المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما ترجمة : A jack of all trades but master of none


خالد ناجي
22/08/2007, 04:32 PM
A jack of all trades but master of none
samar abo el seoud
22/08/2007, 04:47 PM
تترجم بالعامية سبع صنايع و البخت ضايع (مثل شعبى)
خالد ناجي
23/08/2007, 11:20 AM
شكراً أختي سمر وبارك الله فيك
يسري حمدي
05/09/2007, 01:44 PM
A jack of all trades but master of none


الأخ الفاضل/ خالد
أولاً أرحب بك عضواً وزميلاً في واتا

ثانياً:
صاحب الصنائع السبع لا يتقن أيه صنعة
يراد بهذا المثل أن من يتعاطي حرفاً أو أعمالاً كثيرة يتعذر عليه إتقان أي منها علي نحو يبُز به الأقران. ويرقي هذا المثل إلي العام 1800 للميلاد
وأقرب مقابلاته العربية المثل العامي : "كثير الكارات قليل البارات" والكارات هي الصنائع والبارات: هي النقود

المصدر: قاموس المورد، منير البعلبكي ، طبعة 2005 صفحة 9 من ملحق "مصابيح التجربة"

مع خالص تحياتي
:fl:
خالد ناجي
05/09/2007, 01:52 PM
شكرا جزيلا وبارك الله فيك يا أخ يسري