المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : order clerk?


Sumaiah
14/06/2007, 02:57 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما المسمى الوظيفي المقابل لـ: order clerk

و هذا الرابط للتوضيح:
http://www.careerplanner.com/DOT-Job-Descriptions/ORDER-CLERK.cfm

مع بالغ الشكر و التقدير
معتصم الحارث الضوّي
14/06/2007, 04:41 PM
كاتب معالجة الطلبات .

مع فائق التحية
Sumaiah
14/06/2007, 05:18 PM
بارك الله فيك و في علمك يا أ. معتصم و زادك علماً

و هل لي استبدال "كاتب" بـ " موظف" منعاً للبس؟
معتصم الحارث الضوّي
14/06/2007, 05:30 PM
الأخت الكريمة سمية
يمكنك بالطبع استخدام كلمة موظف ، و لكن ُيفضّل استخدام كاتب تحريّاً لدقة الترجمة و مراعاة الهيكل التنظيمي للمؤسسة المعنية .

فائق تحيتي و تقديري
Sumaiah
14/06/2007, 06:19 PM
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...
أمين النجار
14/06/2007, 07:13 PM
الاخت الفاضلة /Sumaiah
اقترح أن تكون ترجمة المصطلح " موظف تلقي الطلبات " أو " متلقي الطلبات"
Sumaiah
15/06/2007, 06:00 PM
أشكرك أ/ أمين على اقتراحك الموفق فقد وجد أنه هو المستخدم في إعلانات وظائف المواد البشرية
http://www.arabhr.com/details_job.php?rec_id=17673&PHPSESSID=f4b89cbd2311e9eab46e04695166528e