Prof. Ahmed Shafik Elkhatib
05/11/2006, 11:32 PM
1- سير فيليب سيدنى*·: السونيتة** رقم 31 *
·
يالها من خطوات حزينة ، أيها القمر ، تلك التي تصعد بها إلى السماوات ،
يا لصمتك ، ويا لشحوب وجهك !
عجبا ، هل من الممكن أنه حتى في الأماكن السماوية
يجرب ذلك الرامي المشغول تصويب سهامه الحادة ؟[1]
حقا ، إذا كانت تلك العينان التي عرفتا الحب طويلا
يمكن أن تتبينا ما هو حب ، فإنك تعاني من حالة حب ؛
أتبينها من مظهرك : فطلاوتك الواهنة
تكشف لي ، أنا الذي بي مثل ما بك ، عن حالتك.
إذن وقد عَقَدَت الصداقة بيننا ، أيها القمر ، أخبرني
هل الحب الدائم هناك لا يعني سوى عوز في الفطنة ؟
وهل الجميلات هناك مختالات مثلما هن هنا ؟
وهل هن هناك في العلا يُحْبِبْن أن يُحْبَبْن ، ومع ذلك
فإن أولئك العاشقات يحتقرن من يتملكهم الحب ؟
وهل يعتبرن العفاف فضيلة هناك مثلما هنا ؟
--------------------------------------------------------------------------------
* سير فيليب سيدنى : (1554- 1586م) شاعر وكاتب وجندي ورجل بلاط إنجليزي ، كان معاصرا لشكسبير. (المترجم)
** السونيتة :قصيدة تتألف من أربعة عشر بيتا. (المترجم)
[1] المقصود بالرامي هنا هو كيوبيد ، إله الحب عند الرومان ، والذي تمثله الصور طفلا جميلا مجنحا يحمل قوسا وسهما. (المترجم)
·
يالها من خطوات حزينة ، أيها القمر ، تلك التي تصعد بها إلى السماوات ،
يا لصمتك ، ويا لشحوب وجهك !
عجبا ، هل من الممكن أنه حتى في الأماكن السماوية
يجرب ذلك الرامي المشغول تصويب سهامه الحادة ؟[1]
حقا ، إذا كانت تلك العينان التي عرفتا الحب طويلا
يمكن أن تتبينا ما هو حب ، فإنك تعاني من حالة حب ؛
أتبينها من مظهرك : فطلاوتك الواهنة
تكشف لي ، أنا الذي بي مثل ما بك ، عن حالتك.
إذن وقد عَقَدَت الصداقة بيننا ، أيها القمر ، أخبرني
هل الحب الدائم هناك لا يعني سوى عوز في الفطنة ؟
وهل الجميلات هناك مختالات مثلما هن هنا ؟
وهل هن هناك في العلا يُحْبِبْن أن يُحْبَبْن ، ومع ذلك
فإن أولئك العاشقات يحتقرن من يتملكهم الحب ؟
وهل يعتبرن العفاف فضيلة هناك مثلما هنا ؟
--------------------------------------------------------------------------------
* سير فيليب سيدنى : (1554- 1586م) شاعر وكاتب وجندي ورجل بلاط إنجليزي ، كان معاصرا لشكسبير. (المترجم)
** السونيتة :قصيدة تتألف من أربعة عشر بيتا. (المترجم)
[1] المقصود بالرامي هنا هو كيوبيد ، إله الحب عند الرومان ، والذي تمثله الصور طفلا جميلا مجنحا يحمل قوسا وسهما. (المترجم)