ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الروسية

[د. محمد اياد فضلون]

السلام عليكم
هذا موقع يهتم بترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الروسية
ستجدون القرأن كاملا مترجم إلى اللغة الروسية
http://www.koran.ru/kr/index.html


تحياتي للجميع

[خالد علي العولقي]

جزاك الله خيرا

ووفقك إلى ما يحب ويرضى

[منذر أبو هواش]

أرجو اهتمام الإدارةأخي الدكتور فضلون،

أشكرك على الرابط.

أتوجه بالسؤال إليك وإلى إدارة الموقع والمسئولين:

هل يدعم الموقع اللغة الروسية؟

وذلك لأنني وجدت الموقع يدعم اللغة العبرية بشكل جيد ولا يدعم البولندية ولا اللغة التركية إذ تتحول بعض حروفها إلى رموز مثل (&) وغير ذلك، مما يضطرنا إلى استبدال تلك الحروف تجاوزا بأشباهها من حروف اللغة الإنجليزية.

مثال حرف (O) التركي الذي عليه نقطتان يظهر هكذا ( Ö )
وإذا لحقه القوس الثاني بشكل ملاصق مباشر يختفي القوس الثاني
مع الفاصلة التي تسبقه ليتحولا إلى وجه باسم هكذا (Ö)

تخيلوا أن حرفا واحدا كثير الاستعمال والتكرر يتحول إلى ستة حروف ورموز.

أتساءل: ألا يوجد حل عملي لهذه المشكلة الغريبة من دون الاضطرار لادخال صورة ذلك الحرف من رموز برنامج وورد؟

إدخال الحروف رموزا من الوورد ليس حلا عمليا ولا مثاليا.

دمتم وتحيتي للجميع

منذر أبو هواش

[د. محمد اياد فضلون]

أستاذي الكريم منذر
من وجهة نظري
الموقع يدعم جميع اللغات
و لكن السؤال هو هل يدعم الجهاز الخاص بك اللغة التركية
أنا شخصيا أضفت إلى الويندوز العربي دعم اللغة الروسية و أمتلك كيبورد روسي و أستطيع من خلاله الكتاية باللغة الروسية

أنصحك بما يلي
عن طريق سريط اللغة --> إعدادات---> إضافة --> التركية
و بهذا تستطيع الطباعة باللغة التركية

و لكن ستواجهك مشكلة الكيبورد التركي
ما عليك سوا حفظ مكان و جود الحروف التركية على الكيبورد العربي

تحياتي لك

[منذر أبو هواش]

أخي الدكتور فضلون،

يمكنني التأكيد أنه ما من مشكلة في جهازي، فهو يدعم اللغة التركية، وأمتلك كيبورد تركي، وأستطيع من خلاله الكتابة باللغة التركية.

لذلك لا أوافقك على أن الموقع يدعم جميع اللغات ولا أعتقد ذلك، والدليل على ذلك أنني حين أكتب الحرف التركي (O) بنقطتين، فأنت ترى وأنا أرى والمشاهدون كلهم يرون ستة أحرف ورموز بدلا منه هكذا:

Ö
أليس كذلك؟ لكنني لست كاتب هذه الأحرف والرموز، لأنني لم أكتب إلا حرفا واحدا.

وقد لاحظت هذه الظاهرة من خلال تكرر ظهور الرمز (&) وغيره من الرموز بين الأحرف في نص الترجمة البولندية لإحدى القصص المنشورة على هذا الموقع على الرابط:

قصة " الصندوق " لابراهيم درغوثي / يونس بخمس لغات (http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=12838)

لذلك قمت بالمداخلة السابقة حتى أتأكد من الأمر بالنسبة إلى اللغة الروسية التي يبدو أنها مدعومة على الموقع مثلها مثل اللغة العبرية التي تظهر في الموقع من خلال جهازي بدون أخطاء طباعية من هذا النوع.

شكرا لردك، وأنقل الكرة الآن إلى ملعب الاداريين والمسئولين والمشرفين والتقنيين الآخرين لعلي أجد لديهم الحل لهذه المشكلة التقنية التي أعتقد أنها ناتجة عن الموقع لا عن حاسوبي الشخصي.

دمتم وتحياتي لكم

منذر أبو هواش

[د. محمد اياد فضلون]

أستاذي الكريم منذر
توجهت بالسؤال إلى الأستاذ بسام نزال
و أنتظر الجواب

تحياتي لك