المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مصطلح اليوم: capital account convertibility



سمير الشناوي
06/08/2007, 12:20 PM
مصطلح اليوم :
capital account convertibility
الترجمة المقترحة:
قابلية الحساب الراسمالي للتحويل

شرح المصطلح:

امكانية تحويل الاصول المالية المحلية دون اي قيد او شرط الى اصول مالية اجنبية والعكس صحيح من خلال سعر صرف السوق

المصطلح بالانجليزية


the freedom to convert local financial assets into foreign financial assets and vice versa at market determined rates of exchange.

سمير الشناوي

معتصم الحارث الضوّي
06/08/2007, 02:55 PM
أخي المبدع سمير
أتفق معك تماماً .

تقديري و مودتي

سمير الشناوي
08/08/2007, 10:44 PM
أخي المبدع سمير
أتفق معك تماماً .

تقديري و مودتي

اخي الغالي معتصم

اشكرك على تفاعلك المستمر

سمير الشناوي

أمير جبار الساعدي
08/08/2007, 11:55 PM
مصطلح اليوم :
capital account convertibility
الترجمة المقترحة:
قابلية الحساب الراسمالي للتحويل
شرح المصطلح:

امكانية تحويل الاصول المالية المحلية دون اي قيد او شرط الى اصول مالية اجنبية والعكس صحيح من خلال سعر صرف السوق
المصطلح بالانجليزية

the freedom to convert local financial assets into foreign financial assets and vice versa at market determined rates of exchange.
سمير الشناوي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأستاذ سمير الشناوي ، ترجمة أكثر من ممتازة ولكني وددت أن أرتب الجملة بالصيغة التالية :
( قابلية تحويل الحساب الراسمالي ) وأرجو أن توافقني الرأي على ذلك .
وتقبل شكري ومودتي . :fl: :fl: :fl: