اقتراح لتنظيم دورات الواتا

[معتصم الحارث الضوّي]

الإخوة و الأخوات الكرام
تحية عطرة و إعزازاً ،،

شهدت ساحات الترجمة الواتاوية مؤخراً نشاطاً محموماً باقتراب البدء في دورتّي : الترجمة الدبلوماسية و السياسية تحت إشراف الأخ الفاضل الأستاذ حسام الدين مصطفى ، ودورة الترجمة القانونية تحت إشراف الأخ الفاضل الأستاذ أيمن كمال السباعي ، فلهما الشكر و التقدير و العرفان .

لتطوير مسار الدورات و تنظيمها على النحو الأمثل الذي يحقق الأهداف المنشودة ، أود أن أقترح عليكم ما يلي :

1- تنظيم دورة واحدة في الشهر ، و بذلك تتركز جهود المنظمين و المشاركين على حد سواء ، و يضمن الجميع تجاوب الحجم المطلوب من المشاركين .
2- إعداد جدول بالدورات القادمة ، و الإعلان عن ذلك الجدول فور الانتهاء من الاتفاق بخصوصه .
3- أقترح عقد الدورات التالية ، و أرجو ممن يرى في نفسه الكفاءة التطوع لهذا الغرض النبيل :
* الترجمة المصرفية .
* الترجمة الصحفية .
* الترجمة الطبية .
* الترجمة العلمية ( تغطي الأحياء و الفيزياء و الكيمياء و الأحياء الدقيقة .. إلخ ، أو حسب ما يتم الاتفاق عليه ) .
* الترجمة الدينية .
* الترجمة الاجتماعية ( تغطي العلوم التالية : النفس ، الاجتماع ، الفلسفة ، المنطق ، التاريخ ، الجغرافيا ، أو حسب ما يتم الاتفاق عليه ) .
* الترجمة التتابعية / الفورية .
إلخ ..

من ناحية أخرى ، أقترح عقد الدورات التالية :
* دورة في علم اللغة للمبتدئين .
* دورة في المعجميات : الاشتقاق و النحت و التعريب .. إلخ .
* دورة في إدارة مشاريع الترجمة .
* دورة في العروض للشعراء الناشئين .
* دورة في التحليل الفني و النقد الأدبي .
* دورة في الصياغة الصحفية و الإعلامية .
* دورات في اللغات المختلفة .
إلخ ..

هذا تصور مبدئي أطرحه أمامكم ، و أتمنى أن يحظى باهتمامكم و إثرائكم له بالتعديل و الإضافة .
مع فائق تحيتي و تقديري للجميع

[عامر العظم]

الأخ معتصم الحارث،
منسق دورات واتا..
أشكرك جزيل الشكر على هذا الاقتراح وأرى أن تكون منسقا لهذه الدورات بانتظار سماع الأخ الغائب طويلا محمد حسن يوسف وفي حال عدم رده، فإننا سنفهم أنه ابتعد عن واتا وأن ظروفه لا تسمح له بالمتابعة الحثيثة كمدير مركز واتا للتعليم المستمر.

نأمل سماع رأيه في كل الأحوال حتى لا يتركنا في وضع ضبابي ويخفف عنا هذا الإرباك علما بأننا سبق وأبلغناه قبل شهور عن جاهزية الشهادات من الناحية الفنية وأن الأخ وليد ينتظر منه الاتصال وأسماء من حضروا دوراته تمهيدا لإصدارها لكنه لم يفعل حتى الآن.

أخبرت الأخوين حسام الدين وأيمن بأنه يجب عقد دورات مدفوعة الأجر لأسباب مهنية وأخلاقية ، لكنهما فضلا أن تكون هاتان الدورتان مجانية، على الأقل الآن.

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي عامر العظم
ثقتك الغالية من دواعي سروري ، و لكن المكان محفوظ لأهله -كما تفضلت- حتى نسمع رد أستاذي محمد حسن يوسف . من ناحية أخرى ، يهمني معرفة رأيك الكريم ، و آراء جميع الإخوة و الأخوات الأعضاء الأفاضل . بالنسبة لضيوف واتا الكرام فيمكنهم مراسلتي على بريدي الإلكتروني الخاص الموضح في توقيعي أدناه .
و الله من وراء القصد .

