رؤى
07/06/2007, 11:19 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه أول تجربة لي في الترجمة لحاجتي الماسة لترجمة قوائم الأغذية، الرجاء مساعدتي وابداء ملاحظاتكم .. أو مساعدتي باي كتيب او قاموس بهذا المجال .. سأبدا بمنتجات الالبان ..
Blue Cheese جبن ذات عروق زرقاء
Camembert Cheese جبن كامبرت
Cheddar Cheese, Cut pieces جبن شيدر، مقطع
Cheddar Cheese, Shredded جبن شيدر، مبشور
Cottage Cheese, Creamed (4% fat), Large curd جبن كوتاج، كريمة (4% دسم)، Large curd
Cottage Cheese, Creamed (4% fat), Small curd جبن كوتاج، كريمة (4% دسم)، Small curd
Cottage Cheese, Creamed (4% fat), with fruit جبن كوتاج، كريمة (4% دسم)، مع فاكهة
Cottage Cheese, Low fat (2%) جبن كوتاج، قليلة الدسم (2%)
Cottage Cheese, Low fat (1%) جبن كوتاج، قليلة الدسم (1%)
Cottage Cheese, (dry curd, less than 0.5% fat( جبن كوتاج، (dry curd، أقل من 0.5% دسم)
Cream Cheese جبن كريمة
Cream Cheese, Regular جبن كريمة، عادية
Cream Cheese, Low fat جبن كريمة، قليلة الدسم
Cream Cheese, Fat free جبن كريمة، منزوعة الدسم
Cheddar or Colby Cheese, Low fat جبن شيدر، أو كولبي قليلة الدسم
Mozzarella Cheese, made with whole milk جبن موزاريلا، مصنوعة من حليب كامل الدسم
Mozzarella Cheese, low moisture, made with skim milk جبن موزاريلا، low moisture ،مصنوع من حليب مقشود
Muenster Cheese جبن منستر
Parmesan Cheese, Grated جبن بارميزان، مبشور
Provolone Cheese جبن بروفولون
Ricotta Cheese, made with part skim milk جبن ريكوتا، مصنوع من حليب مقشود جزيئا
Swiss Cheese جبن سويسري
Pasteurized Process Cheese, American جبن مبستر ومعالج، امريكي
Pasteurized Process Cheese, American, Fat free جبن مبستر ومعالج، أمريكي، خالي الدسم
Pasteurized Process Cheese, Swiss جبن مبستر ومعالج، سويسري
Pasteurized Process Cheese Food, American
Pasteurized Process Cheese Spread, American جبن مبستر ومعالج للدهن، أمريكي
Half and half (cream and milk) نص ونص (كريمة وحليب)
Coffee Cream, Light كريمة قهوة، خفيفة
Whipping Cream, Light كريمة للخفق، خفيفة
Whipping Cream, Heavy كريمة للخفق، غنية
Whipped Topping, Cream (pressurized) كريمة للتزين، مضغوطه
Sour Cream كريمة حامضة "سور كريم"
Sour Cream, Reduced fat كريمة حامضة "سور كريم"، قليلة الدسم
Sour Cream, Fat free كريمة حامضة "سور كريم"، منزوعة الدسم
Imitation Creamer, Liquid (frozen) بديل الكريمة، سائلة (مجمدة)
Imitation Creamer, Powdered بديل الكريمة، مسحوق
Imitation Cream, Sweet, Whipped topping, Frozen بديل الكريمة، محلاة، للتزين، مجمدة
Imitation Whipped Cream Topping, Powdered, prepared with whole milk بديل الكريمة، محلاة، للتزين، مسحوق، مصنوعة من حليب كامل الدسم
Imitation Whipped Cream Topping, Pressurized بديل الكريمة، للتزين، مسحوق، مضغوطة
Frozen Yogurt, Soft Serve, Chocolate زبادي مثلج، خفيف، شوكلاته
Frozen Yogurt, Soft Serve, Vanilla زبادي مثلج، خفيف، فانيلا
Ice cream, Chocolate أيسكريم شوكلاتة
Ice cream, Vanilla أيسكريم فانيلا
