المحاضرة الأولي في الترجمة القانونية

[أيمن كمال السباعي]

بسم الله الرحمن الرحيم
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْماً
الزملاء الكرام
مرفق . . المحاضرة الأولي في الترجمة القانونية و عنوانها مفهوم لغة القانون
العناصر الرئيسية :
1- ماهية لغة علم القانون
2- فروع القانون
3- أهمية دراسة الصياغة التشريعية باللغتين العربية و الإنجليزية
4- أنواع لغة القانون
5- الفرق بين الكتابة القانونية و الصياغة القانونية
6- مهام الصائغين القانونيين
و سوف أنشر المحاضرة الثانية إن شاء الله تعالي الأسبوع القادم و عنوانها المبادئ الأساسية للصياغة القانونية
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/72_1162246382.doc

[Ali Alawieh]

شكرا لك يا اخ ايمن وجزاك الله خيرا و تحية لك ولأمثالك من الاعضاء الكرام الذي اثروا هذا المنتدى بالعلم والمعرفة .

[mohammed ja'afar]

الأخ/ أيمن السلام عليكم ورحمة الله وبركاته جزاك الله خير على هذه المحاضرة القيمة ونسأل الله تبارك وتعالى أن يكتبها في ميزان حسناتك
بارك الله فيك

[أحمد عبد الحفيظ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاستاذ الفاضل أيمن
بداية جزاكم الله خيرا على هذه المحاضرة القيمة ونسأل الله تبارك وتعالى أن يكتبها في ميزان حسناتك. وأرجو أن تقبلنا في مداخلاتنا معك في هذه الدورة
أكثر الله من أمثالكم

[هشام فتحي]

الأخ/ أيمن كمال :
أحييك على هذه المبادرة العظيمة منك و هي بداية طيبة .


هشام محمد فتحي
مترجم (صحفي - تكنولوجي)

[سعيد حزام]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاستاذ/ أيمن
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته... وبعد :
جزاك الله عن كل من يستفيد من دورتك الجديدة هذه وجعلها في ميزان حسناتك وكذلك أشكرك على الشكر الجزيل على مجهودك وحرصك على أن تبدأ دروسك بمحاضرة جيدة التنسيق والترتيب فالله يحب العبد المتقن لعمله.
وبإذن الله تعالى سوف نتابع محاضراتك هذه ونشاركك في إثرائها بالنقاشات والمداخلات حتى تعم الفائدة... وأتمنى لك التوفيق والنجاح.

[Wasel Abou Damaa]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ الحبيب أيمن كمال،
أحييك تحية أخوية صادقة، وأشكرك على هذا الجهد الرائع المبدع الخلاق، وإحاطتك للموضوع بشكل رائع.
وفقك الله، و جعل عملك هذا في ميزان حسناتك.
بارك الله بجهودك، أعانك على فعل الخيرات.
أخوك
واصل أبو دمعة
ترجمان محلف
سفير واتا في سوريا

[أيمن كمال السباعي]

الزملاء الكرام
أخي الحبيب / واصل . . أشكركم علي هذه الكلمات التشجيعية الرقيقة و أود أن أحيط علم سيادتكم بأنني أرحب بالمداخلات و المناقشات في أي وقت . . و أنا الآن أقوم بإعداد المحاضرة الثانية . . و أسال الله أن تكون نافعة
تحية تقدير و محبة

[عبد الرحيم محمد]

الأخ/ ايمن كمال السباعي المحترم
بمناسبة انتهاء الحلقة العاشرة اود ان اتقدم إليك بخالص الشكر والتحية على هذا المجهود العلمي الرائع وهذه الحصيلة المفيدة ... والله قد استفدنا منها كما انني وزميل آخر لى بالعمل متابعنها أول بأول ونأخذ منها نسخة لقراءتها ومراجعة ... وبهذا المناسبة اسجل لك شكري وتقديري وفي انتظار الترجمة العملية ... لانك كلما تقول شيئاً تفي به بإذنه تعالي
عبد الرحيم محمد احمد مترجم مقيم بالسعودية