Hizem fathia
07/06/2007, 06:41 PM
شارب
اقسمَ أمام شعبه بأنه سيحلَقَ شاربيهِ إن لم ينفذ وعودهُ بالبدءِ بتنفيذِ المشاريعِ العالقةِ منذُ سنواتٍ خلالَ شهرٍ واحدٍ من خطابهِ التاريخي العظيم
ابتسمتْ عشيقتهُ بسعادةٍ حينَ رأته بعدَ أسبوع واحدٍ حليقَ الشاربِ فقد وفى بعهدهِ لها وحلقَ شاربينِ كانا يسببانِ لها الحساسيةَ كلما قبَّلها.
Moustache
Nouvelle traduite par
Mortadha Labidi
(Tunisie)
Il jura devant son peuple qu’il raserait ses moustaches s’il ne pouvait tenir ses promesses et entamer la réalisation des projets bloqués depuis quelques années, dans un délai d’un mois, à compter de son fameux et historique discours.
Sa maîtresse sourit d’allégresse, quand elle le vit sans moustaches, seulement une semaine après, car elle comprit qu’il avait en fait tenu sa promesse envers elle en les rasant, puisqu’elles la piquaient chaque fois qu’il l’embrassait.
اقسمَ أمام شعبه بأنه سيحلَقَ شاربيهِ إن لم ينفذ وعودهُ بالبدءِ بتنفيذِ المشاريعِ العالقةِ منذُ سنواتٍ خلالَ شهرٍ واحدٍ من خطابهِ التاريخي العظيم
ابتسمتْ عشيقتهُ بسعادةٍ حينَ رأته بعدَ أسبوع واحدٍ حليقَ الشاربِ فقد وفى بعهدهِ لها وحلقَ شاربينِ كانا يسببانِ لها الحساسيةَ كلما قبَّلها.
Moustache
Nouvelle traduite par
Mortadha Labidi
(Tunisie)
Il jura devant son peuple qu’il raserait ses moustaches s’il ne pouvait tenir ses promesses et entamer la réalisation des projets bloqués depuis quelques années, dans un délai d’un mois, à compter de son fameux et historique discours.
Sa maîtresse sourit d’allégresse, quand elle le vit sans moustaches, seulement une semaine après, car elle comprit qu’il avait en fait tenu sa promesse envers elle en les rasant, puisqu’elles la piquaient chaque fois qu’il l’embrassait.