communal observance?

[Sumaiah]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سؤالي حول المقصود بالعبارة التالية:
communal observance of achievement

و أيضاً:
authority figures


النص

Through structured, goal-oriented activities taught and supervised by authority figures and role models, children at camp benefit from communal observance of achievement — whether in small-group or all-camp settings

المصدر:
http://www.acacamps.org/campmag/0605rites.php

مع بالغ الشكر و التقدير

[عبد الله علي]

أقترح التالي:

المراقبة المجتمعية للتحصيل (أي تحصيل الأطفال لما يتعلمون أو يكتسبون من مهارات)

أقترح ترجمة authority figures بـ (الشخصيات البارزة في الولاية) أو الإشارة لها بالشخصيات البارزة فقط حيث أنها تشير إلى كل شخص ذي سلطة أو مرجعية أو نفوذ في المجتمع.

تحياتي

[Sumaiah]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا .

:good: