المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Highly structured activity ؟


أحمد القتاني
03/07/2007, 04:53 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف يمكن ترجمة العبارة التالية:
Highly structured activity

وردت في هذا السياق

Conversation turns out, upon analysis, to be a highly structured activity


شـكــ وبارك الله فيكم ـــرا ...
أحمد الأقطش
03/07/2007, 05:26 PM
Conversation turns out, upon analysis, to be a highly structured activity

أقترح :

إن المحادثة تـُعد في آخر المطاف ، استناداً إلى التحليل ، نشاطاً عالي التركيب .
أو
إن المحادثة مآلها ، عند التحليل ، هي أن تكون أحد الأنشطة ذات البنية العالية .
أو
يُـنـظر إلى المحادثة ، إذا ما تم تحليلها ، على أنها نشاط بالغ التركيب .

تحية نشطة :)
أحمد الأقطش
03/07/2007, 05:26 PM
Conversation turns out, upon analysis, to be a highly structured activity

أقترح :

إن المحادثة تـُعد في آخر المطاف ، استناداً إلى التحليل ، نشاطاً عالي التركيب .
أو
إن المحادثة مآلها ، عند التحليل ، هي أن تكون أحد الأنشطة ذات البنية العالية .
أو
يُـنـظر إلى المحادثة ، إذا ما تم تحليلها ، على أنها نشاط بالغ التركيب .

تحية نشطة :)
أحمد القتاني
03/07/2007, 05:26 PM
ما رأيكم باقترحات التالية:

"نشاط ذو بنية عالية"
أو
"نشاط شديدة البنيوية"



وشكراً جزيلاً
أحمد القتاني
03/07/2007, 05:26 PM
ما رأيكم باقترحات التالية:

"نشاط ذو بنية عالية"
أو
"نشاط شديدة البنيوية"



وشكراً جزيلاً
أحمد القتاني
03/07/2007, 05:32 PM
الأستاذ المحترم أحمد الأقطش شكراً لإقتراحاتك..
تصادف و أن وضعنا مشاركتنا في نفس اللحظة!

شكرا لك مرة أخرى وفي إنتظار آراء باقي الأساتذة و الزملاء
أحمد القتاني
03/07/2007, 05:32 PM
الأستاذ المحترم أحمد الأقطش شكراً لإقتراحاتك..
تصادف و أن وضعنا مشاركتنا في نفس اللحظة!

شكرا لك مرة أخرى وفي إنتظار آراء باقي الأساتذة و الزملاء
وليد الحلاني
03/07/2007, 10:01 PM
بناءً على النتائج التي خلص إليها التحليل، يمكن تصنيف المحادثة من بين الأنشطة العالية التنظيم.
وليد الحلاني
03/07/2007, 10:01 PM
بناءً على النتائج التي خلص إليها التحليل، يمكن تصنيف المحادثة من بين الأنشطة العالية التنظيم.
أحمد القتاني
04/07/2007, 12:30 AM
ما رأيكم بهذين الاقتراحين الجديدين:

"نشاط ذو بنية محكمة"
و
"نشاط محكم النتظيم"



شـكــ وبارك الله فيكم ـــرا ...
أحمد القتاني
04/07/2007, 12:30 AM
ما رأيكم بهذين الاقتراحين الجديدين:

"نشاط ذو بنية محكمة"
و
"نشاط محكم النتظيم"



شـكــ وبارك الله فيكم ـــرا ...