Ice cream, Light (50% reduced fat), Vanilla أيسكريم، خفيفة الدسم (50%)، فانيلا
Ice cream, Premium low fat, Chocolate أيسكريم، مخففة الدسم كليا، شوكلاتة
Ice cream, Rich, Vanilla أيسكريم، غنية، فانيلا
Ice cream, Soft serve, French vanilla أيسكريم، سريعة التحضير، فانيلا فرنسية
Sherbet, Orange شربات، البرتقال
Milk, Whole (3.3% fat) حليب، كامل الدسم (3.3% دسم)
Milk, Reduced fat (2%) حليب، مخفف الدسم (2% دسم)
Milk, Low fat (1%) حليب قليل الدسم (1% دسم)
Milk, Skim, Non-fat حليب مقشود، منزوع الدسم
Buttermilk قشطة، زبدة الحليب
Chocolate milk (commercial), Whole حليب شوكلاتة تجاري، كامل الدسم
Chocolate milk (commercial), Reduced fat (2%) حليب شوكلاتة تجاري، مخفف الدسم (2%)
Chocolate milk (commercial), Low fat (1%) حليب شوكلاتة تجاري، مخفف الدسم (1%)
Eggnog (commercial) شراب البيض (تجاري)
Milk Shake, Thick, Chocolate ميلك شيك، غني، شوكلاته
Milk Shake, Thick, Vanilla ميلك شيك، غني، فانيلا
Yogurt, Low Fat, Fruit-flavored زبادي، قليل الدسم، بنكهة الفراولة
Yogurt, Low Fat, Plain زبادي، قليل الدسم، سادة
Yogurt, Non-Fat, Fruit-flavored زبادي، منزوع الدسم، بنكهة الفراولة
Yogurt, Non-Fat, Plain زبادي، منزوع الدسم، سادة
Yogurt, W/O added milk solids, Made with whole milk, Plain زبادي، من دون جوامد الحليب، مصنوع من حليب كامل الدسم، سادة
Yogurt, W/O added milk solids, Made with skim milk, Low cal Sweetener زبادي، من دون جوامد الحليب، مصنوع من حليب مقشود، محلي بمحليات قليلة السعرات
هذه أول تجربة لي في الترجمة لحاجتي الماسة لترجمة قوائم الأغذية، الرجاء مساعدتي وابداء ملاحظاتكم .. أو مساعدتي باي كتيب او قاموس بهذا المجال .. سأبدا بمنتجات الالبان ..
Blue Cheese جبن ذات عروق زرقاء
Camembert Cheese جبن كامبرت
Cheddar Cheese, Cut pieces جبن شيدر، مقطع
Cheddar Cheese, Shredded جبن شيدر، مبشور
Cottage Cheese, Creamed (4% fat), Large curd جبن كوتاج، كريمة (4% دسم)، Large curd
Cottage Cheese, Creamed (4% fat), Small curd جبن كوتاج، كريمة (4% دسم)، Small curd
Cottage Cheese, Creamed (4% fat), with fruit جبن كوتاج، كريمة (4% دسم)، مع فاكهة
Cottage Cheese, Low fat (2%) جبن كوتاج، قليلة الدسم (2%)
Cottage Cheese, Low fat (1%) جبن كوتاج، قليلة الدسم (1%)
Cottage Cheese, (dry curd, less than 0.5% fat( جبن كوتاج، (dry curd، أقل من 0.5% دسم)
Cream Cheese جبن كريمة
Cream Cheese, Regular جبن كريمة، عادية
Cream Cheese, Low fat جبن كريمة، قليلة الدسم
Cream Cheese, Fat free جبن كريمة، منزوعة الدسم
Cheddar or Colby Cheese, Low fat جبن شيدر، أو كولبي قليلة الدسم
Mozzarella Cheese, made with whole milk جبن موزاريلا، مصنوعة من حليب كامل الدسم
Mozzarella Cheese, low moisture, made with skim milk جبن موزاريلا، low moisture ،مصنوع من حليب مقشود
Muenster Cheese جبن منستر
Parmesan Cheese, Grated جبن بارميزان، مبشور
Provolone Cheese جبن بروفولون
Ricotta Cheese, made with part skim milk جبن ريكوتا، مصنوع من حليب مقشود جزيئا
