المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : What dose that mean ? 0


Eman Ibrahim
28/08/2007, 12:58 AM
What dose that mean? 0

Contour: posterior staphyloma

ANT. CHAMBER: normal depth

Lens: cataractous

Vitreous: PVD

Retina: in place

Choroid: normal thickness

Sclera: free

Optic Nerve: free

Orbit: free

Diagnosis: high myopia, posterior staphyloma
Eman Ibrahim
28/08/2007, 05:49 PM
Well?!!! 0
د. محمد اياد فضلون
28/08/2007, 05:53 PM
أختي الكريمة إيمان إبراهيم
أترجم لك التقرير الذي أوردته
ليكون ذو فائدة لك و لجميع المهتمين بالترجم الطبية

Contour: posterior staphyloma

عِنَبَةٌ خلفيَة- ِعنَبَة: (انتباج في الصلبة أو القرنية يحتوي على نسيج من الطبقة العنبية)

ANT. CHAMBER: normal depth
العمق طبيعي

Lens: cataractous
العدسة:مصابة بالسَّاد

Vitreous: PVD
PVD-Peripheral Vascular Disease
الجسم الزجاجي: مصاب بداء الأوعية المحيطية أو تصلب الأوعية المحيطية

Retina: in place
الشبَكيَة:
Choroid: normal thickness
المشيمية: ثخانة طبيعية
Sclera: free
الصُّلْبة : حرة
Optic Nerve: free
العصب البصري: حر
Orbit: free
الحجاج: حر

Diagnosis: high myopia, posterior staphyloma

التشخيص : حَسَر بصري شديد , عِنَبَة خلفية


أما بخصوص التشخيص و المرض و الحديث عن هذا المرض
للأسف ليس من إختصاصي و لذلك أحيلك إلى المختصين في هذا الموضوع

إليك بعض الروابط المختصة

http://www.the-eyecenter.com/

http://www.revoptom.com/handbook/oct02_sec5_3.htm

http://www.retinaconsultations.com/texts/highmyopia.html


مودتي و تقديري
Eman Ibrahim
28/08/2007, 07:02 PM
Dear sir
Thank you very much for your kindness
Thanks for the translation and links


Just another question please


Sclera: free
الصُّلْبة : حرة
Optic Nerve: free
العصب البصري: حر
Orbit: free
الحجاج: حر


The "free" word is that normal or something to worry about? 0

Free as NOT in place or what ? 0
محمد فؤاد منصور
28/08/2007, 09:19 PM
عزيزتى إيمان
لفظ :free هنا وإن كان لغوياً بمعنى " حر" إنما طبياً يعنى لاتوجد إصابة أو ليس به شئ فإذا قلنا مثلاً هذا المريضclinically free فإن هذا يعنى ليس به أعراض مرضية وأنه سليم من الناحية الإكلينيكية وهكذا بالنسبة للأعضاء المختلفة.
تحياتى.
دكتور/ محمد فؤاد منصور
الأسكندرية :fl:
د. محمد اياد فضلون
28/08/2007, 11:41 PM
تحياتي العطرة أخي الفاضل د. محمد محمد فؤاد منصور
شكرا لك جزيلا على المساعدة
أعبر لك عن مدى فرحتي بوجودك معنا في منتدى - مجمع عيادات واتا الطبية


مودتي و تقديري لشخصك الكريم

إياد

.
Eman Ibrahim
29/08/2007, 02:03 AM
عزيزتى إيمان
لفظ :free هنا وإن كان لغوياً بمعنى " حر" إنما طبياً يعنى لاتوجد إصابة أو ليس به شئ فإذا قلنا مثلاً هذا المريضclinically free فإن هذا يعنى ليس به أعراض مرضية وأنه سليم من الناحية الإكلينيكية وهكذا بالنسبة للأعضاء المختلفة.
تحياتى.
دكتور/ محمد فؤاد منصور
الأسكندرية :fl:



Dear doctor

Thank you, sir, for your kind explanation. I do appreciate it immensely. 0

Do you think that this patient's eyes are in real danger? 0
What is better surgical operations or the laser ones? 0
:fl:
محمد فؤاد منصور
30/08/2007, 10:11 PM
عزيزتى إيمان
مبلغ علمى من خلال التقرير المرفق أن هذا المريض يعانى من قصر نظر شديد لدرجة أنه مصحوب ببعض الأنبعاج الخلفى فى الصلبة وهو مايكون عادة مصاحباً لهذه الحالة بالإضافة إلى عتامة بالعدسة وهو مايعرف بالمياه البيضاء ماعدا ذلك فإن التقرير مطمئن وليست الحالة بالخطيرة جداً ، من ناحية أفضلية العلاج فإن هذا يعتمد على سبب قصر النظر وحالة عدسة العين وهى فى هذه الحالة ربما تحتاج لجراحة لإزالة المياه البيضاء وزرع عدسة أما عملية الليزيك لقصر النظر فتعتمد على سمك القرنية وعلى رسم خريطة للعين وهو ماسيقرره الطبيب المختص المعالج بعد فحص الحالة وعمل الأبحاث اللازمة لها.
ملحوظة : هذا رأى مبدأى لأننى لست مختصاً بأمراض العيون .تقبلى تحياتى وتمنياتى بالشفاء لصاحب هذه الحالة.
دكتور/ محمد فؤاد منصور
الأسكندرية :fl:
Eman Ibrahim
31/08/2007, 12:28 AM
Dear doctor

Thank you very much
I do appreciate your kind concern
:fl: