سمير الشناوي
25/08/2007, 08:28 PM
استغربت طلبه، وأمام الضعف الإنساني الذي استحوذ على عقلي و كياني في تلك اللحظة، لم أجد من حل سوى أن أخضع لأمره ...
This sounded odd to me. However, under the pressure of human weakness that possessed my body and soul at that moment, I found no way out but to obey.
أسرعت إلى أقرب محل لبيع السجائر و أنواع العلك و أقراص الحلوى و الشوكلاطة و الطوابع البريدية و طبعا بطاقات الحظ من النوع الذي يحك و التي غير ما مرة، رأيت الناس يتهافتون على شرائها دون أن أعيرها اهتماما يذكر، بل كنت أستهجنها..
I rushedto the nearest shop that sells cigarettes, gums, candies, postal stamps, and of course the scratch and win coupons. Usually, I saw many people flocking to buy these coupons, but I had never paid attention. Actually, I detested them.
عدت أركض...
I dashed back to the office.
عرق غزير يسيل من جبهتي و إبطي..
Sweat was overflowing from my fore brow and armpit.
خشيت أن يتحول العرق إلى رائحة كريهة... شممت تحت إبطي، كانت الرائحة لا تزال في بداية تكونها، و خمنت أن اللقاء، على كل حال، لن يدوم طويلا.. و أن الرائحة لن تعلن عن نفسها بكل جرأة و وقاحة إلا حين أكون في الشارع، و في الفضاء الواسع....
I was afraid that it would turn stinky. I smelled my armpit; the smell was still nascent. This interview, I guessed, would not last for long, and the smell would not announce itself plainly and bluntly except in the street in the wide space.
و دون أن أطرق الباب، دفعته و دخلت...
وضعت أمامه بطاقة صغيرة مزركشة بخطوط و رسوم و ألوان مرجانية و أنا أجلس
لاحظت أنه يتحاشا النظر إليها، كما لو أنه يخشى منها أذى يصيبه.. أو يخشى أذى يصيبها منه...
Without knocking, I pushed the door open and stepped in. I placed in front of him a small coupon decorated with coral lines, drawings and colors. While sitting, I noticed he was avoiding looking at it, as if he was afraid it would inflict harm on him, or he would inflict harm on it.
و هو يمد إلي قطعة نقدية فضية، أمرني أن أحك الشريط الرمادي الذي يتوسطها... لم أستغرب طلبه، والبطاقة لا بد لها من حاك...
He handed me a silver coin, and ordered me to scratch the grey strip in the coupon. This was no surprise; the coupon should be scratched anyway
كان يراقبني و أنا أحك...
He was observing me, while I was scratching
و خطر على بالي خاطر خطير..
ألا تكون طريقتي في حك البطاقة، اختبارا آخر لمعرفة مدى ما أتمتع به من كفاءات و مهارات؟..
ألا يكون عاملا من عوامل نجاحي أو فشلي..
A brilliant thought crossed my mind: "is the way I scratch the coupon a test of how far I am skilled and competent; maybe it is a factor of success and failure".
و دون أن أشغل نفسي كثيرا بمعرفة الجواب، شرعت في الحك... و بإتقان...
Not dwelling so much on attempting to know the answer, I started scratching --- with adroitness.
... فسلكت منهجا في ذلك، لا هو بحك شديد و لا هو بحك --- بين بين
My approach to this was neither a hard nor light scratching. It was something in between.
يقتضي أن أبدأ أولا بالزوايا، يلي ذلك الحك من فوق تارة و من تحت تارة أخرى، راسما في ما قبل الحكة الأخيرة ما يشبه شريطا دقيقا مستطيلا... وبحكة واحدة خفيفة، مضبوطة و رشيقة أزلت الطبقة الرمادية خفيفبدت الأرقام..
I had to start from the corners, then scratching high some time and low another, drawing in by my scratching a rectangular strip. Finally , in one scratch, accurate and light, I removed the grey layer, revealing the numbers .
و لست أدري كيف تملكتني لحظتها، رغبة شديدة في أن أحك جلدة رأسي...
I did not know how I was haunted at that moment by a strong desire to scratch my head.
و سرعان ما اجتاحتني رغبة لاذعة حارقة في حك كامل جسدي...
Soon I was swarmed by a burning craze to scratch my whole body.
شيء ما يأكلني...
Something was eating me up.
أحسست أني أتعرض لجريمة افتراس...
I felt that I was being devoured by a criminal.
كما لو أن جحافل نمل تغزوني من الرأس و إلى أخمص القدمين، تقرصني قرصا...
It was as if a colony of ants had been invading me from head to toe, and biting me off.
لم أهتم لأمر الأرقام التي بدت جلية..
I did not care about the figures that had obviously appeared.
كانت الرغبة الشرسة في الحك تلهيني عن التفكير حتى في ما سيؤول إليه اللقاء من نتائج..
