمد]

شكرا معتصمنا على المعلومة الصحيحة القيمة

افادك الله

[ايمان حمد]

لا فض فوك سبقتيني بردك الوجيه يا أخت إيمان

:good: :vg:

هل من الممكن أن نصف محاكمة غير قانونية ب illegal court بدلا من unlawful

تحياتي
:fl: :fl:


نعم اخى صالح ولكن ليس بدلا
بل اختيار آخر

ولك الشكر على دقة الأسئلة :good:

[أيمن كمال السباعي]

السلام عليكم أحبائي
أخي معتصم . .
أوافقكم جميعاً الرأي فيما ذهبت أقلامكم الكريمة ، واسمحوا لي أن أناقش معكم هذه المسألة .
الأصل . . أن المحكمة الشرعية تختص بنظر في جميع القضايا المتعلقة بالميراث والصدقات والوصايا والأوقاف و الزواج و الطلاق و النفقة . . . .و كل ما يتعلق بالأسرة .
و لما كانت هذه القضايا يحكمها قانون الأحوال الشخصية و تنظر أمام محاكم الأحوال الشخصية ، فإني أري و دون الإخلال بما تفضلتم أن ترجمتها personal status courtو قد يختلف المسمي من دولة إلي أخري و لكن الاختصاص واحد .
فمثلاً . . في البحرين يقال المحكمة الشرعية و في اليمن، و في مصر يقال محكمة الأحوال الشخصية أو محكمة الأسرة ، فالمتغير هنا الاسم و الاختصاص واحد و الموضوعات كلها تتعلق بالأسرة .
فلا ضير في كلا المسميين .

[أحمد الأقطش]

سيدي العزيز أيمن السباعي ،،

تحية عطرة على هذه الإضافات القيمة

واسمح لي أن أوضح أن المحكمة الشرعية ليست " كلها تتعلق بالأسرة " ، لأن مجال اختصاصها أوسع وأشمل من هذا الجانب ، ولعل ما نطالعه في وسائل الإعلام حول القضايا التي تحكم فيها هذه المحاكم في مختلف البلاد الإسلامية يضع أيدينا على الوظيفة الرئيسية لهذه المحاكم ، ومدلول صفة " الشرعية " .

ففي نيجيريا على سبيل المثال تعمل المحاكم الشرعية على تطبيق الحدود الإسلامية المنصوص عليها في الشريعة . فكل مَن يُضبط وهو يشرب الخمر ، فإنه يُقام عليه حد الجلد . ومَن تثبت عليه / عليها جريمة الزنا يُقام عليه / عليها حد الرجم .

وفي ماليزيا أحالت المحكمة العليا إلى المحكمة الشرعية قضية إحدى الماليزيات التي اعتنقت المسيحية وتريد تغيير الديانة من على بطاقة الهوية .

وفي باكستان تقوم المحاكم الشرعية بتطبيق الحدود ، والحكم بقطع اليد نافذ هناك .

ونظراً لكون أحكام الأسرة هي جزءاً من هذه الوظائف والمهام ، أرى أن صيغة

Sharia Court

هي الأوثق والأدل على المعنى المقصود .

والله أعلم

[صالح القماري]

السلام عليكم أحبائي
أخي معتصم . .
أوافقكم جميعاً الرأي فيما ذهبت أقلامكم الكريمة ، واسمحوا لي أن أناقش معكم هذه المسألة .
الأصل . . أن المحكمة الشرعية تختص بنظر في جميع القضايا المتعلقة بالميراث والصدقات والوصايا والأوقاف و الزواج و الطلاق و النفقة . . . .و كل ما يتعلق بالأسرة .
و لما كانت هذه القضايا يحكمها قانون الأحوال الشخصية و تنظر أمام محاكم الأحوال الشخصية ، فإني أري و دون الإخلال بما تفضلتم أن ترجمتها personal status courtو قد يختلف المسمي من دولة إلي أخري و لكن الاختصاص واحد .
فمثلاً . . في البحرين يقال المحكمة الشرعية و في اليمن، و في مصر يقال محكمة الأحوال الشخصية أو محكمة الأسرة ، فالمتغير هنا الاسم و الاختصاص واحد و الموضوعات كلها تتعلق بالأسرة .
فلا ضير في كلا المسميين .

أشكرك يا فارس واتا القانوني على مشاركتك القيمة والتي أضافت الجديد

تحيتي

:fl: :fl: :fl:

[صالح القماري]

سيدي العزيز أيمن السباعي ،،

تحية عطرة على هذه الإضافات القيمة

واسمح لي أن أوضح أن المحكمة الشرعية ليست " كلها تتعلق بالأسرة " ، لأن مجال اختصاصها أوسع وأشمل من هذا الجانب ، ولعل ما نطالعه في وسائل الإعلام حول القضايا التي تحكم فيها هذه المحاكم في مختلف البلاد الإسلامية يضع أيدينا على الوظيفة الرئيسية لهذه المحاكم ، ومدلول صفة " الشرعية " .

