سمير الشناوي
14/07/2007, 10:20 AM
مصطلح اليوم :Hedonic treadmill theory
الترجمة المقترحة : نظرية طاحونة الملذات
: نظرية مشاية الملذات
معنى المصطلح: زيادة المتطلبات الاقتصادية للفرد وتوقعاته ورغباته بنفس معدل زيادة دخله ، بحيث لاتحقق هذه الزيادة اضافة الى سعادته ، اي يظل الحال كما هو عليه ، مثل الجري على جهاز المشي الثابت ( المشاية) حتى يظل الفرد في موضعه.
المصطلح بالانجليزية:
The tendency for a person's economic expectations and desires to rise at the same rate as his or her income, resulting in no net gain of satisfaction or happiness.
مثال :
Looking at the data from all over the world, it is clear that, instead of getting happier as they become better off, people get stuck on a "hedonic treadmill": their expectations rise at the same pace as their incomes and the happiness they seek remains constantly just out of reach.
—John Lanchester, "Pursuing happiness," The New Yorker, February 27, 2006
سمير الشناوي
الترجمة المقترحة : نظرية طاحونة الملذات
: نظرية مشاية الملذات
معنى المصطلح: زيادة المتطلبات الاقتصادية للفرد وتوقعاته ورغباته بنفس معدل زيادة دخله ، بحيث لاتحقق هذه الزيادة اضافة الى سعادته ، اي يظل الحال كما هو عليه ، مثل الجري على جهاز المشي الثابت ( المشاية) حتى يظل الفرد في موضعه.
المصطلح بالانجليزية:
The tendency for a person's economic expectations and desires to rise at the same rate as his or her income, resulting in no net gain of satisfaction or happiness.
مثال :
Looking at the data from all over the world, it is clear that, instead of getting happier as they become better off, people get stuck on a "hedonic treadmill": their expectations rise at the same pace as their incomes and the happiness they seek remains constantly just out of reach.
—John Lanchester, "Pursuing happiness," The New Yorker, February 27, 2006
سمير الشناوي