اللغة الروسية(русский язык)

[زينب]

اعزائي ساحول هنا ان اقدم كلمات وجمل كثيرة الاستعمال بالروسية, و اود منكم المشاركة

جميع هذه الدروس منقولة عن
موقع تعليم اللغة الروسية المجاني
http://russian.jeeran.com/Page_2.html

جزيل الشكر لإدارة الموقع

Здравствуйте ---(زدراستفويتي) - مرحبًا و هي بمقام السلام عليكم
До свидания---(دا سفيدانيا) - إلى اللقاء, دا يمعني الى و سفدانيا الموعد او اللقاء
Пожалуйста(پاجالوستا) - من فضلك
Спасибо(سپاسيبا) - شكرًا و الاصل من الكلمة شكرا لله لكن حدف اخر حرف و هو x
Сколько стоит?--- (سكولكا ستويت?) كم الثمن؟
Английский(انگليسكي) - الإنجليزيّة
Да(دا) - نعم
Нет(نييت) - لا
Где туалет?---(كدي تواليت) - أين الحمّام؟
Как вас зовут?---(كاك فاس زافوت؟) - ما اسمكم؟ (حرفياً: كيف يسمونكم؟)
Я не понимаю(يا ني بانيمايو) - لا أفهم
Добро пожаловать(دابرو پجالوفات) - أهلاً وسهلاً او مرحبا
Как дела?---(كاك ديلا?)- كيف الحال؟
Как жизнь?---(كاك جيزن?) - كيف الحياة؟
А вы?(أ في؟) - -وأنتم؟
Хорошо(خراشو) -- حسن او جيد
Россия(راسسييا) -- روسيا
Арабский(ارابسكي) -- العربيّة
Коран(كاران) -- أَلْقُرآن

[زينب]

الأرقام باللغة الروسة



0 nol - ноль
1 adin - один
2 dva - два
3 tri -тpи
4 chetyre - четыpе
5 pyat - пять
6 shest - шесть
7 sem - семь
8 vosem - восемь
9 devyat - девять
10 desyat - десять
11 adinnadtsat -одиннадцать
12 dvenadtsat - двенадцать
13 trinadtsat - тpинадцать
14 chetyrnadtsat - четыpнадцать
15 pyatnadtsat - пятнадцать
16 shestnadtsat -шестнадцать
17 semnadtsat - семнадцать
18 vosemnadtsat - восемнадцать
19 devyatnadtsat - девятнадцать
20 dvadtsat - двадцать
21 dvadtsat adin - двадцать один
22 dvadtsat dva - двадцать два
23 dvadtsat tri -двадцать тpи
30 tridtsat -тpидцать
31 tridtsat adin - тpидцать один
40 sorok - соpок
41 sorak adin - соpок один
50 pyatdesyat - пятьдесят
60 shestdesyat - шестьдесят
70 semdesyat - семьдесят
80 vosemdesyat - восемьдесят
90 devyanosta - девяносто
100 sto - сто
101 sto adin - сто один
102 sto dva - сто два
111 sto adinnadtsat - сто одиннадцать
125 sto dvadtsat pyat - сто двадцать пять
200 dvesti - двести
500 pyatsot - пятьсот
1000 tysyacha - тысяча

[د. محمد اياد فضلون]

تحياتي أختي زينب

اشيد فيك هذه الهمة العالية , و في إنتظار المزيد

[زينب]

كلمات وعبـارات أسـاسية



بالعربي معناها الكلمات
نعم دا да
لا نييت нет
ماذا شـتو Что
مَن كْـتو кто
هذا اِتّا это
أينَ ؟ كٌدِ ؟ Где
متى؟ كَكٌدا؟ Когда
مطعم رِيستوران Ресторан
إنسان تشِلَفيك Человек
بنك بَنك Банк


جُمَلْ ركّبنَاها من الكلمات السابقة

ماهذا؟ شتو اِتّا؟ что это?
هذا بنك. اِتّا بَنك это банк.

