أيمن كمال السباعي
23/06/2007, 02:45 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
الجلسة الأولي
23 / 06 / 2007
تمهيد :
تختلف عقود التجارة الدولية عن سابقتها من العقود الأخرى كعقود الشركات و السمسرة في أن الأولي تخضع لقواعد القانون الدولي و بالأخص قواعد التجارة الدولية ، أما الثانية فإن تنظيمها يكون بموجب القوانين الوطنية . . فضلاً عن كون عقود التجارة الدولية تختلف في الشكل و المحل و السب ، فمحلها دائماً يرد علي ترتيب التزامات علي عاتق البائع و المشتري فيما يتعلق بعملية النقل و التأمين علي نحو ما سنري ، و يتخذ العقد أسماء و أشكال عدة طبقاً لاتفاق الطرفين لعملية النقل و التأمين .
آليات عمل الورشة
سوف ننشر بإذن الله تعالي يوم السبت من كل أسبوع جزء من العقد و نورد الترجمة النموذجية يوم الأربعاء و نستأنف العمل يوم السبت و هكذا . . . و في نهاية الورشة سوف نفتح جلسات منفصلة لمناقشة ما جاء في التراجم و الرد علي استفسارات الزملاء إن شاء الله تعالي .
العقد FCA
Free Carrier
تسليم البضاعة دون التعهد بالنقل
توضيح :
في هذا العقد يكون البائع قد أوفي بالتزامه بتسليم البضاعة ، جاهزة للتصدير ، إلي مسئولية الناقل الذي عينه له المشتري و في المكان الذي عينه المشتري . . و المقصود بالناقل في هذا المصطلح هو الشخص الذي يكون مسئولاً في عقد النقل عن التعهد بنقل البضاعة بالسكك الحديدة أو بالشاحنات ( النقل البري ) أو بالسفن ( النقل البحري ) أو بالطائرات ( النقل الجوي ) أو عبر القنوات المائية الداخلية . .
النص الإنجليزي A- The Seller must :
A- The Seller must :
A.1 Provision of goods in conformity with the contract :
Provide the goods and the commercial invoice , or its electronic message , in conformity with the contract of sale and any other evidence of conformity which may be require by contract.
A.2 Licences , authorizations and formalities :
Obtain at his own risk and expense any export licence or other official authorizations and carry out all customs formalities necessary for exportation of he goods .
A.3 Contract of carriage and insurance
a) Contract of carriage
No obligation . However , if requested by buyer or if it is commercial practice and buyer does not give an instruction to the contrary in due time , the seller may contract for carriage on usual terms at the buyer's risk and expense. The seller may decline to make the contract and if he does , shall promptly notify the buyer accordingly .
b) contract of insurance :
No obligation .
إلي اللقاء في الجلسة القادمة إن شاء الله تعالي
مع أجمل أمنياتي للجميع بالتوفيق
تحية احترام و تقدير
الجلسة الأولي
23 / 06 / 2007
تمهيد :
تختلف عقود التجارة الدولية عن سابقتها من العقود الأخرى كعقود الشركات و السمسرة في أن الأولي تخضع لقواعد القانون الدولي و بالأخص قواعد التجارة الدولية ، أما الثانية فإن تنظيمها يكون بموجب القوانين الوطنية . . فضلاً عن كون عقود التجارة الدولية تختلف في الشكل و المحل و السب ، فمحلها دائماً يرد علي ترتيب التزامات علي عاتق البائع و المشتري فيما يتعلق بعملية النقل و التأمين علي نحو ما سنري ، و يتخذ العقد أسماء و أشكال عدة طبقاً لاتفاق الطرفين لعملية النقل و التأمين .
آليات عمل الورشة
سوف ننشر بإذن الله تعالي يوم السبت من كل أسبوع جزء من العقد و نورد الترجمة النموذجية يوم الأربعاء و نستأنف العمل يوم السبت و هكذا . . . و في نهاية الورشة سوف نفتح جلسات منفصلة لمناقشة ما جاء في التراجم و الرد علي استفسارات الزملاء إن شاء الله تعالي .
العقد FCA
Free Carrier
تسليم البضاعة دون التعهد بالنقل
توضيح :
في هذا العقد يكون البائع قد أوفي بالتزامه بتسليم البضاعة ، جاهزة للتصدير ، إلي مسئولية الناقل الذي عينه له المشتري و في المكان الذي عينه المشتري . . و المقصود بالناقل في هذا المصطلح هو الشخص الذي يكون مسئولاً في عقد النقل عن التعهد بنقل البضاعة بالسكك الحديدة أو بالشاحنات ( النقل البري ) أو بالسفن ( النقل البحري ) أو بالطائرات ( النقل الجوي ) أو عبر القنوات المائية الداخلية . .
النص الإنجليزي A- The Seller must :
A- The Seller must :
A.1 Provision of goods in conformity with the contract :
Provide the goods and the commercial invoice , or its electronic message , in conformity with the contract of sale and any other evidence of conformity which may be require by contract.
A.2 Licences , authorizations and formalities :
Obtain at his own risk and expense any export licence or other official authorizations and carry out all customs formalities necessary for exportation of he goods .
A.3 Contract of carriage and insurance
a) Contract of carriage
No obligation . However , if requested by buyer or if it is commercial practice and buyer does not give an instruction to the contrary in due time , the seller may contract for carriage on usual terms at the buyer's risk and expense. The seller may decline to make the contract and if he does , shall promptly notify the buyer accordingly .
b) contract of insurance :
No obligation .
إلي اللقاء في الجلسة القادمة إن شاء الله تعالي
مع أجمل أمنياتي للجميع بالتوفيق
تحية احترام و تقدير