تحيتي و تقديري البالغ

[نرمين طارق]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ... على هذا الاقتراح الجيد:vg:

[مدام عارف]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

اقتراح ممتاز بارك الله فيك

نفع الله بكم دائما

[عامر العظم]

الأخ معتصم الحارث،
لقد نقلت هذا الموضوع إلى منتدى " اقتراح ومناقشة الدورات".
لم أفهم من تقصد بضيوف واتا..
لقد سبق ودعا الأستاذ محمد حسن الراغبين في عقد الدورات التعبير عن رغبتهم.

هذا ما لدي في هذه اللحظات ولكم سديد الرأي.

[شيزر منيب علوان]

الأخ الأستاذ عامر العظم

الأخ الأستاذ معتصم الحارث الضّوي


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



الشكر لكما على عملكما الرائع. إقتراحاتكما ممتازة, لكني أود اقتراح أن تكون الدورات دورية, فمثلاُ تكون دورة الترجمة الدبلوماسية و السياسية تحت إشراف الأخ الفاضل الأستاذ حسام الدين مصطفى فصلية أو نصف سنوية, فمن لا تسنح له الفرصة للمشاركة في إحدى الدورات تتاح له الفرصة للمشاركة في الدورة التالية, ويتيح ذلك أيضاً للمنتسبين الجدد للجمعية الاستفادة من الدورات التي جرت قبل انتسابهم للجمعية, ولا بأس أن تكون بعض هذه الدورات مدفوعة (أجور رمزية) على أن تكون طريقة الدفع سهلة (ما زالت المعاملات المصرفية في العالم العربي معقدة ومتأخرة). جدولة الدورات أمر ممتاز بحيث نستطيع الاستعداد لها, أما الإعلان عن الدورة قبل أسبوعين من بدأها فليس وقتاً كافياً للاستعداد للدورة, فهناك الكثير الكثير من الالتزامات المسبقة التي تمنع بعضنا من متابعة الدورات المعلن عنها بالجدية المطلوبة.


وجزاكم الله خيراً

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ العزيز عامر العظم
عنيتُ بضيوف واتا الزوار من غير المسجلين .

تحية و إعزازاً

[سماح سليمان]

السلام عليكم

اقتراح الأستاذ / معتصم أكثر من رائع فعلاً
وقد انتظرنا طويلا لمثل هذا التنظيم. الدورات والورش كلها قيمة ومفيدة ولتحقيق أقصى استفادة يجب مراعاة المواعيد وعدم تداخل مواعيد الدورات مع بعضها.
والدورة التي سبق وعقدها الأستاذ/ محمد كانت فعلا مفيدة واستفدنا اكثر بالمناقشة التي دارت بين الزملاء.

ولكن لي تعليق على المسألة الدفع المادي للدورات. فقبل التفكير في فرض مصروفات
يجب التفكير أولا في الآتي (مع علمي الجيد للحاجة لهذا الأمر)

لماذا تقدم الدورات ؟
ولمن تقدم ؟
وما الهدف من انعقادها ؟
وهل هناك مواقع أخرى تقدم مثل هذه الدورات؟
وهل تقدمها بمقابل أو بدون؟

وبعد ذلك يأتي القرار بفرض المصروفات أم لا وبمقدارها في حاله فرضها

تحياتي

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة سماح سليمان
تساؤلاتك في محلها ، و أرجو من الجميع الإسهام في هذا المشروع الجبّار .