من هذا؟ كتو اِتّا؟ Кто это?
هذا إنسان. اِتّا تشِلَفيك Это Человек

[شجاع الصفدي]

الأخت الفاضلة زينب
جهود ممتازة وجميلة جدا
لي استفسار بسيط .. هل تتوفر لديكم لوحة مفاتيح روسية أم أن هنالك طريقة معينة تستخدمونها أو برنامج أو شئ من هذا القبيل يمكنكم من الطباعة بالروسية ؟

[زينب]

التحية والترحيبات


приветствые بريفيتستفي الترحيب والتحية



كتابة الكلمة بالروسي لفظ الكلمة بالعربي الكلمة العربية
!Доброе утро دوبرَي أوترا صباح الخير
!Добрый день دوبري دين نهارك سعيد
!Добрый вечер دوبري فيتشر مساء الخير
!Здравствуйте زدراستفويتي مرحبا (للأكبر منك سنا)
Здравствуй زدراستفوي مرحبا
?Как дела كاك ديلا كيف حالك?
Что нового شتو نوفافا ماالجديد لديك
!До свидания دا سفيدانيا إلى اللقاء
!До скорого دا سكورفا إلى اللقاء قريبا
свидания سفيدانيا اللقاء
пожалуйста باجالستا من فضلك
пожалуйста передай всем привет
باجالستا بريداي فسيم بريفيت من فضلك بلغ الجميع تحياتي
!Добро Пожаловат
دَبرو بجالوفات أهلا وسهلا (على الرحب والسعة)
!Счаслива شاسليفا بالتوفيق
Желаю тебе Удачи
جلايوُ تبيةِ أوُداتشي أرجو لك التوفيق
Желаю тебе усбеха
جلايوُ تبيةِ أوُسبيخا أرجو لك النجاح
берегй себя بِرِغي سِيبا إنتبه لنفسك Peregy sebia
передай всем мой горячий привет
بريداي فسيم موي غَرياتشي بريفيت بلغ الجميع تحياتي الحارة

[زينب]

أعزائي الكرام
أحاول دائما أن اكتب الجمل كجدول لكن بعد محولات كثيرة و فاشلة أقول لكم هل منكم من يستطيع مساعدتي أو أن يعدل في مشاركتي, فالطريقة التي تظهر بها الكتابة لم تعجبني
و لكم جزيل الشكر

[د. محمد اياد فضلون]

أخي الكريم شجاع

شخصيا لدي لوحة مفاتيح روسية

لكنك تستطيع الكتابة باللغة الروسية دون وجود لوحة مفاتيح من خلال هذا الموقع
http://www.translit.ru/

هو أيضا يهتم بالترجمة من الروسية إلى جميع اللغات

[زينب]

عزيزي الفاضل
الحقيقة أنني لا املك لوحة مفاتيح غير الاسبانية لكنني استطيع الكتابة بأي لغة نضرا لأنني وضعت الوندوز xp
أد أردتني أن اشرح لك الطريقة التي تستطيع أن تثبت اللغة الروسية على جهازك فدالك لن يتطلب مني سوي أن أبعت لك رسالة اشرح لك فيها التفاصيل و هي جد سهلة وبعدها ما عليك سوي أن تكتب الحروف بقلم على اللوحة كما فعلت أنا بالنسبة للعربية.
أنا كدالك أجد الصعوبة في الكتابة بالروسية لأنني لست متعودتا عليها لكني أبحت في الانترنيت لأسهل عني الأمور.

[شجاع الصفدي]

أخي العزيز د محمد
شكرا لك على التجاوب
الأخت زينب شكرا لكِ فقد نبهتني لأمر بسيط جدا كان غائبا عن ذهني حقا فالأمر أسهل من انتظار لوحة مفاتيح !!
فقط يجب تذكر أين تقع الحروف على اللوحة
Спасибо

[زينب]

كتابة الكلمة بالروسي لفظ الكلمة بالعربي الكلمةالعربية
Что ты хочешь? شتو تي خوتشش؟ ماذا تريد؟
Что вы хотите? شتو في خَتيتي؟ ماذا تريدون؟
Чем вам Помощь تشيم ﭭـام ﭘـموتش؟ بماذا أستطيع خدمتكم؟
Как вам Помощь كاك ﭭـام ﭘـموتش؟ كيف أستطيع خدمتكم؟
Что вы желаете? شتو ﭭي ﭽـلايتي؟ ماذا ترغبون؟
Как вы желаете? كاك ﭭي ﭽـلايتي؟ كما ترغبون
Большое Спасибо بلشويٍ سـﭘـاسيـﭘـا شكراجزيلا
Благодарю вас بلكًداريو ﭭـاس أشكركم
Спасибо тебе за подарок سـﭘـاسيـﭘـا تبيةِ زا ﭘـدارك أشكرك على هذه الهدية
Спасибо вам за подарок سـﭘـاسيـﭘـا ﭭـام زا ﭘـدارك أشكركم على هذا اللطف
Помощь بموتش مساعدة
Извини пожалуйста إزﭭيني ﭘـﭽالستا إعذرني من فضلك
Прощу прощение براشو براشينية أرجو المعذرة
Извините, есть ли в близкости
Почта, Интернет клуб, Аптека إزﭭينيتي, يسْت لي ﭭ بليزكَستي

