المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Tell it to the marines


معتصم الحارث الضوّي
03/06/2007, 08:11 PM
Is that a story to tell to such a man as me! You may tell it to the marines!

ما ترجمة هذه العبارة الإصطلاحية الساخرة ؟
مع فائق التحية
أحمد الأقطش
03/06/2007, 09:57 PM
وردت هذه العبارة في رواية أنطوني ترولوب "بيت صغير في ألينطن" (1864) ، وهي عبارة تستخدم للسخرية من الشخص الذي يحكي قصصاً وهمية لا يمكن تصديقها ( فشار يعني ، كما نقول بالعامية المصرية ).

أتحكي مثل هذه القصة لشخص مثلي !
بإمكانك أن تحكيها للبحارة !

والبحارة المقصودون هنا كانوا البحارة الملكيين البريطانيين وقتها ، وهذا هو مضرب المثل .

وأقترح ما نقوله بالعامية :

اسرح على حد غيري !

تحياتي
معتصم الحارث الضوّي
03/06/2007, 10:03 PM
و ماذا عن معناها بالفصحى أيها النحرير ؟

تحيتي و تقديري