أما هو، فما أن رأى الأرقام، حتى اتسعت حدقتا عينيه،احمر وجهه و اصفر، فغر فاهه و هو ينظر إلى البطاقة أمامه...
The ferocious desire for scratching kept me busy from thinking about the results of this interview. On his part, upon seeing the figures and the coupon in front of him, his eyes were stretched open , his face turned red and yellow, and his mouth opened wide
بلع ريقه في صعوبة تفضح ما أحدثته الأرقام في داخله، وسرعان ما دارى اندهاشه بمسحة من الهدوء و الاتزان المفتعلين، أما أنا فكنت في تلك الأثناء أقاوم...
He swallowed with difficulty disclosing what these figures had done to him. But he soon managed to mask his surprise by a touch of artificial tranquility and balance. I was, in the meantime, resisting…..
وجدت متعة و راحة في الحك...
I found pleasure and comfort in scratching
و بخفة تنم عن تجربة و حنكة، وضع البطاقة في درج من مكتبه، و خاطبني معلقا:
With a dexterity that reveals long experience, he slipped the coupon into the drawer of his desk.
ـ محظوظ، محظوظ... يعني... سننظر في ملفك خلال اجتماع هذا المساء...
He said "Lucky –lucky—we will consider your file in this evening meeting".
و مد يده إلي مودعا، فمددت إليه يدا، بينما اليد الأخرى كانت منشغلة بالحك..
He extended his hand to me for a goodbye shake. I extended mine, while the other was busy scratching.
ضغطت أصابعه الغليظة على أصابعي بقوة... كانت الضغطة موجعة، لكن ألم الافتراس الذي أتعرض إليه كان أوجع..
His bulky fingers pressed strongly on my fingers. The pressure was hurting, but the ache of being devoured was more painful.
خرجت... في الشارع، سرت على الرصيف بدماغ يملأه البياض دون أن أتوقف عن الحك...
I walked out….to the street, without stopping scratch. I walked on the sidewalk, with my head being filled with white spots.
و كالتماعة برق، و في غفلة من الوعي الذي يشدني إلى الواقع، بدا لي أن هذا الحك الذي بلغت حدته الذروة، سلخ عن جسمي طبقة الجلد الرفيعة لتحل محلها أرقام ...
Like a lightening flash, and in a momentary lapse of consciousness that strings me with reality, it seemed to me that the scratching which reached its maximum, was stripping off a layer of my skin , and placing numbers instead.
سمير الشناوي
مع خالص تحياتي للاديب الكبير الاستاذ عبد الحميد الغرباوي
والمترجم المبدع الاستاذ احمد الاقطش
This sounded odd to me. However, under the pressure of human weakness that possessed my body and soul at that moment, I found no way out but to obey.
أسرعت إلى أقرب محل لبيع السجائر و أنواع العلك و أقراص الحلوى و الشوكلاطة و الطوابع البريدية و طبعا بطاقات الحظ من النوع الذي يحك و التي غير ما مرة، رأيت الناس يتهافتون على شرائها دون أن أعيرها اهتماما يذكر، بل كنت أستهجنها..
I rushedto the nearest shop that sells cigarettes, gums, candies, postal stamps, and of course the scratch and win coupons. Usually, I saw many people flocking to buy these coupons, but I had never paid attention. Actually, I detested them.
عدت أركض...
I dashed back to the office.
عرق غزير يسيل من جبهتي و إبطي..
Sweat was overflowing from my fore brow and armpit.
خشيت أن يتحول العرق إلى رائحة كريهة... شممت تحت إبطي، كانت الرائحة لا تزال في بداية تكونها، و خمنت أن اللقاء، على كل حال، لن يدوم طويلا.. و أن الرائحة لن تعلن عن نفسها بكل جرأة و وقاحة إلا حين أكون في الشارع، و في الفضاء الواسع....
I was afraid that it would turn stinky. I smelled my armpit; the smell was still nascent. This interview, I guessed, would not last for long, and the smell would not announce itself plainly and bluntly except in the street in the wide space.
و دون أن أطرق الباب، دفعته و دخلت...
وضعت أمامه بطاقة صغيرة مزركشة بخطوط و رسوم و ألوان مرجانية و أنا أجلس
لاحظت أنه يتحاشا النظر إليها، كما لو أنه يخشى منها أذى يصيبه.. أو يخشى أذى يصيبها منه...
Without knocking, I pushed the door open and stepped in. I placed in front of him a small coupon decorated with coral lines, drawings and colors. While sitting, I noticed he was avoiding looking at it, as if he was afraid it would inflict harm on him, or he would inflict harm on it.
و هو يمد إلي قطعة نقدية فضية، أمرني أن أحك الشريط الرمادي الذي يتوسطها... لم أستغرب طلبه، والبطاقة لا بد لها من حاك...
He handed me a silver coin, and ordered me to scratch the grey strip in the coupon. This was no surprise; the coupon should be scratched anyway
كان يراقبني و أنا أحك...