بـوتشتا \إنترنت كلوب \أﭘـتيكا؟ المعذرة, هل يوجد بالقرب من هنا

بريد\صالة انترنت\صيدلية؟
Где есть в близкости
Банк, Магазин, Обмена валют كًدي يسْت ﭭ بليزكَستي

بنك \مكًازين \أبمينا ﭭـاليوت؟ أين يوجد بالقرب من هنا

بنك\مخزن\تصريف عملة؟
Послушай меня пожалуйста بـسلوشاي منيا ﭘـﭽالستا اسمعني من فضلك
ты меня понимаешь? تي منيا ﭘـَنيمايش؟ هل أنت تفهمني؟
пожалуйста \ пожалуйст بجالستا من فضلك \ تفضل
Поставь это там пожалуйста بستاف ﭘﭽالستا إيتا تام ضع هذا هناك من فضلك
Удаче شاسليفا بالتوفيق
وليس فقط قرائتها. والآن استراحة صغيرة المعلومات مفيدة وأتمـنى منـك حفظها عزيزي الزائر أرجو أن تكون هذه
Подождите, пожалуйста بـدﭽديتي, ﭘـﭽالستا انتظـروا من فضلكم
Подожди, пожалуйста بـدﭽدي, ﭘـﭽالستا انتظـر لحظة من فضلك
Пожалуйста, можете мне
Помощь بـﭽالستا, موﭽتي مني ﭘـَموتش من فضلك هل تستطيع مساعدتي
Пожалуйста, два чайя دﭭا تشاي ﭘـﭽالستا من فضلك 2 شاي
Пожалуйста, дай мне Сахар داي مني ساخار ﭘـﭽالستا من فضلك أعطني السكر
Покажите, как это делается? بـكاجي , كاك إيتا ديلايتسا؟ دلني كيف أستطيع فعل ذلك؟
Покажите, где находиться Банк \ этот адрес ? بـكاجيتي, كًدي ناخوديتسا بَنك؟ دلني أين يقع البنك\هذا العنوان *
Можешь ли Помощь? موﭽِش لي ﭘـَموتش؟ هل تستطيع مساعدتي؟
Конечно كَنيشنا ماكَو بالطبع أستطيع
Могу ли идти ماكَو لي إيتي؟ هل أستطيع الذهاب؟
Извини я тороплюсь إزﭭيني يا سـﭘـيشو اعذرني أنا مستعجل
Я хочу дамой يا خَتشو داموي إيتي أود الذهاب للبيت
какой автобус едить в центр? كاكوي باص ايديت ﭭ تسنتر أي باص يذهب إلى مركز المدينة؟
Возьмите деньги пожалуйста ﭭزميتي دينكًي ﭘـﭽالستا خذ النقود من فضلك *
Дайте мне мелочь دايتي مني ميلَتشْ أعطني فراطة *
Заходи, пожалуйста زاخدي, ﭘـﭽالستا تفضل ادخل
Извини за опоздание إزﭭيني زا أﭘـَزدانية اعذرني على التأخير
Я извиняюсь يا إزﭭنيايُوس انا آسف
Не обращай внимание ني أبراشاي ﭭنيمانية لا تهتم
Спасибо سـﭘـاسيـﭘـا شكرا
Не за что ني زا شتو لا شكر على واجب
Что нового? شتو نوﭭاﭭا ماالجديد لديك؟
وليس فقط قرائتها. والآن استراحة صغيرة المعلومات مفيدة وأتمـنى منـك حفظها عزيزي الزائر أرجو أن تكون هذه
это меня радует إيتا منيا رادُويت هذا يسعدني
Пожалуйста, можете говорить медленно موﭽـتي كَفَريت ميدلنا ﭘـﭽالستا من فضلك هلا تحدثت ببطء
Ты мне веришь? تي مني ﭭيريش؟ هل (تصدقني) تثق بي؟
Да , Конечно دا, كَنيشنا نعم بالطبع
Можешь ли это обьяснить? موﭽِش لي إيتا ابـياسنيت هل يمكنك(شرح) إيضاح ذلك؟
Не хочу об этом говорить يا ني خَتشو أب إتم كَفَريت لا أريد التحدث عن هذا
Продолжайте свой работу ﭘرْدَلـﭽيتي سـﭭَيو رابوتو ﭘـﭽالستا تابع عملك من فضلك *
Ты согласен со мной ? تي سَكَلاسين سا مْنوي هل توافق معي
Почему нет ! !بــَتشيمو نت !لم لا
Спасибо в перед سـﭘـاسيـﭘـا ﭭ بيريوت أشكرك مقدما
Отлично أتليتشنا ممتاز
Ты думаешь что это можно? تي دومايش شتو إيتا موﭽنا؟ هل تظن أن هذا ممكن؟
Я дума что это можно? دا يادومايو شتو إيتا موﭽنا؟ نعم أظن أنه ممكن
Желаю тебе удаче جلايوُ تبيةِ أوُداتشي أتمنى لك التوفيق
До свидания! دا سفيدانيا

