تعبير اليوم: Fruit of your loins

[سمير الشناوي]

زملائي الاحباء

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار مسرد التعبيرات الشائعة في اللغة الانجليزية


Fly on the wall
Meaning
Alludes to the position of being able to freely observe a situation without being oneself noticed.


A fool's paradise
Meaning
A state of happiness based on false hope.


For ever and a day
Meaning
Indefinitely.


Fruit of your loins
Meaning
One's children.

Frailty, thy name is woman
Meaning
Alluding to the alleged inherent weakness of character of women.

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

- متلصص بطبعه / يتحرك خلسة .
- جنة المغفلين . قال أبو الطيب المتنبي : ذو العقل يشقى في النعيم بعقله و أخو الجهالة في الشقاوة ينعم .
- أبد الآبدين .
- ثمرة فؤادي / فلذة كبدي .
- المرأة ضعف ( على وزن الرجل موقف ) .

مع فائق التقدير

[ايمان حمد]

اخى العزيز سمير :

كعادتك
مشاركاتك رائعة - هدفك واضح وتسعى لتتمه

لابس طقية الاخفاء
احلام اليقظة
ابديا
فلذات كبدى

[سمير الشناوي]

اخي معتصم
ترجمة دقيقة ومهارة مشهود لها

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

ايمان المبدعة

مساهمة متميزة من مترجمة موهوبة
بارك الله فيك


سمير الشناوي

[أحمد الأقطش]

أقترح :

Fly on the wall
يلبد في الدرة


A fool's paradise
السعادة الوهمية


For ever and a day
إلى أجل غير مسمى
عـُـمر بطوله


Fruit of your loins
فلذات أكبادك
ذريتك
نسلك من صُـلبك



Frailty, thy name is woman
وكان الضعف امرأة !

تحياتي ومودتي

[سمير الشناوي]

مترجمنا الرائع احمد

اشكرك على المشاركة المتميزة

مع خالص تقديري

سمير الشناوي