Swiss Cheese جبن سويسري
Pasteurized Process Cheese, American جبن مبستر ومعالج، امريكي
Pasteurized Process Cheese, American, Fat free جبن مبستر ومعالج، أمريكي، خالي الدسم
Pasteurized Process Cheese, Swiss جبن مبستر ومعالج، سويسري
Pasteurized Process Cheese Food, American
Pasteurized Process Cheese Spread, American جبن مبستر ومعالج للدهن، أمريكي
Half and half (cream and milk) نص ونص (كريمة وحليب)
Coffee Cream, Light كريمة قهوة، خفيفة
Whipping Cream, Light كريمة للخفق، خفيفة
Whipping Cream, Heavy كريمة للخفق، غنية
Whipped Topping, Cream (pressurized) كريمة للتزين، مضغوطه
Sour Cream كريمة حامضة "سور كريم"
Sour Cream, Reduced fat كريمة حامضة "سور كريم"، قليلة الدسم
Sour Cream, Fat free كريمة حامضة "سور كريم"، منزوعة الدسم
Imitation Creamer, Liquid (frozen) بديل الكريمة، سائلة (مجمدة)
Imitation Creamer, Powdered بديل الكريمة، مسحوق
Imitation Cream, Sweet, Whipped topping, Frozen بديل الكريمة، محلاة، للتزين، مجمدة
Imitation Whipped Cream Topping, Powdered, prepared with whole milk بديل الكريمة، محلاة، للتزين، مسحوق، مصنوعة من حليب كامل الدسم
Imitation Whipped Cream Topping, Pressurized بديل الكريمة، للتزين، مسحوق، مضغوطة
Frozen Yogurt, Soft Serve, Chocolate زبادي مثلج، خفيف، شوكلاته
Frozen Yogurt, Soft Serve, Vanilla زبادي مثلج، خفيف، فانيلا
Ice cream, Chocolate أيسكريم شوكلاتة
Ice cream, Vanilla أيسكريم فانيلا
Ice cream, Light (50% reduced fat), Vanilla أيسكريم، خفيفة الدسم (50%)، فانيلا
Ice cream, Premium low fat, Chocolate أيسكريم، مخففة الدسم كليا، شوكلاتة
Ice cream, Rich, Vanilla أيسكريم، غنية، فانيلا
Ice cream, Soft serve, French vanilla أيسكريم، سريعة التحضير، فانيلا فرنسية
Sherbet, Orange شربات، البرتقال
Milk, Whole (3.3% fat) حليب، كامل الدسم (3.3% دسم)
Milk, Reduced fat (2%) حليب، مخفف الدسم (2% دسم)
Milk, Low fat (1%) حليب قليل الدسم (1% دسم)
Milk, Skim, Non-fat حليب مقشود، منزوع الدسم
Buttermilk قشطة، زبدة الحليب
Chocolate milk (commercial), Whole حليب شوكلاتة تجاري، كامل الدسم
Chocolate milk (commercial), Reduced fat (2%) حليب شوكلاتة تجاري، مخفف الدسم (2%)
Chocolate milk (commercial), Low fat (1%) حليب شوكلاتة تجاري، مخفف الدسم (1%)
Eggnog (commercial) شراب البيض (تجاري)
Milk Shake, Thick, Chocolate ميلك شيك، غني، شوكلاته
Milk Shake, Thick, Vanilla ميلك شيك، غني، فانيلا
Yogurt, Low Fat, Fruit-flavored زبادي، قليل الدسم، بنكهة الفراولة
Yogurt, Low Fat, Plain زبادي، قليل الدسم، سادة
Yogurt, Non-Fat, Fruit-flavored زبادي، منزوع الدسم، بنكهة الفراولة
Yogurt, Non-Fat, Plain زبادي، منزوع الدسم، سادة
Yogurt, W/O added milk solids, Made with whole milk, Plain زبادي، من دون جوامد الحليب، مصنوع من حليب كامل الدسم، سادة
Yogurt, W/O added milk solids, Made with skim milk, Low cal Sweetener زبادي، من دون جوامد الحليب، مصنوع من حليب مقشود، محلي بمحليات قليلة السعرات