[زينب]

الضمائرالشخصية فـي اللغة الروسية 7 و هي:


الكتابة بالروسي-------الضمير ------- اللفظ


أنــــــا --------- يــا(مفحمة) ------- Я



أنتَ_أنتِ --------- تــــي --------- ТЫ


هـــو --------- أون (تفخم الواو) --- ОН


هــي -------- اَنــــا (تفخم الألِف) --ОНА


هــو للمحايد ---- أَنـو (تفخم الألف) --ОНО


نـحـن -------- مــــيْ ---------- Мы


أنتــم -------تلفظ فـي --------ВЫ


هــم ------- اَنــــي ----------- Они


المحايد :هو ليس بمؤنث ولا مذكر كما في كلمة الشمس سونتسة Солнце هذه الكلمة باللغة الروسية تدل على المحايد

[زينب]

تنقسم أنواع الحروف إلى:
1- : حروف الاستفهام
Ли------------وتلفظ لي--------- هل
Разве------وتلفط رازفي-----هلا
Неужели---وتلفظ ني أوجِلي----أما حان

2-: حروف تعجب
Что за----و تلفض شتوزا---ياله
Как----تلفض كاك-----كم كيف

امثلة:
Что за Ручка не Пишет?
تلفظ: شتو زا روتشكا ني بيشيت؟
الشرح: مالهذا القلم لا يكتب؟

Какой Красивый
تلفظ: كاكوي كراسيفي
الشرح: كم هو جميل

حروف تأكيد
Же------ نفسه ----جه
Даже-----حتى, ولو ----داجه
Ведь-----ان -------فيد
Ни-----لا -------ني
То----طبعا,إذاً----تو
и----ايضا----إي

حروف النفي
Не-----لا ------ ني
Далеко не------ ليس تماما -----داليكو ني

الحروف تحديد
Лишь------تحديدا, فقط----- ليش
Только---- تحديدا, فقط-----تولكا

حروف الإشارة
Вот------ ها هو----- فوت

[د. محمد اياد فضلون]

أختي الكريمة زينب

متابع أنا لجميع ما تكتبين في المنتدى الروسي
مسرور جدا لهمتك العالية و كتاباتك المهمة

لي بعضلا الملاحظات لكن لإنشغالي هذه الأيام لن أوردها

أما بخصوص الجداول , راسلت مدير المنتديات و أفادني بأنه عما قريب سوف نستطيع إدراج الجداول في مشاركاتنا عندها سأقوم بتعديل جميع مشاركاتك هنا إلى جداول ليسهل على القارئ قراءتها


تحية تقدير

جزاك الله خيرا



.

[زينب]

]اشكرك لمتابعتك للدروس و انني انتظر ملاحظاتك بفارغ الصبر]

[زينب]

الأسماء في اللغة الروسية
هذا الملف منقول عن موقع الأخ أحمد خياط
جزاه الله خيرا

و هو عبارة عن ملف صوتي مع الصور التوضيحية


http://www.arabswata.org/forums/uploaded/4478_1185840893.rar


آمل لكم الفائدة


.