مع فائق الاحترام و التقدير

[محمود النجار]

جهودكم تستحق التقدير

وفقكم الله لكل خير

محمود

[معتصم الحارث الضوّي]

دعوني أضع مقترحات / تساؤلات محددة ( إضافة إلى ما تفضلت به الأخت الكريمة سماح سليمان ) :

- من المتبرع بتقديم الدورة القادمة ؟ و ما موضوعها ؟
- متى سيتم تقديمها ؟
- ماذا عن الدورات التي ستليها ؟ هل يمكننا جدول زمني تقريبي الآن ، و إعادة النظر فيه لاحقاً ؟

- أقترح أن تكون الدورة القادمة عن الترجمة الأدبية ( الشعر تحديداً ) ، و ذلك للسببين التاليين : الدورتين السابقتين كانتا عن مواضيع جادة تتسم بالجفاف ( إلى حدٍ ما ) ، و يستحق المشاركون دورة تدريبية عن موضوع عذب يداعب صحاري النفوس :) أما السبب الثاني ، فإن لدينا العديد من الكفاءات التي يمكنها التبرع بتقديم هذه الدورة بأسرع ما يمكن بحكم التخصص / الممارسة الأكاديمية اليومية ( أساتذة الجامعات ) .
- أقترح أن تكون الدورة القادمة بعد أيام عيد الفطر المبارك ، و بذلك يتسع المجال لمن يقدّم الدورة للتجهيز المناسب .
- تستمر دورة الترجمة الشعرية لمدة شهر واحد يعقبها أسبوعين من الراحة التامة ، و يتم أثناء هذه الفترة التحاور بخصوص مسار الدورات التي عقدتها واتا حتى تاريخه ، و تبادل الملاحظات ، و إجراء عصف ذهني مكثّف بخصوص الأساليب الأمثل لتطوير مستوى الدورات المستقبلية ، تقديماً و مشاركة و اختباراً .
- أهيب بجميع القادرين المؤهلين لتقديم الدورات التطوع و المبادرة لإشعار إدارة واتا ، فزكاة العلم بذلُه .

هذه نقاط في عجالة ، و أرجو من الجميع المشاركة بآرائهم و مقترحاتهم القّيمة .
مع فائق التحية و التقدير

[حسام الدين مصطفى]

