المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تعبير اليوم:I have not slept one wink


سمير الشناوي
28/06/2007, 09:20 PM
زملائي الاحباء

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار مسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة

Hot off the press

Meaning
Freshly printed.


house divided against itself cannot stand

Meaning
Literal meaning (house meaning household).


How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child

Meaning
Literal meaning - it is especially painfull to raise an ungrateful child.


Hung, drawn and quartered

Meaning
A gruesome form of torture and, eventually, death by execution

I have not slept one wink
Meaning
I have not slept at all.

سمير الشناوي
ايمان حمد
28/06/2007, 09:42 PM
Hot from the press
أول طبعة .... أو طازة من المطبعة / الفرن
house divided against itself cannot stand

المتناحرون لا يقيمون صرحا

How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child
ليس اسوأ من سم الافعى سوى الابن عاق

Hung, drawn and quartered
عذبوه وقتلوه ثم مثلوا بجثته
وربما ما يضر الشاة بعد سلخها ؟

I have not slept one wink

لم تطرف/ تغمض لىّ عين !

سميرنا رائع كعادتك
استمعت بالقراءة والتفكير فى معانى تصلح للمشاركة

موداتى :fl:
سمير الشناوي
28/06/2007, 09:51 PM
عزيزتي ايمان
وردة المنتدى مهما اختلفت الالوان ( احمر - اخضر -ازرق مش مشكلة : وردة برضه)

اشكرك من كل قلبي على تفاعلك المستمر وعطائك الدائم:fl:


سمير الشناوي
ايمان حمد
28/06/2007, 09:57 PM
عزيزتي ايمان
وردة المنتدى مهما اختلفت الالوان ( احمر - اخضر -ازرق مش مشكلة : وردة برضه)

اشكرك من كل قلبي على تفاعلك المستمر وعطائك الدائم:fl:


سمير الشناوي



سميرنا الاديب والمترجم الراقى
اشكرك - انت ايضا اطلق عليك بلسم الواتا
فيا استاذ بلسم .. لا تنس
اننى كنت زرقاء وكنت متفوقة - هل تتذكر اول وصولى هنا
وهذا كان سبب اختيارهم لى بدون طلب لأكون نائب رئيس المنتديات

دائما اتابعك- كن بخير :fl:
Eman Ibrahim
28/06/2007, 10:20 PM
Hot off the press أنباء آخر لحظة

house divided against itself cannot stand المركب اللى فيها ريسين تغرق


How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child ما من مصيبة أشر من ولد عاق

Hung, drawn and quartered شنقوه و أغرقوه ومثلوا بجثته (جعلوه عبرة لمن يعبر)

I have not slept one wink لم يغمض لى عين
سمير الشناوي
28/06/2007, 10:29 PM
عزيزتي ايمان ابراهيم

ترجمة متميزة للغاية اشكرك عليها:vg:

وانتهز الفرصة لاشيد بجهدك الملموس في منتدانا
وادعوك للمشاركة المستمرة معنا

ولا املك لك الا هذه :fl:

مودتي واحترامي

سمير الشناوي
أحمد الأقطش
02/07/2007, 06:01 PM
Hot off the press
منشور طازة


house divided against itself cannot stand
الاتحاد قوة والتفرق ضعف
وأعجبني ما أوردته العزيزة إيمان إبراهيم
المركب اللي فيها ريسين تغرق


How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child
قلبي على و ِلدي انفطر ، وقلب و ِلدي عليَّ حجر


Hung, drawn and quartered
مُزِّق كلَّ ممزَّق
قـُـتل شرَّ قتلة


I have not slept one wink
لم يغمض لي جفن !

تحياتي ومودتي
محمود يعقوب
26/09/2009, 12:42 PM
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... للجميع مني أجمل تحية .
نور حسن هيكل
26/09/2009, 02:34 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله بكل الإخوة والأخوات الذين شاركوا ويشاركون في إمدادنا بالمعلومة المفيدة والمتعددة المصادر,ودمتم سالمين غانمين.