تعبير اليوم: Paper tiger

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة



Paddle your own canoe

Meaning
Act independently and decide your own fate.


Paper tiger

Meaning
A person who appears to have power but is in reality ineffectual.


Pass the buck

Meaning
Pass responsibility on to someone else.


Pearls before swine

Meaning
Items of quality offered to those who aren't cultured enough to appreciate them.

Pears for your heirs

Meaning
An adage to encourage us to think long-term and look after future generations.
Origin
Pear trees, especially the old English varieties that would have been the subject of this proverb, take many years to mature and give fruit. You don't plant them for yourself but for your heirs.

[اسامه مصطفى الشاذلى]

اخى الحبيب سمير

تحية طيبه محبة لك ولجميع اهل واتا

وبعد فإن هذه محاولتى لتعبيرات اليوم

1 - ما حك جلدك مثل ظفرك .... فتول انت جميع امرك ,, لا تطلب حاجتك الا ممن يشتهى قضاءها
2 - جسم ثور وقلب ارنب ( فى الجسم جتة ... وفى القلب قطه ) , بتاع كلام , هيصه , منظرعلى الفاضى ,, فاضى من جوه (عاميه مصريه )

3 - يعلق اخطاءه على شماعة الاخرين , حجة البليد مسح التخته ( السبوره ) , لا يتحمل مسؤولية اخطاؤه
4 - الكبر على اهل الكبر واجب , لا تنتقص نفسك عند لئيم ,, تفاخر بنفسك امام السفهاء
5 - اعمل الخير ( وارميه البحر ×) وانتظر الثواب من الله
ولكن لا أجد افضل من حديث النبى محمد صلى الله عليه وسلم («إذا قامت القيامة على أحدكم وفي يده فسيلة يُريد أن يغرسها، فليغرسها ولا يقول قد قامت القيامة»)

تحياتى ومودتى للجميع

[مصطفى عبد الناصر]

بسم الله الرحمن الرحيم
اسمح لي أولاً أستاذي القدير أ. سمير أن أحيي أخي العزيز أسامة على اقتراحاته الجميلة.. وأسأل الله- عزّ وجل- أن يزيده علماً وأدباً وتواضعاً.. إنه ولي ذلك والقادر عليه.
وبعد.. فإليك أخي الحبيب أ. سمير محاولتي المتواضعة:

Paddle your own canoe .. ما وعظ امرئ كتجاربه/ تولّ أمورك بنفسك/ ما حكّ جلدك مثل ظفرك.
Paper tiger .. أسد علي وفي الحروب نعامة/ المظاهر خدَّاعة/ بطل من ورق/ من برَّه هالله هالله (عاميّ).
Pass the buck .. يتملّص من المسئولية/ يُلقي باللائمة على.../ غيري يأكل الدجاج، وأنا أقع في السياج.
Pearls before swine .. لا تصنع المعروف في غير أهله/ لا تمنح قلبك لمن لا يقدّر قربك.
Pears for your heirs .. زرعوا فأكلنا.. ونزرع فيأكلون.

خالص تحياتي وتقديري،،، مصطفى :fl:

[سمير الشناوي]

الاخ العزيز اسامة
الاخ العزيز مصطفى


كلمات الشكر لم تعد كافية --- تعبيرا عن امتناني لكما

بارك الله فيكما

وانني ادعوكما للمشاركة في منتدى الترجمة الادبية ومنتدى الشعر ، والتعليق على الترجمات المنشورة هناك


سمير الشناوي

[مصطفى عبد الناصر]

الاخ العزيز اسامة
الاخ العزيز مصطفى


كلمات الشكر لم تعد كافية --- تعبيرا عن امتناني لكما

بارك الله فيكما

وانني ادعوكما للمشاركة في منتدى الترجمة الادبية ومنتدى الشعر ، والتعليق على الترجمات المنشورة هناك


سمير الشناوي


بارك الله فيك أخي الحبيب.. أ. سمير، اطرائك وسام على صدري
خالص الشكر على تشجيعك المتواصل،،، مصطفى :fl: :fl:

[اسامه مصطفى الشاذلى]

تحياتى المتواصله لأحبائى

أ. مصطفى واشكرك اخى على كلماتك
العذبه التى تنم عن مشاعر فياضه بالعطاء

واسمحلى انا ان احييك على ترجمتك المتألقه
التى تبرز عبقرية فؤادك وسعة اطلاعك ...

اخى الحبيب وصديقى المتألق دائما سمير الشناوى
اشكرك على كلماتك التى تقطر شهدا وسأحاول تنفيذ
ما تفضلت به ولكن اعذرنى لانشغالى ان لم افعل

وتقبلا مودتى وتقديرى ودعائى لكما بظهر الغيب

[أمير جبار الساعدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأستاذ سمير الشناوي من الجميل أن تتواصل مع الدرس ولكن الأجمل من ذلك هو أن ترى جهود الأخرين المتميزة تتسابق لتضع بصماتها في صفحات المنتدى وهذا ما نراه في تعابير اليوم .

Paddle your own canoe
مصيرك بين يديك
أبحر بقدرك وحدك
قرر مصيرك باستقلال
قُد نفسك ينفسك
وجه حياتك بنفسك

Paper tiger
خاوي الوفاض
مُتبجح وحسب
لا تسمع منه إلا الجعجعة
لا يقوى على شيء

Pass the buck
لا تحمل الآخرين أخطاك
مرر عبئه لغيره

Pearls before swine
اللآلئ بيد صغير
المولنيزا عند ضرير

Pears for your heirs
إن عملت خيرا ورثه
الحسنى لمن ترك خيرا لأهله وغيره
أن رسول الله ‏ ‏صلى الله عليه وسلم ‏ ‏قال (إذا مات الإنسان انقطع عمله إلا من ثلاث صدقة جارية وعلم ينتفع به وولد صالح يدعو له)

وتقبلوا كل التقدير والود . :fl: :fl: :fl:

[مصطفى عبد الناصر]

تحياتى المتواصله لأحبائى

أ. مصطفى واشكرك اخى على كلماتك
العذبه التى تنم عن مشاعر فياضه بالعطاء

واسمحلى انا ان احييك على ترجمتك المتألقه
التى تبرز عبقرية فؤادك وسعة اطلاعك ...

اخى الحبيب وصديقى المتألق دائما سمير الشناوى
اشكرك على كلماتك التى تقطر شهدا وسأحاول تنفيذ
ما تفضلت به ولكن اعذرنى لانشغالى ان لم افعل

وتقبلا مودتى وتقديرى ودعائى لكما بظهر الغيب


بارك الله فيك أخي الحبيب أسامة، وصدقني.. هذا أقل ما يُقال في حقك، وجزاك الله كل الخير على اطرائك الرقيق
تقبل فائق احترامي وتقديري،،، مصطفى عبد الناصر :fl: :fl: :fl: :fl: