خالد أبو هبة
04/11/2006, 03:51 PM
سلسلة اللغة العربية للجميع
علامات الترقيم في لغة الضاد
الجزء الأخير- 3/3 -
القوسان ( )
- يُستعملان للدّلالة على الجملة الاعتراضية التي لا ترتبط مباشرة بسياق الكلام، بحيث يمكن رفعها من الكلام دون الإخلال بالمعنى. مثال: الصحافة (الموضوعية والحرة خصوصا) عنوان تقدم الأمم وتحضّرها.
- توضع بين ألفاظ الاحتراس أو الكلمات التي تفسر غامضا أو تبين اللبس الحاصل في قراءة بعض الكلمات. أمثلة: الضرغام (بكسر الضاد المشددة وتسكين الراء) اسم من أسماء الأسد. ولكن يونس (قال أخي) شخص لا يكذب ولا يغش.
- تستخدم كذلك بين الأرقام الحسابية خشية أن تلتبس بالحروف الهجائية. مثال : معي (135) مائة وخمسة وثلاثون رينغت ماليزي لاغير.
* يُلصق القوس الافتتاحي بالحرف الذي يليه في بداية الجملة المعترضة، والقوس الثاني بالحرف الذي يسبقه في نهايتها.
الشّرطتان أو المُعترضتان أو علامتا البدل (- -)
تُوضع بين الجمل الاعتراضية (التي يمكن حذفها من التركيب دون اختلال المعنى) ، وكذا بين جمل الدعاء ، وعبارات الثناء أو عبارات الترحّم والترضّي ، وكذا عبارات الاحتراز أو بيان الضبط أو الكلمات المفسِّرة.
أمثلة: الإنسان النّزيه – وإن كان فقيراً – محترم بين الناس. قال عمر بن الخطاب – رضي الله عنه -: علّموا أولادكم العربية...
عمان- بضم العين وفتح الميم مخففة- عاصمتها مسقط ، أما عمان- بفتح العين وفتح الميم مشددة- فهي عاصمة الأردن الشقيق.
- توضع منفردة بدلاً عن السؤال والسائل والجواب والمجيب في الحوارات المسرحية والقصص اجتنابا للتكرار. مثال: قال هاملت – نكون أو لا نكون، هذا هو السؤال.
- قد تُستخدم أيضاً بين جزئي كلمة مركَّبة عندما نريد فصلها. مثال: حضرموت، حضر – موت.
* تُكتب على الحاسوب بوضع فاصل متّصل بين الشرطة وما بعدها من بداية العبارة، وفاصل متّصل قبلها عند نهاية العبارة.
علامة الحذف أو الاسترسال (... أو ... الخ)
ثلاث نقاط متصلة، وقد يليها "الخ" للدلالة على إمكان الاسترسال في الموضوع مع الاكتفاء بهذا القدر. مثال: يمكنني أن أستعرض صفاته الفاضلة، فهو صادق وكريم وشجاع وأمين... الخ.
- تُستعمل عند الاستغناء عن بعض الكلام المنقول بنصه لعدم الحاجة إليه في هذا السياق أو المقام. مثال: ومما قال الجاحظ في العصا : "... والدليل على أن العصا مأخوذ من أصل كريم، ومن معدن شريف ، ومن المواضع التي لا يعيبها إلا جاهل ، ولا يعترض عليها إلا معاند ... اتخاذ سليمان- عليه السلام- العصا لخطبه ، ولمقامه، وطول صلاته ، وطول التلاوة والانتصاب...".
- في الكلام الذي يخدش الحياء ويُخجل من سرده مكتوبا. مثال: تخاصما وتعاركا وشتم أحدهما الآخر: يا نذل، حقير، جبان و...(كلام يندى له الجبين).
والخلاصة أنها توضع إما اكتفاء ببعض المطلوب، ولعدم الحاجة إلى ما قبله وما بعده ، وإما حياء من ذكره ، وإما لعدم إرادة الإكثار منه ؛ لأنه مفهوم من سياق الكلام .
* تُكتب كثلاث نقاط متصلة وهي تلصق بالحرف الذي يسبقها، وعندما يليها "الخ" يجب وضع فاصل متصل بينهما.
علامات التتابع (= في آخر الصفحة = في أول الصفحة التالية)
تُستعمل عندما يحتاج الباحث إلى التفصيل والتوضيح ، والإسهاب في بعض القضايا فيطول الكلام حتى تنتهي الصفحة ويريد متابعة الحديث في الصفحة الموالية.
توضع هذه العلامة في آخر الحاشية من الصفحة الأولى وفي أول الحاشية من الصفحة التالية للإشارة إلى أن الكلام تابع لما قبله.
تُكتب علامة التابعية بعد فاصل متصل في الصفحة الأولى، ويُكتب بعدها فاصل متصل في الصفحة التالية.
علامات المماثلة (,, ,, ,, )
توضع تحت الألفاظ المتكررة بدلا من إعادة كتابتها في كل سطر. مثال :
ممثل جمعية المترجمين بمصر هو ...
و ,, ,, ,, بسوريا هو...
و ,, ,, ,, بالمغرب هو...
و ,, ,, ,, بفرنسا هو...
خالد الشطيبي أبو هبة
مترجم وصحفي مغربي
رئيس تحرير صحيفة "أهلا وسهلا" بماليزيا
علامات الترقيم في لغة الضاد
الجزء الأخير- 3/3 -
القوسان ( )
- يُستعملان للدّلالة على الجملة الاعتراضية التي لا ترتبط مباشرة بسياق الكلام، بحيث يمكن رفعها من الكلام دون الإخلال بالمعنى. مثال: الصحافة (الموضوعية والحرة خصوصا) عنوان تقدم الأمم وتحضّرها.
- توضع بين ألفاظ الاحتراس أو الكلمات التي تفسر غامضا أو تبين اللبس الحاصل في قراءة بعض الكلمات. أمثلة: الضرغام (بكسر الضاد المشددة وتسكين الراء) اسم من أسماء الأسد. ولكن يونس (قال أخي) شخص لا يكذب ولا يغش.
- تستخدم كذلك بين الأرقام الحسابية خشية أن تلتبس بالحروف الهجائية. مثال : معي (135) مائة وخمسة وثلاثون رينغت ماليزي لاغير.
* يُلصق القوس الافتتاحي بالحرف الذي يليه في بداية الجملة المعترضة، والقوس الثاني بالحرف الذي يسبقه في نهايتها.
الشّرطتان أو المُعترضتان أو علامتا البدل (- -)
تُوضع بين الجمل الاعتراضية (التي يمكن حذفها من التركيب دون اختلال المعنى) ، وكذا بين جمل الدعاء ، وعبارات الثناء أو عبارات الترحّم والترضّي ، وكذا عبارات الاحتراز أو بيان الضبط أو الكلمات المفسِّرة.
أمثلة: الإنسان النّزيه – وإن كان فقيراً – محترم بين الناس. قال عمر بن الخطاب – رضي الله عنه -: علّموا أولادكم العربية...
عمان- بضم العين وفتح الميم مخففة- عاصمتها مسقط ، أما عمان- بفتح العين وفتح الميم مشددة- فهي عاصمة الأردن الشقيق.
- توضع منفردة بدلاً عن السؤال والسائل والجواب والمجيب في الحوارات المسرحية والقصص اجتنابا للتكرار. مثال: قال هاملت – نكون أو لا نكون، هذا هو السؤال.
- قد تُستخدم أيضاً بين جزئي كلمة مركَّبة عندما نريد فصلها. مثال: حضرموت، حضر – موت.
* تُكتب على الحاسوب بوضع فاصل متّصل بين الشرطة وما بعدها من بداية العبارة، وفاصل متّصل قبلها عند نهاية العبارة.
علامة الحذف أو الاسترسال (... أو ... الخ)
ثلاث نقاط متصلة، وقد يليها "الخ" للدلالة على إمكان الاسترسال في الموضوع مع الاكتفاء بهذا القدر. مثال: يمكنني أن أستعرض صفاته الفاضلة، فهو صادق وكريم وشجاع وأمين... الخ.
- تُستعمل عند الاستغناء عن بعض الكلام المنقول بنصه لعدم الحاجة إليه في هذا السياق أو المقام. مثال: ومما قال الجاحظ في العصا : "... والدليل على أن العصا مأخوذ من أصل كريم، ومن معدن شريف ، ومن المواضع التي لا يعيبها إلا جاهل ، ولا يعترض عليها إلا معاند ... اتخاذ سليمان- عليه السلام- العصا لخطبه ، ولمقامه، وطول صلاته ، وطول التلاوة والانتصاب...".
- في الكلام الذي يخدش الحياء ويُخجل من سرده مكتوبا. مثال: تخاصما وتعاركا وشتم أحدهما الآخر: يا نذل، حقير، جبان و...(كلام يندى له الجبين).
والخلاصة أنها توضع إما اكتفاء ببعض المطلوب، ولعدم الحاجة إلى ما قبله وما بعده ، وإما حياء من ذكره ، وإما لعدم إرادة الإكثار منه ؛ لأنه مفهوم من سياق الكلام .
* تُكتب كثلاث نقاط متصلة وهي تلصق بالحرف الذي يسبقها، وعندما يليها "الخ" يجب وضع فاصل متصل بينهما.
علامات التتابع (= في آخر الصفحة = في أول الصفحة التالية)
تُستعمل عندما يحتاج الباحث إلى التفصيل والتوضيح ، والإسهاب في بعض القضايا فيطول الكلام حتى تنتهي الصفحة ويريد متابعة الحديث في الصفحة الموالية.
توضع هذه العلامة في آخر الحاشية من الصفحة الأولى وفي أول الحاشية من الصفحة التالية للإشارة إلى أن الكلام تابع لما قبله.
تُكتب علامة التابعية بعد فاصل متصل في الصفحة الأولى، ويُكتب بعدها فاصل متصل في الصفحة التالية.
علامات المماثلة (,, ,, ,, )
توضع تحت الألفاظ المتكررة بدلا من إعادة كتابتها في كل سطر. مثال :
ممثل جمعية المترجمين بمصر هو ...
و ,, ,, ,, بسوريا هو...
و ,, ,, ,, بالمغرب هو...
و ,, ,, ,, بفرنسا هو...
خالد الشطيبي أبو هبة
مترجم وصحفي مغربي
رئيس تحرير صحيفة "أهلا وسهلا" بماليزيا