ترجمة قصة قصيرة

[هري عبدالرحيم]

أقدم هنا ترجمة لقصة قصيرة بقلم معتصم حارث الضوى/ من العربية للغة الأمازيغية :الريفية بالضبط،واتمنى أن أتلقى آراءكم:
أقاي كور غد(قادم)
رحس نتورقن نرشجور تحذنت رمواج ن ربحار اكشوذن يوزغن مشبكن ىكو خيق.. أمشناو أغجن نسمعان أسميد يقسان أشتيد غ وغنزور أنو
شنخممن تارنايد غربار..ذحشخ س خيق اقساي أسميد..أفعخ أرن كيوذ أنو ..تشيخ فوسنو ذ جيب ،أزوخ خ جيكرو شعرخ أجان، سحسخ س وزغار تورخ ركار أكود ز ركاج..
تكيفخ ذغيا ذو.. عصب..رحمو يسنغوف..أريخ غ طبقا وسناين..أزماخ ركاز ابرذن نْ تندنت خاسن اخيق..اخسن اكوحد..اجن وايز اكو سرقسحث..انشوشن نس تنمنغان..ارجا ققاي كوراغد..اقاي كورغد..
وهذا هو النص الأصلي:


قادم
حفيف أوراق الشجر يحاكي لمسات الأمواج لصفحة الشاطئ .. الأغصان الجرداء تتشابك حزينة كأذرع الكادحين .. الهواء البارد يصفعُ وجنتي بغير هوادة .. و ذكريات بعيدة تتراقص أمام عيني فابتسمُ أسِفاً .
أشعرُ ببرودة الجو .. فأرفعُ ياقة المعطف البالي .. تلجُ يدي في جيبي بحثاً عن علبة الدخان .. أشعلُ لفافة تبغ فأحسُ ببعض الدفء .. أرى الحافلة قادمة من بعيد فارتشفُ رضاب السيجارة في عصبية .. التدفئة خانقة .. أصعدُ إلى الطابق العلوي و أفتحُ النافذة .. شوارع المدينة كئيبة قد قاطعها المارة .. رجل يترنح بعنف و تزمجر شفتاه في غضب .. انتظر .. أنا قادم .. قادم ..

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي العزيز عبد الرحيم
كلمات الشكر و الثناء قليلة للتعبير عن عرفاني لجهودك الرائعة .

فائق تقديري و مودتي

[ابراهيم درغوثي]

العزيز هري عبد الرحيم
قصة الاستاذ معتصم الحرث رائعة ملأى بالشعر والحركة
وأظن أن الأمازيغية تستطيع أن تقول هذا الشعر السردي ببذخ
جميل عملك هذا
فالامازيغية لغة عريقة نعتز بها في بلاد المغرب من جبال نفوسة حنى جبال الأطلس
واحياؤها بالخط العربي يدفع بها دما جديدا يسعدنا لا محالة

أخوك ابراهيم درغوثي
نائب رئيس اتحاد الكتاب التونسيين

[مولاي عمر]

tanmirt i3zzan bahra
maraykinix a gma ghmkad anra aylkem awal nx tsgayan

gmak achl7i m.omar