ما ترجمة push up the daisies

[أمين النجار]

وردت هذة العبارة في السياق التالي
Old John has been pushing up the daisies for years now.
ما اقراحاتكم ايها الاعزاء

[معتصم الحارث الضوّي]

توفي جون العزيز منذ سنوات طويلة .

مع فائق التقدير

[ايمان حمد]

فى عداد الاموات من عدة سنوات
push up daisies, Informal. to be dead and buried.

[أحمد الأقطش]

push up the daisies
(slang)

ودَّع
ربنا افتكره
قابل وجه كريم

مودتي

[أمين النجار]

الاخوة الاعزاء /
معتصم ؛ ايمان ؛ أحمد
أشكر لكم جميعا مشاركاتكم المثمرة ولكن لي تعليق علي ترجمة أخي أحمد حيث لا يصح ان نقول " ربنا افتكره " وما رايكم بترجمة الجملة كالتالي.
" نمت علي قبره الزهور " أؤ " مات وشبع موتا" تحية حية

[أمين النجار]

الاخوة الاعزاء /
معتصم ؛ ايمان ؛ أحمد
أشكر لكم جميعا مشاركاتكم المثمرة ولكن لي تعليق علي ترجمة أخي أحمد حيث لا يصح ان نقول " ربنا افتكره " وما رايكم بترجمة الجملة كالتالي.
" نمت علي قبره الزهور " أؤ " مات وشبع موتا" تحية حية