Walking spanish

[معتصم الحارث الضوّي]

ما المقابل العربي لهذه العبارة الإصطلاحية ذات المعنى الغليظ ؟
مع فائق التقدير للمتحاورين الأفاضل

[محمد عبد الفتاح أحمد]

ممكن بالعامية

يشيلو من مكانه من ايد ورجل

أو

ينزعه من مكانه انتزاع الصقر لفريسته

[منذر أبو هواش]

(Walk Spanish)
(مشية الفرس)

http://www.arabswata.org/forums/uploaded/445_1181791546.gif

(Walk Spanish)

(يفعل الشيء بالإكراه)
(يفعل الشيء غصبا عنه)
(يفعل الشيء بالعافية)
(يفعل الشيء بالزور)

(يمشي بالإكراه)
(يمشي غصبا عنه)
(يمشي بالعافية)
(يمشي بالزور)


Walking (someone ) Spanish [Walking Spanish ]

1. To force someone to leave, usu. from a public place, by
lifting him by his coat or shirt collar to a walking position and
propelling him toward the door
(Dictionary Of American Slang, Wentworth/ Flexner )

2. Being in the act of doing something you don't want to do.

So, to paraphrase the example Waits himself gave,

a guy reaching for his wallet after being told to do so by a mugger would be "walking spanish" as he did so.

the guy is on death row and is only walking to the chair because he has to:
hence he's "walking spanish". (Tom Waits Digest, Seth Nielssen )

3. To make a man walk Spanish is to give him the sack; to give him his discharge.
In 1885 one of the retired captains in the Trinity House Establishment said,

"If I had to deal with the fellow, I would soon make him walk Spanish, I warrant you."

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الفاضل محمد عبد الفتاح أحمد
شكراً جزيلاً لمشاركتك الكريمة .

الدكتور الجهبذ منذر
قطع منذر قول كل خطيب . فلك التقدير و العرفان .

مع خالص التحية