المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : La-la land


معتصم الحارث الضوّي
05/08/2007, 05:02 AM
la-la land noun
A place renowned for its frivolous activity. A state of mind characterized by unrealistic expectations or a lack of seriousness.

كيف يمكن ترجمة هذه العبارة الإصطلاحية بأسلوب أنيق رشيق ؟
شكري مقدّماً للمشاركين الكرام
محمد عبد الفتاح أحمد
05/08/2007, 08:03 AM
عالم الغفلة
دنيا الأحلام
أرض التيه العقلى
منذر أبو هواش
05/08/2007, 08:37 AM
Lala Land
دنيا الخيال - الباي باي - لالالاندا
أرض الأحلام - لوس أنجلوس

Terra-Lala
ترالَلّي - ترالَلاّ :)

:fl:
معتصم الحارث الضوّي
05/08/2007, 05:11 PM
الأخ الكريم محمد عبد الفتاح أحمد
شكراً جزيلاً لمرورك و تقديمك لمرادفات راقية للغاية .

تحيتي و تقديري
معتصم الحارث الضوّي
05/08/2007, 05:12 PM
أستاذي د. منذر
مرورك الكريم ُيثري المواضيع دائماً . و أعجبني بصفة خاصة المصطلح الأخير :)

تحيتي و تقديري
Eman Ibrahim
07/08/2007, 03:13 AM
la-la land noun..........أرض العجب العُجاب
دنيا العجب