سحبه النمل

[عامرحريز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

إخوتي الأفاضل ، كثيراً لما نسأل "هنا في الأردن" عن شخص غائب يقال "سحبه النمل" فمن أين جاء هذا المصطلح؟

[مراد سعادة]

:tired: I haven't ever heard this expression in Jordan!!!! I am waiting with you for a response:tired:

[غالب ياسين]

انا شخصيا لم اسمع به
ربما يفيدنا احد الاخوة

[منذر أبو هواش]

سحبه النمل

http://www.life.uiuc.edu/ib/109/Insect%20rearing/photos/harvester%20ants.jpg
(سحبه النمل) عبارة مجازية اصطلاحية ساخرة مستخدمة في منطقة الأردن وفلسطين، ولست متأكدا إن كان السوريون أو العرب يستخدمونها أو يستخدمون عبارات مشابهة لها، والعبارة تعني (اختفى) أو (توارى عن الأنظار) وبالإنكليزية (Disappeared).

وفي هذه العبارة يتم تشبه (المختفي) أو (المتواري عن الأنظار) وبشيء من السخرية بالقشة أو الحبة (أو الحشرة :) ) يسحبها نمل الحصاد إلى بيته (حفرة في الأرض) فتختفي نهائيا في باطن (غياهب) الأرض.

ومن العبارات أو المصطلحات المشابهة لهذه العبارة المستخدمة في الأردن وبعض الدول العربية الأخرى عبارة (أكله الدود) وهي أكثر شيوعا، كما أنها مفهومة للجميع على ما أعتقد.

هذا هو مقدار فهمي لهذه العبارة، والله أعلم.

منذر أبو هواش

[عامرحريز]

شكراً للأستاذ منذر أبو هواش على ما تفضل به من شرح ، والشكر للأستاذ غالب ياسين والأستاذ مراد سعادة على المتابعة.

[اسامه مصطفى الشاذلى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مرحبا بكم اساتذتى واخوانى

افادك الله استاذنا د. منذر
عندنا الكثير من هذه المصطلحات فى مصر
مثل : اخد استمارة 6
امبوبته ( زجاجته ) فضيت ( فرغت )

نوعا من تمييع الهويه وتضييع اللغه