ففي نيجيريا على سبيل المثال تعمل المحاكم الشرعية على تطبيق الحدود الإسلامية المنصوص عليها في الشريعة . فكل مَن يُضبط وهو يشرب الخمر ، فإنه يُقام عليه حد الجلد . ومَن تثبت عليه / عليها جريمة الزنا يُقام عليه / عليها حد الرجم .

وفي ماليزيا أحالت المحكمة العليا إلى المحكمة الشرعية قضية إحدى الماليزيات التي اعتنقت المسيحية وتريد تغيير الديانة من على بطاقة الهوية .

وفي باكستان تقوم المحاكم الشرعية بتطبيق الحدود ، والحكم بقطع اليد نافذ هناك .

ونظراً لكون أحكام الأسرة هي جزءاً من هذه الوظائف والمهام ، أرى أن صيغة

Sharia Court

هي الأوثق والأدل على المعنى المقصود .

والله أعلم

أخي الفاضل أحمد الأقطش

أشكرك على متابعتك وتواصلك
ووجهة نظرك التي تروق لى

تحيتي

:fl: :fl: :fl:

[أحمد الأقطش]

دمت أخي العزيز
وما أجمل النقاش في هذه الساحة الكريمة

[أيمن كمال السباعي]

لم نختلف يا سيدي الكريم . . و لو تفحصت مشاركتي لوجدت انني اتفق مع المصلح تماماً . .
غير أنني أردتُ إضافة بعض التوضيح . . فالمسمى القانوني قد يختلف من دولة الي أخرى،
فمثلاً محمكة التمييز في دول الخليج هي محكمة النقض في مصر و فرنسا ، و هي المحكمة الفيدرالية العليا في أمريكا
و أنا اتفق معك . . كانت هذه إضافة و ليست تعديلاً علي ما تفضلتم به.
تحية من محكمة واتا العليا

[أحمد الأقطش]

أخلع القبعة تقديراً واحتراماً لك يا سيدي

والقول الفصل بعد المداولة لعدالتكم :)

فتقبل امتناني ومودتي :fl:

[ايمان حمد]

سيدي العزيز أيمن السباعي ،،

تحية عطرة على هذه الإضافات القيمة

واسمح لي أن أوضح أن المحكمة الشرعية ليست " كلها تتعلق بالأسرة " ، لأن مجال اختصاصها أوسع وأشمل من هذا الجانب ، ولعل ما نطالعه في وسائل الإعلام حول القضايا التي تحكم فيها هذه المحاكم في مختلف البلاد الإسلامية يضع أيدينا على الوظيفة الرئيسية لهذه المحاكم ، ومدلول صفة " الشرعية " .

ففي نيجيريا على سبيل المثال تعمل المحاكم الشرعية على تطبيق الحدود الإسلامية المنصوص عليها في الشريعة . فكل مَن يُضبط وهو يشرب الخمر ، فإنه يُقام عليه حد الجلد . ومَن تثبت عليه / عليها جريمة الزنا يُقام عليه / عليها حد الرجم .

وفي ماليزيا أحالت المحكمة العليا إلى المحكمة الشرعية قضية إحدى الماليزيات التي اعتنقت المسيحية وتريد تغيير الديانة من على بطاقة الهوية .

وفي باكستان تقوم المحاكم الشرعية بتطبيق الحدود ، والحكم بقطع اليد نافذ هناك .

ونظراً لكون أحكام الأسرة هي جزءاً من هذه الوظائف والمهام ، أرى أن صيغة

Sharia Court

هي الأوثق والأدل على المعنى المقصود .

والله أعلم

اوافق اخى احمد تماما
فعلى سبيل المثال ودعما لما ادلى به احمد تقوم المحاكم الشرعية عندنا بالنظر فى قضايا المعاملات الاسلامية مثل قضايا النزاع بين المتعاملين والمصارف او شركات التمويل الاسلامية

وعليه تكون الاحوال الشخصية جزءً خاصا نوع من انواع المعاملات الشاكلة و الخاصة بالمسلمين فقط

محكمة الاحوال الشخصية بوجه عام تنظر فى قضايا المسلمين وغير المسلمين المتعلقة بالأسرة والزواج والطلاق فى مصر وغيرها ممن يتبع الكود لوcode law

وهذا فرق

اذن الخلاصة : ان المحكمة الشرعية هى التى تنظر الى القضايا التى تقوم العقود فيها على الشريعة الاسلامية
هذا فرق جوهرى

تحية للمتحاورين:fl: