موسوعة القواميس (روسي - عربي - روسي) ... !!!

[ياسمين سرميني]

السلام عليكم



احترت أين أضع هذا الموضوع .. في قسم القواميس أم قسم اللغة الروسية ؟
وجدت أن مكانه في قسم اللغة الروسية مناسب أكثر، حيث أنه متخصص نوعاً ما بلغة ليست واسعة الانتشار (مقارنة بالانجليزية)، وللإستفادة السريعة للمهتمين باللغة الروسية عند دخولهم قسمها. أتمنى أن أكون قد وُفّقت.

سأقدم لكم هنا ما يمكنني تقديمه من قواميس الكترونية للكومبيوتر والموبايل، أو قواميس ورقية مُرقّمة، ومعلومات حول القواميس المتواجدة في السوق.

أبدأ بقاموس مُرقّم (مسحوب سكانر)



عربي - روسي


http://s.foto.radikal.ru/0705/48/2672d7f013d4.jpg


المؤلف: خارلامبي كاربوفيتش بارانوف
سنة النشر: 1989
الحجم: 36.3 ميغابايت
الامتداد : أرشيف بداخله ملفات DjVu مرتبة حسب الأحرف (يفك الضغط ويفتح بواسطة برنامج WinDjView)
وصلة التحميل: هنــــا (http://rs103.rapidshare.com/files/30022016/Ar-Rus_slovar.rar)


والسلام عليكم

[د. محمد اياد فضلون]

أختي الكريمة ياسمين

أحييك على هذا النشاط
طرحت فكرة ممتازة و بدأت بالتنفيذ فورا

ما تطرحينه هنا بالفعل باب مهم و يحتاجه جميع المهتمين باللغة الروسية


إحترامي و تقديري


.

[ياسمين سرميني]

السلام عليكم



أخي د.محمد ، شكراً لك على الترحيب والتشجيع .. وإن شاء الله نكون عند حسن الظن

في الحقيقة ، بدأت أعمل حسب المقولة الدارجة لدينا (طعمي التم بتستحي العين) :D .. لأنني احتاج قاموساً تجارياً (اقتصاد، مصرفي ... إلخ) روسي - عربي والعكس .. ولم أجرؤ على طلبه "هيك دغري" !!

بالمناسبة، أيعرف أحدكم قاموساً كهذا ؟ لم أجده في الأسواق ولكنني علمت أنه موجود (كان مشلوف على بسطة بسوق الانتاج - على ذمة الراوي).
من مؤلفه يا ترى ؟ أو الدار التي طبعته ؟



نعود للقواميس. أقدم لكم القاموس الالكتروني
SlovoEd Compact Arabic-Russian & Russian-Arabic dictionary for Palm OS v6.07
الخاص بأجهزة البالم.

الحجم: 4.3 ميغابايت
وصلة البرنامج: هنـــــــــــــــــا (http://www.ladoshki.com/?getfile&id=4707)




والسلام عليكم

[ياسمين سرميني]

السلام عليكم


هاكم قاموس SlovoED عربي - روسي & روسي - عربي .. للجيل Symbian S60 3rd edition من أجهزة الموبايل : Nokia E61, Nokia E61i, Nokia E62, Nokia E65 وغيرها !!!

http://www.epocware.com/screenshots/slovoed_E60/c_arru.gif http://www.epocware.com/screenshots/slovoed_E60/c_ruar.gif


حجم النسخة التجريبية: 1.22 ميغابايت
تحميل النسخة التجريبية: من هنـــــــــا (http://www.penreader.com/download/3250/SlovoEd_Compact_ArabRuss_RussArab_dictionary_for_S 60_3.zip)



والسلام عليكم

[ياسمين سرميني]

وقاموس SlovoED عربي - روسي & روسي - عربي للأجهزة النقالة الداعمة لويندوز موبايل Windows Mobile Pocket PC http://www.penreader.com/img/WinLogo.gif


http://www.penreader.com/screenshots/slovoed_pocket/russian-arabic_2.gif http://www.penreader.com/screenshots/slovoed_pocket/russian-arabic_1.gif


حجم النسخة التجريبية: 587 كيلوبايت
تحميل النسخة التجريبية: من هنــــــــــــا (http://www.penreader.com/download/CE/SlovoEd_AR-RU_[MMTech].exe)

[كرم أبو المكارم]

السلام عليكم ورحمة الله
مرحبا بالأخت الفاضلة ياسمين سرميني في منتدانا وفي قسم اللغة الروسية على وجه الخصوص وشكرا على المجهود الوافر

[كرم أبو المكارم]

بالمناسبة ،لو تلاحظون ،غالبية القواميس ليست قابلة للعمل على الجهاز الشخصي تحت بيئة ويندوز ،بل تعمل على أجهزة المحمول أو على نظام بالم فحسب.وهذا ما جعلني أدعوا الأخوة هنا للتعاون لإنجاز قواميس عربية تصلح للعمل على الأجهزة الشخصية تحت بيئة ويندوز ومازلت مستعدا للتعاون.

[ياسمين سرميني]

السلام عليكم


شكراً لك أخي كرم ... وإن شاء الله القادم أفضل.

على فكرة وجدت قاموساً عربي - روسي - عربي للويندوز العادي ;)
بالأحرى هي قاعدة بيانات لهاتين اللغتين تعملان مع برنامج Lingvo 9 الشهير (لكنني لم أجربه بعد) !!!
القاموس الروسي - عربي : 11 ألف كلمة
القاموس العربي - روسي : 10 آلاف كلمة
حجم الملف: 572 كيلوبايت
التحميل من هنــــــــــا (http://www.abbyy.com/DLCenter/downloadcentermanager.aspx?file=/LingvoDict/Arabic.zip)


لكنني أوافق على ضرورة إنجاز قاموس روسي - عربي - روسي موسوعي خاص !!! .. مع أن الأمر يحتاج إلى تقنيات وبرمجيات.



والسلام عليكم

[د. محمد اياد فضلون]

أختي الكريمة ياسمين

بحثت عن قاموس عربي- روسي تجاري كثيرا
في المركز الثقافي الروسي و في مركز تعليم اللغات و على الشبكة

للأسف لا وجود لهذا القاموس أبدا

مودتي و تقديري

ننتظر المزيد

.

[ياسمين سرميني]

السلام عليكم


أشكرك جزيلاً أخ محمد (عذبتك معي) .

أعتقد أن مصادري تحتاج لبعض الموثوقية :)


والسلام عليكم

[ياسمين سرميني]

السلام عليكم



لماذا يبدو الموضوع مهجوراً ؟!! ... على كل حال

وجدت توثيق حول وجود القاموس الاقتصادي. موجود فعلاً ، هنـــــــا (http://faculty.ksu.edu.sa/73713/CV/CV.pdf) سيرة ذاتية للسيد الأستاذ اشرف محمد عطیة عبده .. الذي للأسف لم أستطع إيجاد إيميله لأستفسر منه، يكتب أنه شارك في إعداده


اقتباس: - المشاركة في إعداد معجم المصطلحات الاقتصادیة (روسي – عربي)


يرجى ممن يعرف شيئا - على الأقل - حول دار النشر الصادر عنها، له جزيل الشكر.


والسلام عليكم :rolleyes: