تعبير اليوم:Head over heels

[سمير الشناوي]

زملائي الافاضل

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار مسرد التعبيرات الشائعة


Win hands down

Meaning
Win easily, with little effort .Many phrases have originated as jargon in the world of sport, including several from boxing. The memory of Muhammad Ali dancing round the ring with his hands at his side and going on the win .

Hand over fist

Meaning
Quickly and continuously.


Harp on

Meaning
To repeatedly and boringly speak about a topic.


He will give the Devil his due

Meaning
Literally, pay the devil what you owe him. Used figuratively to mean 'give back what you owe', either money or favours.

Head over heels

Meaning
Excited, and/or turning cartwheels to demonstrate one's excitement.

[منذر أبو هواش]

Hand over fist
على قدم وساق

Harp on
يخوض في الحديث

:fl:

[ايمان حمد]

السلام عليكم

سميرنا - لا حرمنا مشاركاتك الممتعة
حقيقى اتعلم منها تعابير كنت قد نسيتها

شوف يا سيدى


الاولى : ده انا اكسب بصباعى الصغير ( بالعامية المصرية )
الثانية : متلاحقة ومتسارعة ( ضربات متلاحقة ومتسارعة )
الثالثة : يعيد نفس الاسطوانة المشروخة ( يعنى نفس الكلام الممل )
الرابعة : اعط كل ذى حق حقه ( غير متأكده وسأفكر )
الخامسة : منشكح جدا ( عامية )
مع التحية والاحترام :fl:

[سمير الشناوي]

Hand over fist
على قدم وساق

Harp on
يخوض في الحديث

:fl:

اخي الحبيب منذر
بارك الله فيك
مع خالص شكري :fl:

سمير

[سمير الشناوي]

السلام عليكم

سميرنا - لا حرمنا مشاركاتك الممتعة
حقيقى اتعلم منها تعابير كنت قد نسيتها

شوف يا سيدى


الاولى : ده انا اكسب بصباعى الصغير ( بالعامية المصرية )
الثانية : متلاحقة ومتسارعة ( ضربات متلاحقة ومتسارعة )
الثالثة : يعيد نفس الاسطوانة المشروخة ( يعنى نفس الكلام الممل )
الرابعة : اعط كل ذى حق حقه ( غير متأكده وسأفكر )
الخامسة : منشكح جدا ( عامية )
مع التحية والاحترام :fl:

عزيزتي الرائعة ايمان
مستوى عالى من الاداء كالمعتاد
بارك الله فيك

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

- نصر كاسح .
- وتيرة محمومة .
- يكرّر نفسه .
- يعطي كل ذي حق حقه .
- سعيد للغاية / بالغ الحبور / فائق السرور .

مع فائق التقدير

[مراد سعادة]

Win hands down
يفوز بأقل مجهود

Hand over fist
على قدم وساق
(ماكينة)


Harp on
يلت ويعجن بالكلام

Head over heels

example:

i'm still head over heals for him/her
ذكرتني ب "رسالة تحت الماء" لعبد الحليم حافظ

فأنا مفتون من رأسي حتى قدمَي
بالأردن نقول: واقع لدباديبه (في حبها).



:fl: :fl: :fl:

[سمير الشناوي]

عزيزي مراد

اشكرك على مساهمتك الرائعة ، وادائك الممتاز

سمير الشناوي

[أمير إبراهيم الديب]

بسم الله الرحمن الرحيم

لى اهتمام خاص بترجمة الأمثال و العبارات و البحث عن مقابلها فى العامية.

أما عن ترجمة Head over hells فأحد الترجمات المقترحة لها بالعامية المصرية هى: "مدهول عى عينيه."

شكرًا،
أمير

[رغد رياض العبيدي]

:fl:في الحقيقة استاذ سمير, بما اني جديدة في المنتدى,,, لقد وجدت مشاركاتك رائعة ولا استطيع إلا ان اقرأها فهي فعلاً مادة غنية ومفيد لنا خصوصا اني طالبة لغة انكليزية وصراحة لقد وجدت في هذا الموقع ما ابحث عنه منذ زمن طويل بفضلك وبفضل الاخوة المشتركين والمشرفين على هذا الموقع.
فأنت فعلا تستحقون الشكر والتقدير
اختكم رغد من العراق

[رغد رياض العبيدي]

:fl:في الحقيقة استاذ سمير, بما اني جديدة في المنتدى,,, لقد وجدت مشاركاتك رائعة ولا استطيع إلا ان اقرأها فهي فعلاً مادة غنية ومفيد لنا خصوصا اني طالبة لغة انكليزية وصراحة لقد وجدت في هذا الموقع ما ابحث عنه منذ زمن طويل بفضلك وبفضل الاخوة المشتركين والمشرفين على هذا الموقع.
فأنت فعلا تستحقون الشكر والتقدير
اختكم رغد من العراق