المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Who is Jeremy?


دينا حسن
09/07/2007, 02:36 PM
:fl: بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اساتذتى الكرام ....أرجو الافادة فى احدى الاستفسارات المحيرة بالنسبة لى
فما هو الحل فى وجود لفظة او اسم مرتبط بثقافة معينة خاصة بالمتحدث الاصلى للغة
فمثلا كلمة (Hercules) هل تترجم على انها(هرقليز) أم تترجم بكلمة مماثلة فى ثقافتنا العربية ككلمة (شمشون الجبار )مثلا
والخلاصة هى هل نترجم الكلمة كما هى على انها اسم مما يعرض القارىء الى فقد جانب من المعنى المراد ايصاله له ام نترجمها بما يماثلها فى ثقافتنا ???????????
واتقدم بهذا السؤال لحيرتى فى ترجمة كلمة (Jeremey) الشخصية الغربية المعروفة بانحلالها الاخلاقى ...فهل اترجمها (جيرمى) أو ابحث عن ما يماثلها فى الثقافة العربية?????? مع ملاحظة انى لا اعلم ما يماثلها فى ثقافتنا وقد قرأت عن هذه الشخصية فى بادىء الأمر فى موقع الويكيبيديا (www.wikipedia.com)
أرجو توضيح تلك النقطة
سمير الشناوي
09/07/2007, 02:56 PM
عزيزتي دينا

لا يصلح ابدا ان نترجم Hercules بشمشون فانت بذلك تنقلين شخصية اسطورية الى شخصية اسطورية اخرى

حيث ان شمشون Samson هو صاحب القصة الشهيرة مع دليلة .

وارى ترجمة هذه الاسماء كما هي مع تحوير بسيط يناسب اللغة العربية فيكون Hercules هرقل مثلا او هرقليز

وكذلك Jeremey تترجم جيرمي كما هي ، ولا يصح ان نبحث عن مقابل لها في تراثنا ، والا اختلطت الشخصيات الفلكلورية ببعضها البعض.

هذا فيما عدا ترجمة الحكم والامثال proverbs فمن الاجمل البحث عن مقابل في تراثنا اذا وجدنا

سمير الشناوي
دينا حسن
09/07/2007, 03:07 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الف شكر استاذى سمير فكاعادتك دائما انت خدوم ومتزاضع
ارجو تقبل خالص الشكر وفائق الاحترام فقد افادتى اجابتك قليلة الكلام ثقيلة المعنى قوية المعرفة
سمير الشناوي
09/07/2007, 10:51 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الف شكر استاذى سمير فكاعادتك دائما انت خدوم ومتزاضع
ارجو تقبل خالص الشكر وفائق الاحترام فقد افادتى اجابتك قليلة الكلام ثقيلة المعنى قوية المعرفة


الاخت العزيزة دينا

ان من يستحق الشكر فعلا هو انت لاثارتك هذا الموضوع الهام ---:fl: :fl:
هل لك ان تدليني على الرابط الخاص ب
Jeremey
هذه على ويكيبديا

مودتي واحترامي
سمير الشناوي