ابراهيم درغوثي
12/07/2007, 09:22 PM
كأس شاي أخضر بالنعناع
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي/ تونس
أعرف أنك تحب الشاي الأخضر والخمرة والنساء .
تحب الشاي الأخضر بالنعناع . تشرب منه كل يوم ما يغرق بارجة حربية .
وتحب البيرة . " هات عشرة " تقول للنادل . لا ترضيك واحدة أمامك ولا اثنتان. تضع القوارير فوق الطاولة . تلمسها . تحنو عليها . ما أبردها ، تقول لنفسك ولأصحابك . وتفرح كطفل اصطاد عصفوره الأول .
وتحب النساء .
تحب السمراوات ، عيون البقر .
ها أنا جئتك اليوم بكأس شاي أخضر بالنعناع . كأس سخن يتطاير بخاره في الهواء .
وجئتك بالبيرة المثلجة . بيرة يقطر عرقها على الأرض .
ولم تقبل النساء المجيء معي .
كلهن خفن منك ورفضن المجيء عندك رغم أوراق المال التي أغريتهن بها .
ألم تر كيف صرت تخيف النساء يا صاحبي ؟
تخيفهن وكأنك غول من غيلان الخرافات .
تفو ... على هذه الدنيا العاهرة .
خذ الكأس .
خذ أشرب منه وحدك حتى الارتواء .
وخذ قوارير البيرة . خذها ولا تقبل نديما يشاركك الشرب .
عندما رأيت كفه مصورة على زجاج القوارير المثلج ، توقفت عن الحديث .
رأيته يطل من بين القوارير ، فتركت له الكأس والبيرة .
وتركت قلبي فوق القبر .
وذهبت ...
عندما وصلت قرب باب الجبانة ، رأيته جالسا فوق القبر يشرب البيرة
قلت والفرحة تهزني هزا : هي القيامة إذن .
وعدوت نحوه .
وجدت كأس البيرة ملآنا للنصف .
ورأيت أوراق النعناع الذابلة ترتعش وسط كأس الشاي .
قصة : كأس شاي أخضر بالنعناع
ترجمها الى الأنجليزية :
ثورة وصالح الرزوق
** Translation : Saleh And Thawra Razzou
Cup of Green tea with mint
I know you like green tea , wines and women. You like the mint tea, you drink some every each day . in fact a lot that is enough to sink a warship.
You like beer . you ask the waiter to bring in ten. One is not enough, nor two. You put the flasks on the table. You touch. You lean on. How cold they are. You say to yourself and to other friends. You get happy like child caught his first bird.
You like women. You like brown women. With cow’s eyes.
I brought you today a cup of green tea with mint. Hot cup steams in the air. And brought you a cold beer. Beer sweated on ground.
But women did not come. All feared you and refused to attend though money was a lot. Look how you started to frighten women my friend. You frighten them like a ghoul in a fable.
Phew.. bitch life.. take this glass..
Take and drink to the rim. Take the bottles of beer . take it and do not accept an acquaintance to have with you some. When I saw his image on the glass of the cold bottles I ceased to talk. I saw him show up from between the bottles. I left for him the glass and the beer. But left my heart by the grave. And went off.. when arrived near the grave yard, I saw him sitting on a tomb drinking beers.
I said shattered with happiness : it is resurrection then..
I ran to him. I found the glass of beer half full. And saw the leaves of mint shakes inside the glass of tea…
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي/ تونس
أعرف أنك تحب الشاي الأخضر والخمرة والنساء .
تحب الشاي الأخضر بالنعناع . تشرب منه كل يوم ما يغرق بارجة حربية .
وتحب البيرة . " هات عشرة " تقول للنادل . لا ترضيك واحدة أمامك ولا اثنتان. تضع القوارير فوق الطاولة . تلمسها . تحنو عليها . ما أبردها ، تقول لنفسك ولأصحابك . وتفرح كطفل اصطاد عصفوره الأول .
وتحب النساء .
تحب السمراوات ، عيون البقر .
ها أنا جئتك اليوم بكأس شاي أخضر بالنعناع . كأس سخن يتطاير بخاره في الهواء .
وجئتك بالبيرة المثلجة . بيرة يقطر عرقها على الأرض .
ولم تقبل النساء المجيء معي .
كلهن خفن منك ورفضن المجيء عندك رغم أوراق المال التي أغريتهن بها .
ألم تر كيف صرت تخيف النساء يا صاحبي ؟
تخيفهن وكأنك غول من غيلان الخرافات .
تفو ... على هذه الدنيا العاهرة .
خذ الكأس .
خذ أشرب منه وحدك حتى الارتواء .
وخذ قوارير البيرة . خذها ولا تقبل نديما يشاركك الشرب .
عندما رأيت كفه مصورة على زجاج القوارير المثلج ، توقفت عن الحديث .
رأيته يطل من بين القوارير ، فتركت له الكأس والبيرة .
وتركت قلبي فوق القبر .
وذهبت ...
عندما وصلت قرب باب الجبانة ، رأيته جالسا فوق القبر يشرب البيرة
قلت والفرحة تهزني هزا : هي القيامة إذن .
وعدوت نحوه .
وجدت كأس البيرة ملآنا للنصف .
ورأيت أوراق النعناع الذابلة ترتعش وسط كأس الشاي .
قصة : كأس شاي أخضر بالنعناع
ترجمها الى الأنجليزية :
ثورة وصالح الرزوق
** Translation : Saleh And Thawra Razzou
Cup of Green tea with mint
I know you like green tea , wines and women. You like the mint tea, you drink some every each day . in fact a lot that is enough to sink a warship.
You like beer . you ask the waiter to bring in ten. One is not enough, nor two. You put the flasks on the table. You touch. You lean on. How cold they are. You say to yourself and to other friends. You get happy like child caught his first bird.
You like women. You like brown women. With cow’s eyes.
I brought you today a cup of green tea with mint. Hot cup steams in the air. And brought you a cold beer. Beer sweated on ground.
But women did not come. All feared you and refused to attend though money was a lot. Look how you started to frighten women my friend. You frighten them like a ghoul in a fable.
Phew.. bitch life.. take this glass..
Take and drink to the rim. Take the bottles of beer . take it and do not accept an acquaintance to have with you some. When I saw his image on the glass of the cold bottles I ceased to talk. I saw him show up from between the bottles. I left for him the glass and the beer. But left my heart by the grave. And went off.. when arrived near the grave yard, I saw him sitting on a tomb drinking beers.
I said shattered with happiness : it is resurrection then..
I ran to him. I found the glass of beer half full. And saw the leaves of mint shakes inside the glass of tea…