الأخ الكريم الأستاذ معتصم الحارث
الأخ الكريم الأستاذ عامر العظم
الأخوات والإخوة الكرام
سلام الله عليكم ورحمته وبركاته
وكل عام وأنتم بخير وعافية
بداية أشكر أخي الفاضل الأستاذ معتصم الحارث على اقتراحه الكريم والذي ينبع من ضرورة وضع قواعد تنظيمية بشأن الدور ات التي يتم تنظيمها عبر جمعيتنا الغراء
ولي بضع نقاط رأيت أن أعرضها على حضراتكم تتمثل فيما يلي:
أولاً: أنه ولابد من وضع خطة نصف سنوية للدورات لتفادي التضارب والازدحام ولتحقيق أكبر قدر من الفائدة.
ثانياً: ينبغي أن يكون هناك تنوع في موضوعات ومحتويات الدورات بحيث تغطي أكبر قدر من احتياجات الأعضاء والمشاركين وبفضل الله فإن جمعيتنا زاخرة بعلماء وأساتذة متخصصون في مختلف مناحي العلوم واللغات.
ثالثاً: بالنسبة لعدم تواجد أستاذنا الكريم محمد حسن يوسف بيننا فهذا لا يقلل –كما أوضحتم حضراتكم- من القيمة والسبق الذي ارتبط باسم هذا الأستاذ الجليل ... وأرى أن تقوم الجمعية ممثلة في رئيسها بمراسلته رسمياً للاطمئنان عليه والوقوف على رؤيته وموقفه بالنسبة لمركز واتا للتعليم المفتوح وأدعو الله أن يكون ما منعه عنا خيراً، وإن صادف وكان السبب هو انشغال أو عدم طاقة للاستمرار في إدارة مركز واتا للتعليم المستمر فلا أقل من أن يتحول إسم المنتدى الخاص به إلى " مركز محمد حسن يوسف للتعليم المستمر والدورات" عرفاناً بقدر وجهد وسبق علم وركيزة من ركائز واتا التي تفخر دوماً أنه من أوائل حملة مشعلها.
رابعاً: بالنسبة للدورات المقترحة فأرى تخصيص موضوع يدرج فيه الأعضاء ما يرغبون في دراسته من موضوعات ويتم تقييم الطلب من خلال قياسات كمية وكيفية..
خامساً: بالنسبة لمسألة المقابل المادي فإنني وأخي الأستاذ أيمن نعلن أنه سواء ظلت الدورات مجانية أو تم تقنينها لقاء مقابل مادي فإننا لن نتقاضى أي أجر ولا مقابل وذلك ليس منة ولا تفضلاً وإنما هو محاولة يسيرة لرد الجميل لهذه الجمعية و سعياً من كلانا أن ننفع إخواننا وأخواتنا بما فتح الله علينا من علمه وفضله وفي حال إذا ما تم تطبيق سياسة المقابل المادي فإنه يمكن استغلال ما يخصنا في تنمية موارد الجمعية والتي تحتاج ولا شك إلى دعم ولا تزال مواردها محدودة تتمثل في جهود و نفقات خاصة يتحملها رئيس الجمعية أعانه الله.
سادساً: كاقتراح فيما يتعلق بالدورات فإنني قد نشرت حول دورة تدريبية بشأن الاختبار المؤهل للالتحاق بوظيفة مترجم بالأمم المتحدة و كانت نيتي أن تكون هذه الدورة متعددة المحاضرين بحيث يتناول كل أستاذ من أساتذتنا الأفاضل أو نستعين بما نشروه من موضعات في معالجة كل جزئية من جزئيات هذه الدورة ولعل أهم الأسماء التي وردت بخاطري ساعتها معلمنا الجليل وأستاذنا قحطان الخطيب سواء بمشاركته التدريسية أو محاضراته اللغوية المنشورة.
سابعاً: أرى إن استقر الرأي على تطبيق سياسة المقابل المادي فلا يعوزني القول بضرورة وضع سساسة واضحة ويسيرة حول طرق الدفع وتحديد مجموعة محاسبية إدارية تتولى عملية هذا الأمر...
ثامناً: بالنسبة لمقترحات الدورات فإنه –ولله الفضل- يمكنني أن أسهم بجهد فيما يتعلق بدورات حول الدبلوماسية والعلوم السياسية والعسكرية ونظم إدارة الأزمات و طرق التخطيط وفن المراسلات والخطابات و طرق التحليل النصي وما شابه من موضوعات فضلاً عن الفنون الترجمية المرتبطة بهذه الموضوعات
ولكم جميعاً تقديري واحترامي
حسام الدين مصطفى
نائب رئيس الجمعية للشئون الدولية

[هشام فتحي]

بسم الله الرحمن الرحيم

و قل اعملوا فسيرى الله عملكم و رسوله و المؤمنون
صدق الله العظيم

بالتأكيد نحن محظوظون أننا بين هذه الكوكبة الجميلة من المفكرين و المتخصصين الذين لا يألون جهدا في نفع هذا الوطن الجميل "واتا". أتفق تماما مع من سبق من الأخوة في اقتراحاتهم البناءة. الأمر فعلا يحتاج إلى شئ من التقنين و التنظيم من أجل تحقيق أكبر قدر من النفع و الاستفادة. و أتفق مع الأخ الكريم / حسام في مسألة وضع خطة زمنية مسبقة قبل عقد أي دورة ، بحيث يمكن الإعلان عن الدورة قبل بدايتها بوقت كاف و تحديد هدف و محتوى الدورة بشكل مفصل.
و أشاطره الرأي فيما يخص دورة التاهيل لامتحان الأمم المتحدة ، ذلك أنني أرى أنه لا يوجد من هو أجدر من أبناء واتا للالتحاق بهذا الكيان الدولي الأكبر.

لكم مني التحية و الشكر

[عبدالرحمن عبدالله آدم]

بسم الله الرحمن الرحيم
بصفتي أحد المدينين بالشكر والعرفان للأستاذ حسام الدين بحضور حلقات الدورة الدبلوماسية والإستفادة من جميع الحلقات المنشورة ومدين لجمعيتنا التي تقوم علي سواعد نفر نذروا وقتهم وجهدهم للنهوض بهذه الأمة الواتاوية- أقول: يجب أن لا نرهق كاهل هذه الشموع المضيئة دائما حتي لا تنطفئ الروح الجماعية ونعود إلي عتمة الفردية بل يجب أن توزع الجهود بين الفرسان لنقلل الضغط دائما علي تلك الشموع التي تستعصي علي الأفول. إن فرض رسوم علي هذه الدورات أراه فرضا من ناحيتين : أولا إثبات جدية المشاركين وحفظا لإستدامة هذه الجهود. إن المقترحات المذكورة بشأن الدورات رائعة ولكن قلبي علي القائمين بهذا الجهد وأقل البر رد الجميل بجميل وإن لم يعدله وإن كان لنا رواد حساميون كثر ديدنهم التضحية ولكن كما يقال: "لو حبيبك عسل.....". دعونا نحدد الدورات الهامة بالتصويت عليها وتحديد التوقيت وما يختص بالرسوم فقد آن لأهل واتا طرح القضية المالية وايجاد موارد تضمن علو قامة هذا الصرح. ولكم تحية ودعاء رمضاني.

[عامر العظم]

الأخ حسام الدين مصطفى،
لقد سبق وراسلت الأخ محمد حسن ولم يرد ولا أدري سبب انقطاعه. كان آخر رد له عندما كانت والدته في المستشفى شفاها الله وعافاه وأخبرني على ما أذكر أنها بخير وسيعود إلى نشاطه ثم انقطع بعدها دون سابق انذار!

كان حريا بك الاتصال به خاصة أنك في مصر وعلى اتصال وثيق به وتعلم أن لدي مئات الرسال التي لم أقرأها وأرد عليها بعد بسبب الانشغال الكبير على كافة الملفات والجبهات. أرى أن تتسلم إدارة مركز واتا في ظل انقطاع الأخ محمد حسن أو عدم رغبته في االاستمرار..

[حسام الدين مصطفى]

الأخ حسام الدين مصطفى،
لقد سبق وراسلت الأخ محمد حسن ولم يرد ولا أدري سبب انقطاعه. كان آخر رد له عندما كانت والدته في المستشفى شفاها الله وعافاه وأخبرني على ما أذكر أنها بخير وسيعود إلى نشاطه ثم انقطع بعدها دون سابق انذار!

كان حريا بك الاتصال به خاصة أنك في مصر وعلى اتصال وثيق به وتعلم أن لدي مئات الرسال التي لم أقرأها وأرد عليها بعد بسبب الانشغال الكبير على كافة الملفات والجبهات. أرى أن تتسلم إدارة مركز واتا في ظل انقطاع الأخ محمد حسن أو عدم رغبته في االاستمرار..

الأخ الفاضل عامر العظم
سلام الله عليك وكل عام وأنت بخير
اقتبست ردك كاملاً لما حواه مضمونه من نقاط بالغة الأهمية والتي تعكس جوهر العلاقة بيننا في هذا الوطن وهذا يتمثل فيما يلي:
أولاً: أن هذا الصرح هو صرح شاكر لكل من بذلوا الجهد في رفع بنيانه وإعلاء صرحه وهو لا ينساهم أبداً بل يذكرهم دوماً ويسائل عنهم وهذا واضح من افتقادنا لأخينا الحبيب وأستاذنا: محمد يوسف
ثانياً: أن جوهر العلاقة بين أبناء هذا الوطن هو التآخي والتحابب والتآزر والتعاطف والتواصل ... وهذا واضح من سؤالك وتواصلك مع أخينا الأستاذ محمد واهتمامك لأمره.
ثالثاً: أن المخلصين من أبناء هذا الوطن قد بذلوا من الجهد الكثير وكان لهم من النشاط ما يجعلنا نستشعر أي إقلال أو غياب لتلك الجهود.
رابعاً: أننا في هذا الوطن نسير على خطى رسمها أساتذة أجلاء منهم الأستاذ محمد حسن يوسف لذلك ورغم تغيبه إلا أن مركز التعليم المفتوح قد شهد دورتين تقفان إلى جنب ما بدأه أستاذنا الجليل.
خامساً: أن التواصل بين أعضاء واتا في كل بلد لابد وأن يتخذ صورة مباشرة وبذلك يتحقق واحد من أهم أهداف هذا الصرح وهو التواصل بين أبناء الأمة الواحدة
سادساً: أنه من الضروري أن تكون لدى الجميع روح المبادرة لذلك جاء قولك بأنه كان يجدر بي الاتصال بأستاذنا محمد يوسف ( وقد تم ذلك وما أخرني عن إجراء هذا الاتصال إلا عدم تواجدي بمصر لفترات متقطعة خلال الشهر الماضي وضياع هاتفي المحمول والذي أحتفظ بمعظم أرقام الهواتف على ذاكرته ولهذا لم أستطع الاتصال بكثيرين من إخواني وأخواتي)
سابعاً: أن قاطرة واتا مستمرة في التقدم نحو هدفها واضعة نصب عينها جهود من أججوا جذوة موقدها و سواعد من تسابقوا لدفعها قدماً و جهود كل من جاءوا بعدهم.

