ابراهيم درغوثي
07/08/2007, 06:59 PM
المائدة
قصة قصيرة جدا
عندما يبدأ المؤذن في ترديد : الصلاة خير من النوم يا عباد الله ، تنفض عن وجهها النوم وتقوم واقفة . تغتسل وتصلي ، ثم تذهب إلى المطبخ فتعد له قهوة الصباح وتبدأ في تسخين الماء الذي سيغتسل به بعد عودته من وردية الليل داخل منجم الفسفاط
عند الساعة السادسة تكون قد انتهت من أشغالها فتبدأ في إعداد المائدة تختار فناجين القهوة وتحرس دائما على أن يكون البراد نظيفا يلمع ببريق يخطف الأبصار. ثم تذهب إلى الحمام فتستعرض المنشفة و الغسول والصابون وترمق البخار المتصاعد من سطل الماء الساخن فيفتر ثغرها عن ابتسامة رضاء.
بعدها تعود للجلوس أمام المائدة إلى أن تعوي صافرة المنجم منادية فريق عمل الصباح فتقوم تفتح الباب للقادم من جوف الجبل .
هذا القادم الذي نسي طريق العودة ...
المائدة
ترجمتها الى الايطالية : أسماء غريب
La mensa
Dalla Tunisia
Ibrahim Darghouti
Traduzione a cura di Asma Gherib
Non appena el-Mu’azzen iniziava a recitare i primi versi del richiamo alla preghiera dell’alba salmodiando: “Oh servi di Dio, è meglio pregare che dormire”, lei si alzava subito cacciando via il sonno dal suo volto. Faceva le sue abluzioni, pregava e si dirigeva dopo in cucina per preparargli il caffè del mattino e per riscaldargli l’acqua, che gli serviva per lavarsi una volta tornato dal turno notturno passato dentro la miniera del fosfato.
Finiva i primi preparativi alle sei ed iniziava ad apparecchiare il tavolo mettendo sopra le tazzine e la caffettiera che lei ci teneva a vedere sempre pulita e brillante, finito questo andava direttamente a controllare il bagno; metteva l’asciugamano, lo shampoo e il sapone e mentre osservava il vapore che saliva dal secchio dell’acqua calda, faceva un sorriso di soddisfazione e andava a sedersi a tavolo e accanto al quale si metteva ad aspettare la sirena della miniera che fischiando richiamava l’attenzione del gruppo dei lavorativi del mattino: si alzava e apriva la porta a chi stava tornando dal cuore della montagna e a chi aveva dimenticato la strada del ritorno…
قصة قصيرة جدا
عندما يبدأ المؤذن في ترديد : الصلاة خير من النوم يا عباد الله ، تنفض عن وجهها النوم وتقوم واقفة . تغتسل وتصلي ، ثم تذهب إلى المطبخ فتعد له قهوة الصباح وتبدأ في تسخين الماء الذي سيغتسل به بعد عودته من وردية الليل داخل منجم الفسفاط
عند الساعة السادسة تكون قد انتهت من أشغالها فتبدأ في إعداد المائدة تختار فناجين القهوة وتحرس دائما على أن يكون البراد نظيفا يلمع ببريق يخطف الأبصار. ثم تذهب إلى الحمام فتستعرض المنشفة و الغسول والصابون وترمق البخار المتصاعد من سطل الماء الساخن فيفتر ثغرها عن ابتسامة رضاء.
بعدها تعود للجلوس أمام المائدة إلى أن تعوي صافرة المنجم منادية فريق عمل الصباح فتقوم تفتح الباب للقادم من جوف الجبل .
هذا القادم الذي نسي طريق العودة ...
المائدة
ترجمتها الى الايطالية : أسماء غريب
La mensa
Dalla Tunisia
Ibrahim Darghouti
Traduzione a cura di Asma Gherib
Non appena el-Mu’azzen iniziava a recitare i primi versi del richiamo alla preghiera dell’alba salmodiando: “Oh servi di Dio, è meglio pregare che dormire”, lei si alzava subito cacciando via il sonno dal suo volto. Faceva le sue abluzioni, pregava e si dirigeva dopo in cucina per preparargli il caffè del mattino e per riscaldargli l’acqua, che gli serviva per lavarsi una volta tornato dal turno notturno passato dentro la miniera del fosfato.
Finiva i primi preparativi alle sei ed iniziava ad apparecchiare il tavolo mettendo sopra le tazzine e la caffettiera che lei ci teneva a vedere sempre pulita e brillante, finito questo andava direttamente a controllare il bagno; metteva l’asciugamano, lo shampoo e il sapone e mentre osservava il vapore che saliva dal secchio dell’acqua calda, faceva un sorriso di soddisfazione e andava a sedersi a tavolo e accanto al quale si metteva ad aspettare la sirena della miniera che fischiando richiamava l’attenzione del gruppo dei lavorativi del mattino: si alzava e apriva la porta a chi stava tornando dal cuore della montagna e a chi aveva dimenticato la strada del ritorno…