[عيسى زهران]

الله يعطيكم العافيه لكل من شارك بالشرح ولاخت زينب ما قصرتي عنجد شرح حلو اكتيييييييييير

[زينب]

شكرا لك عزيزي عيسى على كلماتك المشجعة

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

تحية لك أختي زينب على همتك العالية وتعزيزا لمجهودك الكبير أقدم هذا الموقع لعشاق روسيا واللغة الروسية..

http://www.ru4arab.ru/

نقلا عن الصفحة الرئيسية للموقع:
أصبح موقع مؤسسة روفورآراب أحد أهم مصادر المعلومات و الأخبار على الإنترنت باللغة العربية عن روسيا الاتحادية إن لم يكون أهمها

هذا الموقع صمم ليكون المصدر الرئيسي للمعلومات عن دوله روسيا الاتحاديه

فهدفنا امداد المواطن العربي سواء مقيم بروسيا أو مجرد زائر أو طالب العلم أو حتي مستثمر - الكل سيلمس مدي الجهد المبذول لكي يصبح هذا الموقع البوابه الرئيسية لروسيا للعالم العربى...ا

للتعليم والسياحة.. والزواج أيضاً!!

[زينب]

أشكرك أخي محمد سيف على الموقع
لو تتكرم و تساعدني عل إيجاد عنوان الالكتروني لإذاعة هنا موسكو لأنني كنت من اشد المعجبين بمحطتهم
و النداء للجميع
شكرا لكم

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

العفو..

هل هذا ما تقصدين؟

Echo of Moscow
http://www.echo.msk.ru

[وليد منصور]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاعضاء الا عزاء لى رجاء و هو عدم كتابة نطق الكلمة الروسية بالعربى فهذا اسلو ب غير علمى فى تعلم اللغة
فقد يثبت فى الذاكرة النطق بالعربى وننسى شكل الكلمة الاصلية

[وليد منصور]

بسم الله الرحمن الرحيم
اليكى هذا الرابط
http://www.ruvr.ru
الموقع الالكترونى لصوت روسيا Голос России

[د. محمد اياد فضلون]

أخي الكريم وليد

أهلا بك في واتا و على وجه الخصوص في المنتدى الروسي

بخصوص كتابة اللفظ باللغة العربية للأسف هو أمر لا مفر منه للمبتدئين بتعلم اللغة الروسية لكنهم و بعد التعلم ينسون اللفظ العربي

لفت نظري الإسم الطويل الذي تملكه
وليد محمد منصور جمعة كامل جمعة
أي منهم إسمك و ما سبب هذا الطول


قمت بزيارة الموقع الذي حددته zona .ws موقع جيد يحوي على كل كل شيء إنطلاقا من الإباحية الواضحة و إنتهاءا بالمكتبة العلمية
هل هو من صنعك أم أنك مشترك في ذلك الموقع

مودتي و تقديري

تستطيع مراسلتي على الخاص

.

[وليد منصور]

بسم الله الرحمن الرحيم
الرجاء عدم كتابة نطق الكلمة بالعربية فهذا اسلوب غير علمى فى تعلم اللغة

[وليد منصور]

بسم الله الرحمن الرحيم
اخى الدكتور محمد بخصوص الموقع هو طبعا موقع روسى من صنع الروس انفسهم و انا فقط مجرد مشترك
و اما بخصوص الاباحية فهذة سمة غالبة فى معظم المواقع الروسية و هذا شىء عادى بالنسبة لهم

[الشيماء]

الأخت زينب

أنا مشاركة جديدة في المنتدى ولكنى لاحظت اهتمامك الشديد وجهدك الجهيد لإعطاء الغير مما أعطاك الله من علم
جزيتي خيرا
تا بعي وفقك الله

[د. محمد اياد فضلون]

أختي الكريمة الشيماء

أهلا بك في المندى الروسي
وأرحب بأول مشاركة لك معنا

لاحظت أنك مترجمة من اللغة الإنكليزية حسب ملفك الشخصي
ما هو مدى اهتمامك باللغة الروسية ؟؟

نأمل منك المزيد من التفاعل

.

[نضال شامي]

مشكورين على ما تقدمونه لهاذا المنتدى حيث اننا كتبنا لفظ الكلمات الروسبة بأحرف عربية في اول وثاني شهر من السنة التحضيرية للغة الروسية:good:

[فيصل عبدالعزيز]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


ما كتبتيه راائع جدا وصحيح ومفيد

انا من المهتمين بدراسه اللغة الروسية حيث اجيدها بطلاقة



ودمتم.................

[عماد عسالوة]

اشكركم جميعاً فقد حرّكتم انفاسي وشددتم يداي لتعلم اللغة الروسية ..
تحيتي،،

[عبادي الصافي]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . :mh09: