المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : By and large


معتصم الحارث الضوّي
24/07/2007, 03:24 AM
تستخدم هذه العبارة للربط بين الجمل ، و تعتبر من العبارات البليغة في اللغة الإنكليزية .
ما الأسلوب الأمثل لترجمتها إلى العربية ؟

مع فائق شكري و تقديري للمشاركين الكرام
Eman Ibrahim
24/07/2007, 03:28 PM
By and large: taking everything into consideration

By and large..........بصفة عامة، على وجه الإجمال، على العموم
منذر أبو هواش
24/07/2007, 05:36 PM
تستخدم هذه العبارة للربط بين الجمل ، و تعتبر من العبارات البليغة في اللغة الإنكليزية .
ما الأسلوب الأمثل لترجمتها إلى العربية ؟

مع فائق شكري و تقديري للمشاركين الكرام

(By and large)
في الغالب الأعم

غوغول - في الغالب الأعم (http://www.google.com/search?num=50&hl=en&newwindow=1&rls=GGLD%2CGGLD%3A2006-40%2CGGLD%3Aen&q=%22%D9%81%D9%8A+%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%A7%D9%84%D 8%A8+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B9%D9%85%22&btnG=Search)

Google - By and large (http://www.google.com/search?rls=GGLD%2CGGLD%3A2006-40%2CGGLD%3Aen&hl=en&q=%22By+and+large%22&btnG=Google+Search)

:fl:
معتصم الحارث الضوّي
25/07/2007, 12:28 AM
الأخت الكريمة إيمان إبراهيم
أستاذي د. منذر أبو هواش

شكراً جزيلاً للمشاركة الكريمة .
مع فائق احترامي و تقديري