التدريب على الترجمة من العبرية و اليها

[سمر حسين محمد محمود]

كطالبة فى قسم اللغه العبرية فى كلية الاداب احتاج الى نصائح عن الترجمة الخاصة بهذه اللغة من المتخصصين....فهل لدى احد ما ينصحنى به؟

[محمد جمال]

للاسف يا اخت سمر قرأت ما كتبتيه ولم يكن لدة سوى النصح بالذهاب الى قسم اللغه العبريه

[طاهر المصري]

الاخت الفاضل لاجاده الترجمه لابد اولا وقبل كل شئ من توافر الادوات المعينه علي عمليه الترجمه والتي تتمثل في الثروه اللغوية التي تؤهلك لاجادة الترجمه وفهم مدلول كل كلمه فهما جيدا هذا اولا وثانيا الوعي التام بالقواعد في اللغتين العبريه والعربيه فلا يكفي الوعي باللغه العبريه ثالثا الوعي التام بالنص الذي تقومين بالترجمه فيه........فلا بد من ان يكون المترجم مثقفا وواعيا بعمليه الترجمه حتي لا يتعرض للعثرات

[رابحة]

السلام عليكم
أنا طالبة جامعية أدرس تخصص الترجمة عربي_فرنسي_إنجليزي
و لكنني أواجه صعوبات في اللغة الانجليزية و أيضا في الترجمة منها و إليها
أرجو منكم مساعدتي و جزاكم الله خير الجزاء