بقي أمر بسيط رداً على اقتراحك ... وهو أن الأستاذ محمد حسن يوسف متابع لجهود تلامذته -وأنا منهم- بصورة قد تكون غير دورية ولولا انشغالات حياتية وظروف معظمها تكتنفه الخصوصية لصار بيننا، وأرى أنه ما دام العمل والجهد مستمراً في مركز واتا وكأن أستاذنا محمد يوسف بين ظهرنينا فليظل كما هو في موقعه وأن ينحصر دوري في دور المنسق العام لهذا المركز أو أن أديره بالإنابة إن اقتضت الضرورة التنظيمية وأعلم أننا لن نحتاج لذلك.
ولك كل التحية والتقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

الإخوة و الأخوات الكرام
الزمن يمضي بسرعة، و ها هو العيد على الأبواب . أرجو مشاركتكم الفاعلة و المثمرة في هذا الموضوع فائق الأهمية .

مع خالص تقديري

[عبدالرحمن عبدالله آدم]

أقترح أن نبدأ بدورة الصياغة الصحفية و الإعلامية أولا وبرسوم قدرها 100 دولار (أقل أو أكثر بإتفاق الأغلبية يمكن أن تكون في أكتوبر. وهذا الخيار يستند علي الآتي: أولا لم يسبق إنعقاد دورة في هذا المجال وثانيا هي تجمع بين الترجمة والموهبة الصحفية وبذلك تكون أول دورة في سلسلة يجب الإعداد لها وترتيبها مسبقا وبجدولة مرنة تكون إعلانا لبدء برامج مدرسة واتا المعرفية المستمرة .

[مجاهد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا لكل من ساهم في هذا الموضوع. أريد أن أوضح أن موضوع الدورات موضوع مهم للغاية, حيث أنه يلزم الفرد بالتعلم والإلتزام خلال فترة محددة. من خلال مشاركتي في الدورتين - الدبلوماسية , والقانونية - تحت قيادة العلمين الأستاذ حسام الدين والأستاذ أيمن, فإنه يجب وضع جدول زمني محدد للدورة والمحاضرات والإمتحان النهائي. ولا مانع من دفع رسوم رمزية.

[مجاهد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا لكل من ساهم في هذا الموضوع. أريد أن أوضح أن موضوع الدورات موضوع مهم للغاية, حيث أنه يلزم الفرد بالتعلم والإلتزام خلال فترة محددة. من خلال مشاركتي في الدورتين - الدبلوماسية , والقانونية - تحت قيادة العلمين الأستاذ حسام الدين والأستاذ أيمن, فإنه يجب وضع جدول زمني محدد للدورة والمحاضرات والإمتحان النهائي. ولا مانع من دفع رسوم رمزية.

