نكات سياسية مترجمة عن البلغارية

[د.عبدالرحمن أقرع]

ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
- Защо този депутат е толкова богат?
- Има си добър бизнес.
- Какъв?
- Продава тези, които са го купили.


- لماذا يحظى هذا النائب البرلماني بالثراء؟
- لديه أعمال خاصة.
- وما هي؟
- يبيع أولئكِ الذين اشتروه.


Двама депутати си говорят:
- Аз веднъж изкарах 20 бона за месец!
- Е да, аз също съм имал лоши дни...

حوار بين نائبين برلمانيين:
-ذات يوم..كسبت عشرون ألفاً .
- نعم..وأنا صادفتُ أياماً بهذا السوء.


Двама старци си седят в градската градина, хранят птичките с трошички и приказват помежду си:
- Абе тия птици много приличат на нашите политици. - казва единия - Докато са на земята се задоволяват с трохи, пък като излетят на високо ти се изсират на главата.
جلس عجوزان ذات يوم في الحديقة العامة يطعمان الطيور من فتات الخبز الذي بحوزتهما، ويتجاذبان اطراف الحديث:
- هذه الطيور تشبه رجال السياسة لدينا. قال أحدهما، ثم اردف متابعا: طالما هي على الأرض تقنع بالفتات ، وعندما تحلق عاليا تلقي علينا فضلاتها.

[أسماء حسن محمد]

جميل د. عبدالرحمن شكرا جزيلا وبارك الله فيك

مع خالص تحياتي وتقديري

[أمير جبار الساعدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الدكتور عبدالرحمن أقرع ،لطيف جدا ما أوردت وأعتقد بأن هناك الكثير من هذا الواقع المضحك المبكي في حياتنا السياسية العربية والتي لا أرى فيها اختلاف عن باقي الساحات السياسية في العالم . فلك مني كل التقدير على تداولك مثل هذه النكات الخفيفة .
وتقبل تحياتي وشكري . :fl:

[د. محمد اياد فضلون]

د. عبد الرحمن

تحياتي العطرة شكرا لك جزيلا على الترجمة الجميلة

لاحظت التقارب الكبير بين الروسية و البلغارية و الأحرف نفسها

.

[معتصم الحارث الضوّي]

الفاضل د. عبد الرحمن
كلنا في الهم شرق ، هم شرق أوروبا و نحن شرق العالم ! شكراً جزيلاً لك لتعريفك بشئ من ثقافة الشعب البلغاري .

احترامي و تقديري

[د.عبدالرحمن أقرع]

الإخوة الأعزاء
شكرا لمروركم
أعدكم بالمزيد إن شاء الله
تحياتي

[د.عبدالرحمن أقرع]

Отива бабичка да гласува, но си забравила очилата. До тъмната стаичка стои "наблюдаващ" и бабата му казва:
- Сине, помогни ми да си попълня бюлетината.
Той й помогнал.
- А за кого гласувах? - попитала старицата.
- Бабо - строго я скастрил наблюдаващият, - у нас изборите се тайни!



ذهبت امرأة عجوز لتدلي بصوتها ، ولكنها نسيت نظارتها ، فتوجهت للمراقب وقالت:
-يا ولدي، هلا ساعدتني في تعبئة بطاقة الاقتراع.
فساعدها المراقب
-ولمن قمت بالتصويت؟ سألت العجوز.
- أيتها الجدة..قال المراقب وهو يشد على أسنانه- :- الاقتراع عندنا سري



Оптимист и песимист си говорят за положението в страната. Оптимистът, явно вече разочарован, казва:
- Както е тръгнало, май всички ще стигнем до просия.
Песимистът:
- Да просим? А от кого?




تبادل متشائم ومتفائل الحديث حول الأوضاع الراهنة في البلد، فظهر اليأس على المتفائل وقال:
- طالما سارت الأمور على هذا الحال ، يبدو أننا سنصل جميعا للتسول.
فأجاب المتشائم:-
نتسول؟ ممن؟





"Ако смятате, че на държавата хич не й пука за вас - това
изобщо не е вярно! Опитайте се поне веднъж да не си платите данъците."




إذا ظننتم أن الدولة لا تعبأ بأمركم ، فأنتم مخطئون حقا، جربوا ولو لمرة واحدة أن لا تدفعوا الضرائب ..



Най-краткият виц в България:
"Двама министри се срещат в трамвая."



أقصر نكتة في بلغاريا:
إلتقى وزيران في الميترو.

[ياسر منصور]

مشكور دكتور عبدالرحمن أقرع

[عبد العزيز غوردو]

دكتور عبد الرحمان:

أعتقد أننا لا نختلف عن بلغاريا...

كأنك تتحدث عن واقعنا..

ربما هي حقنة السياسة...

سعيد أنا بمحاورتك..

ودمت متألقا فذا..

مودتي

[معتصم الحارث الضوّي]

إذا استبدلنا المترو بالباص ، و غيّرنا كذلك بعض المصطلحات فإن النكات تصبح تلقائيا و كأنها صادرة في أي دولة عربية .

احترامي و تقديري

[د. محمد اياد فضلون]

إذا ظننتم أن الدولة لا تعبأ بأمركم ، فأنتم مخطئون حقا، جربوا ولو لمرة واحدة أن لا تدفعوا الضرائب ..


إلتقى وزيران في الميترو.


رائع جميع ما ذكرت

النكات منتقاة بفن و ذوق و حس الدعابة

شكرا لك أخي عبد الرحمن

أفكر بإنشاء زاوية كهذه في المنتدى الروسي


.

[د.عبدالرحمن أقرع]

مشكور دكتور عبدالرحمن أقرع

لك الشكر موصول اخي ياسر
بورك مرورك

[د.عبدالرحمن أقرع]

دكتور عبد الرحمان:

أعتقد أننا لا نختلف عن بلغاريا...

كأنك تتحدث عن واقعنا..

ربما هي حقنة السياسة...

سعيد أنا بمحاورتك..

ودمت متألقا فذا..

مودتي

أخي عبدالعزيز
شكرا لمرورك
أخي الجنس البشري واحد
وإن اختلفت الحضارات
والجشع السياسي واحد
لذا ليس غريبا أن تجد الحال واحدا
تحياتي ومودتي

[د.عبدالرحمن أقرع]

إذا استبدلنا المترو بالباص ، و غيّرنا كذلك بعض المصطلحات فإن النكات تصبح تلقائيا و كأنها صادرة في أي دولة عربية .

احترامي و تقديري
أخي الحبيب معتصم
ملاحظات قيمة
فقط احتفظت بحرفية بعض المصطلحات
حفاظا على الطابع البلغاري
تحياتي لمرورك المميز

[د.عبدالرحمن أقرع]

رائع جميع ما ذكرت

النكات منتقاة بفن و ذوق و حس الدعابة

شكرا لك أخي عبد الرحمن

أفكر بإنشاء زاوية كهذه في المنتدى الروسي


.
أخي وزميلي إياد
شكرا لمرورك
فكرة ممتازة
الروس أمة ذات دعابة
سيكون من الجميل أن نقرأ نكتهم
تحياتي لمرورك القيم