المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مقابل :- cool as a cucumber


غالب ياسين
21/06/2007, 09:03 AM
You can hardly be held responsible for Darrow waltzing in, cool as a cucumber, and demanding thousands of pounds
محمد عبد الفتاح أحمد
21/06/2007, 02:33 PM
من التراجم التى اقترحها الأستاذ الكرمى والتى أراها تناسب هذا المقام:

بارد الطباع

أو

ساكن الجوارح
صالح القماري
21/06/2007, 02:45 PM
أقترح

هـــــــــــادئ
أو
رابط الجــــأش
محمد عبد الفتاح أحمد
21/06/2007, 02:58 PM
لا يعقل أن تتحمل مسئولية دارو الذى يقضى وقته فى رقص الفالس ببرود أعصاب ويطلب آلاف الجنيهات.
مراد سعادة
21/06/2007, 04:51 PM
بما أنه مصطلح عامي أقترح:

ولا على باله (الأردن)
ولا فارقه معاه بشلن \ قرش (الأردن)

ماذا عن باقي الدول؟؟
:fl: :fl: :fl:
أمين النجار
21/06/2007, 05:03 PM
اقترح
أعصابه باردة
محمد عبد الفتاح أحمد
21/06/2007, 05:10 PM
سبقك بها عكاشة
فى الترجمة الثانية
Eman Ibrahim
21/06/2007, 08:34 PM
أعصابه فى ثلاجة
منذر أبو هواش
21/06/2007, 10:03 PM
Eyewitness said the gunman was
as cool as a cucumber
as he cold-bloodedly
blasted his victims

في غاية الهدوء