[شيزر منيب علوان]

الأخوة الأعزاء الكرام


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



الشكر الجزيل لكم على جهودكم الرائعة. كل المقترحات ممتازة, وتنم عن اهتمام واندفاع منقطعي النظير. اقترح الأخ الكريم حسام الدين مصطفى وضع جدول فصلي أو نصف سنوي للدورات, وقد سبق للأخ معتصم ولي أن اقترحنا الأمر ذاته. لذلك أقترح وضع جدول سنوي مبدئي لدورات الترجمة في واتا يتضمن موعدين ثابتين نصف سنويين لدورتي الترجمة القانونية والدبلوماسية - بعد موافقة الأخين أيمن السباعي وحسام الدين مصطفى - ويحدد وقتهما كلٌّ من الأخين أيمن السباعي وحسام الدين مصطفى . ويمكن بعد وضع هذا الجدول المبدئي إضافة دورات أخرى دورياً بحسب الحاجة وبحسب توفر الأشخاص الذين يجدون في أنفسهم الكفاءة.

الجدول السنوي المبدئي لدورات واتا ضروري لوضع النقاط على الحروف

والقرار لكم أولاً وآخراً

مع فائق التحية والاحترام

[شيزر منيب علوان]

الأخوة الأعزاء الكرام


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



الشكر الجزيل لكم على جهودكم الرائعة. كل المقترحات ممتازة, وتنم عن اهتمام واندفاع منقطعي النظير. اقترح الأخ الكريم حسام الدين مصطفى وضع جدول فصلي أو نصف سنوي للدورات, وقد سبق للأخ معتصم ولي أن اقترحنا الأمر ذاته. لذلك أقترح وضع جدول سنوي مبدئي لدورات الترجمة في واتا يتضمن موعدين ثابتين نصف سنويين لدورتي الترجمة القانونية والدبلوماسية - بعد موافقة الأخين أيمن السباعي وحسام الدين مصطفى - ويحدد وقتهما كلٌّ من الأخين أيمن السباعي وحسام الدين مصطفى . ويمكن بعد وضع هذا الجدول المبدئي إضافة دورات أخرى دورياً بحسب الحاجة وبحسب توفر الأشخاص الذين يجدون في أنفسهم الكفاءة.

الجدول السنوي المبدئي لدورات واتا ضروري لوضع النقاط على الحروف

والقرار لكم أولاً وآخراً

مع فائق التحية والاحترام

[عقيلة رابحي]

http://img110.imageshack.us/img110/4006/akilaomarphotoxz0.jpg

الأخ حارث معتصم
فكرتك رائعة
وسنتعاون جميعا لإنجاحها
تحياتي لك ولجميع أعضاء الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
التي حققت قفزة نوعية ونجاحا باهرا من خلال المجهودات الكبيرة التي يبذلها المشرفون عليها
عقيلة رابحي
الجزائر

[اماني عثمان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سعدت جدا بعثوري على موقع الجمعية فأنا من خريجي قسم اللغة الانجليزية وكنت من المتفوقين فيه ولكني كنت مغرمة جدا بالترجمة فأنا احس بالابداع حين اترجم وقد عزز هذا الشعور لدي تشجيع استاذي الكريم الذي لابد لي من ذكره وهو الاستاذ كاظم العلي مدرس الترجمة في ذلك الحين في كلية الاداب جامعة البصرة . المهم انني تمنيت كثيرا حضور ندوات ودورات في الترجمة ولكنها قليلة جدا لدينا علاوة على الظروف الراهنة التي يمر فيها العراق والظروف الشخصية التي تعيق حضور مثل هذه الدورات ان وجدت المهم انني ارجو من المشرفين الكرام على هذا الموقع ان يوفروا لنا نصوصا لما يعقد من دورات او على الاقل المصطلحات التي يرد ذكرها فيها وخاصة المصطلحات والمراسلات التجارية المستخدمة في مجال المشتريات والعقود وذلك لحاجتي لها في عملي.
شاكرة لكم معروفكم وجزاكم الله خيرا

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة أماني عثمان
أشكر جزيلا تعقيبك الوافي. أتمنى أن يلقى هذا الاقتراح حظه من المتابعة والتنفيذ بجهود كافة المعنيين.

تقديري