He was observing me, while I was scratching
و خطر على بالي خاطر خطير..
ألا تكون طريقتي في حك البطاقة، اختبارا آخر لمعرفة مدى ما أتمتع به من كفاءات و مهارات؟..
ألا يكون عاملا من عوامل نجاحي أو فشلي..
A brilliant thought crossed my mind: "is the way I scratch the coupon a test of how far I am skilled and competent; maybe it is a factor of success and failure".
و دون أن أشغل نفسي كثيرا بمعرفة الجواب، شرعت في الحك... و بإتقان...
Not dwelling so much on attempting to know the answer, I started scratching --- with adroitness.
... فسلكت منهجا في ذلك، لا هو بحك شديد و لا هو بحك --- بين بين
My approach to this was neither a hard nor light scratching. It was something in between.
يقتضي أن أبدأ أولا بالزوايا، يلي ذلك الحك من فوق تارة و من تحت تارة أخرى، راسما في ما قبل الحكة الأخيرة ما يشبه شريطا دقيقا مستطيلا... وبحكة واحدة خفيفة، مضبوطة و رشيقة أزلت الطبقة الرمادية خفيفبدت الأرقام..
I had to start from the corners, then scratching high some time and low another, drawing in by my scratching a rectangular strip. Finally , in one scratch, accurate and light, I removed the grey layer, revealing the numbers .
و لست أدري كيف تملكتني لحظتها، رغبة شديدة في أن أحك جلدة رأسي...
I did not know how I was haunted at that moment by a strong desire to scratch my head.
و سرعان ما اجتاحتني رغبة لاذعة حارقة في حك كامل جسدي...
Soon I was swarmed by a burning craze to scratch my whole body.
شيء ما يأكلني...
Something was eating me up.
أحسست أني أتعرض لجريمة افتراس...
I felt that I was being devoured by a criminal.
كما لو أن جحافل نمل تغزوني من الرأس و إلى أخمص القدمين، تقرصني قرصا...
It was as if a colony of ants had been invading me from head to toe, and biting me off.
لم أهتم لأمر الأرقام التي بدت جلية..
I did not care about the figures that had obviously appeared.
كانت الرغبة الشرسة في الحك تلهيني عن التفكير حتى في ما سيؤول إليه اللقاء من نتائج..
أما هو، فما أن رأى الأرقام، حتى اتسعت حدقتا عينيه،احمر وجهه و اصفر، فغر فاهه و هو ينظر إلى البطاقة أمامه...
The ferocious desire for scratching kept me busy from thinking about the results of this interview. On his part, upon seeing the figures and the coupon in front of him, his eyes were stretched open , his face turned red and yellow, and his mouth opened wide
بلع ريقه في صعوبة تفضح ما أحدثته الأرقام في داخله، وسرعان ما دارى اندهاشه بمسحة من الهدوء و الاتزان المفتعلين، أما أنا فكنت في تلك الأثناء أقاوم...
He swallowed with difficulty disclosing what these figures had done to him. But he soon managed to mask his surprise by a touch of artificial tranquility and balance. I was, in the meantime, resisting…..
وجدت متعة و راحة في الحك...
I found pleasure and comfort in scratching
و بخفة تنم عن تجربة و حنكة، وضع البطاقة في درج من مكتبه، و خاطبني معلقا:
With a dexterity that reveals long experience, he slipped the coupon into the drawer of his desk.
ـ محظوظ، محظوظ... يعني... سننظر في ملفك خلال اجتماع هذا المساء...
He said "Lucky –lucky—we will consider your file in this evening meeting".
و مد يده إلي مودعا، فمددت إليه يدا، بينما اليد الأخرى كانت منشغلة بالحك..
He extended his hand to me for a goodbye shake. I extended mine, while the other was busy scratching.
ضغطت أصابعه الغليظة على أصابعي بقوة... كانت الضغطة موجعة، لكن ألم الافتراس الذي أتعرض إليه كان أوجع..
His bulky fingers pressed strongly on my fingers. The pressure was hurting, but the ache of being devoured was more painful.
خرجت... في الشارع، سرت على الرصيف بدماغ يملأه البياض دون أن أتوقف عن الحك...
I walked out….to the street, without stopping scratch. I walked on the sidewalk, with my head being filled with white spots.
و كالتماعة برق، و في غفلة من الوعي الذي يشدني إلى الواقع، بدا لي أن هذا الحك الذي بلغت حدته الذروة، سلخ عن جسمي طبقة الجلد الرفيعة لتحل محلها أرقام ...
Like a lightening flash, and in a momentary lapse of consciousness that strings me with reality, it seemed to me that the scratching which reached its maximum, was stripping off a layer of my skin , and placing numbers instead.
سمير الشناوي
مع خالص تحياتي للاديب الكبير الاستاذ عبد الحميد الغرباوي
والمترجم المبدع الاستاذ احمد الاقطش