Introducing Translation Studies-Theories And Applications 2001

[معتصم الحارث الضوّي]

Author: Jeremy Munday
Published by: Routledge
File size: 22.2 Mb
File type: Pdf

This introductory textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Munday explores each theory chapter-by-chapter and tests the different approaches by applying them to texts. The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: * a table introducing key concepts * an introduction outlining the translation theory or theories * illustrative texts with translations * a chapter summary * discussion points and exercises. Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.

http://www.uploading.com/files/CZ4WESUN/Introducing_Translation_Studies__Theories_And_Appl ications.zip.html

[محمد صايلي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

My BROTHER, every contribution u have made to this life-giving, far-reaching and ground-breaking forum did prove constructive, and so did this

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم محمد صايلي
يسعدني للغاية رأيك بخصوص هذا الكتاب ، و الذي أصبح بحق من المراجع الكلاسيكية عن علم / فن الترجمة ، أتمنى لك الاستفادة من ذخائره الثمينة .

فائق احترامي و تقديري

[سماح سليمان]

شكرا جزيلا على هذا الكتاب القيم

جزاك الله كل خير

[أمير جبار الساعدي]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أستاذ معتصم الحارث ، شكرا مقدما على هذه المشاركة للاطلاع على مكنون الكتاب الحيوي والمهم لكل من يمتهن حرفة الترجمة ،واتمنى أن يكون لدي الوقت الكافي لقرأته.
شكري وتقديري لك. :fl: :fl: :fl:

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة سماح سليمان
شكراً جزيلاً لكريم مرورك.

مع فائق الاحترام و التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الفاضل أمير جبار الساعدي
أتمنى لك الاستفادة من هذا السفر القيّم .

تحيتي و تقديري

[أمجد حسن علي]

أخي الرائع دائماً معتصم

لن أشكرك مرة أخرى فقد عجز الشكر

لكني سأتُعبك تارةً أخرى طمعاً في كرمك المعتصمي
و أطلب منك تحميل الكتاب مرة أخرى على موقع آخر لأن الرابط لا يعمل


جزاك الله خيراً
أمجد حسن علي
مدرس مساعد بالجامعة الأمريكية

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الفاضل الأستاذ أمجد
تحية عطرة ، للأسف لا يمكنني رفع الملف الآن لأنني خارج البيت ، سأقوم بتحميله من حاسوب المنزل مساء اليوم إن شاء الله .

مع فائق التحية و التقدير

[مصطفى عصر]

Probably the file has been removed
may you please reuplod link again
thanx

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم مصطفى عصر
شكرا جزيلا لتفضلك بالمرور. تجدني أسفاً لعدم استطاعتي تلبية طلبك الكريم، إذ تعرض حاسوبي مؤخراً للداء اللعين، ولذا فقدت بعض الملفات. بحثتُ الآن على شبكة الإنترنت علّي أتمكن من تنزيل الكتاب، فلم أعثر عليه.
الحل المؤقت هو استخدام الكتاب المنشور على صفحات غوغل على الرابط التالي:
http://books.google.co.uk/books?id=2mfDoHh2AIoC&dq=introducing+translation+studies&pg=PP1&ots=RQZ-dG80_l&sig=_YlNirkOQ-KhQadrkfdQ4cimz60&hl=en&prev=http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4GZHZ_en___GB252&q=introducing+translation+studies&sa=X&oi=print&ct=title&cad=one-book-with-thumbnail#PPP1,M1

وذلك حتى يتكرم إحد الإخوة أو الأخوات الأكارم برفع النسخة مرة أخرى.
مع فائق التقدير

[جلال سلطاني]

السلام عليكم.
بارك الله فيك أستاذي القدير على هذه المساهمة القيمة. و الله يعجز اللسان على ايجاد أجمل عبارات الثناء و الشكر.انا بحاجة ماسة الى هذا النوع من الكتب، أرجوا أن تبقى دوما متألقا كما عهدناك.
و نرجوا المزيد من مثل هذه المشاركات. كما أرجوا من الاخوة الأعزاء أن لا يبخلوا علينا ببعض الكتب المتوفرة و اجركم على الله .
اللهم زد من أمثال أستاذنا الفاضل:معتصم .

[معتصم الحارث الضوّي]

رابط آخر للتنزيل:

http://www.zshare.net/download/34689999b4e3d1/

[نرجس عبدالعزيز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراً جزيلاً على هذه المساهمة القيمة.. جزاك الله خيراً على جهودك..

[ايمان حمد]

A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech.
اخى المترجم القدير معتصم

ممتازة هذه المشاركة والأمثلة التى تم تناولها فى الكتاب متنوعة كما ورد فى ملخص الكتاب اعلاه

ارجو منك اعادة رفع الكتاب على موقع آخر لأن هذا يتطلب التسجيل فيه اولا

ولك الشكر

[معن محمد]

الاخ المحترم معتصم
لم استطع تحميل الكتاب على اي من الروابط التي نشرتها
هل بالامكان ارساله لي على بريدي الالكتروني ...سأكون ممتن لك
مع تقديري واحترامي
معن محمد
maanmuhammed@yahoo.com

[معتصم الحارث الضوّي]

الإخوة والأخوات الكرام
للأسف الشديد لم أجد الكتاب في حاسوبي، لذا أرجو شاكرا ممن تمكنوا من تنزيله إعادة رفعه للفائدة العامة.

فائق اعتذاري وتحياتي