وحيد فرج
29/08/2007, 08:41 AM
ما أكثر الأخطاء التي تجري على ألسنة المذيعين والمذيعات ومقدمي ومقدمات البرامج والمترجمين والمترجمات وكثير من ضيوف الإذاعة المسموعة والمرئية والفضائيات من دون أن يواجهها تصحيح أو تصويب. سأحاول في هذه الوقفات السريعة أن أعرض لبعض الأخطاء التي يقع فيها الكثير من العاملين بمجال الترجمة والإعلام وذلك من خلال سلسلة من الدروس السريعة ، علما بأن هذه الدروس منقولة عن بعض الدراسات التي قام بها المختصون في مجال اللغة والترجمة والإعلام .
(1)
من هذه الأخطاء الشائعة الخلط بين صيغتي اسم الفاعل والمفعول مثل: أَعدمَ، بمعنى افتقر- يقال: فلان مُعدِم وليس مُعْدَم كما ينطقونها. الحق الإنتخابي مُقتَصِر وليس مُقتَصَراً، فلان مُبَرِّز في مجال كذا وليس مُبرَّزاً.
ويخلطون بين وزن فَعْلَه الذي يُجمع جمعاً مؤنثاً سالماً على فَعَلات مثل سجدة، سجدات، وحلقة حلقات، ووزن فِعْلة – فيقولون: رِحلة، رَحَلات وخِدْمة خَدَمات وهو خطأ صوابه خِِِِدمَات، وفِلذة فَلَذات وصوابه فِلذات وفقِرة فَقَرات وصوابة فِقْرات.
ومن أخطائهم قولهم، أمرٌ مُلفِت مع أن الفعل لَفَت لا ألفت فيكون الصواب أمر لافت، ويقولون: ضوء مُبهر مع أن الفعل بهر لا أبهر فيكون الصواب: ضوء باهر.
وعلى غرارها يقولون دراسة مُسبقة وحادثة مفجعة (والصواب فاجعة).
ويقولون لن أفعل هذا طالما أنا حيّ. والصواب أن يقال: لن أفعل هذا ما دمت حياً. أما طالما فمعناها كثر ما. وهي مكونة من الفعل طال + ما الزائدة.
كذلك تكرار "بين" أو "كلما"في مثل قولهم: قام الصراع بين العرب وبين إسرائيل. ومثل: كلما لان العرب كلما زادت صلافة العدو. والأصح أن يقال بين العرب وإسرائيل، وكلما لان العرب زادت الصلافة. ولا تُكرر "بين" إلا مع الضمير مثل: بينهم وبين جيرانهم.
كما يُخطئون في تثنيته دعوة ودعوى، فالأولى: تثنيتها: دعوتان، والثانية: دعويان كذلك تنوين العَلَم الموصوف بابن مثل قال: محمدٌ بن علي والصواب بدون تنوين محمدُ بنُ عليّ.
كذلك دخول الباء مع الفعل استبدل على المتروك أو المحذوف، يقولون: استبدل سيارتي القديمة بسيارة جديدة وهو خطأ، فقد عكست هذه الصيغة المعنى، وفي القرآن الكريم، أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير ويخطئون في نطق تجربة حين يقولون تجرُبة ونطق تجارب حين يقولون تجارُب وفي قولهم: أجهزة التصنّت بمعنى الاستماع والتسمع على الآخرين. وليس في اللغة تصنت لأن مادة صَنت غير موجودة. لكن الموجود : نَصَتَ وأنصت وانتصت، إذن هي أجهزة تنصت.
أ. فاروق شوشة
اللغة العربية
في الإذاعة والتلفاز والفضائيات في جمهورية مصر العربية
دراسة تحليلية ونقد
(1)
من هذه الأخطاء الشائعة الخلط بين صيغتي اسم الفاعل والمفعول مثل: أَعدمَ، بمعنى افتقر- يقال: فلان مُعدِم وليس مُعْدَم كما ينطقونها. الحق الإنتخابي مُقتَصِر وليس مُقتَصَراً، فلان مُبَرِّز في مجال كذا وليس مُبرَّزاً.
ويخلطون بين وزن فَعْلَه الذي يُجمع جمعاً مؤنثاً سالماً على فَعَلات مثل سجدة، سجدات، وحلقة حلقات، ووزن فِعْلة – فيقولون: رِحلة، رَحَلات وخِدْمة خَدَمات وهو خطأ صوابه خِِِِدمَات، وفِلذة فَلَذات وصوابه فِلذات وفقِرة فَقَرات وصوابة فِقْرات.
ومن أخطائهم قولهم، أمرٌ مُلفِت مع أن الفعل لَفَت لا ألفت فيكون الصواب أمر لافت، ويقولون: ضوء مُبهر مع أن الفعل بهر لا أبهر فيكون الصواب: ضوء باهر.
وعلى غرارها يقولون دراسة مُسبقة وحادثة مفجعة (والصواب فاجعة).
ويقولون لن أفعل هذا طالما أنا حيّ. والصواب أن يقال: لن أفعل هذا ما دمت حياً. أما طالما فمعناها كثر ما. وهي مكونة من الفعل طال + ما الزائدة.
كذلك تكرار "بين" أو "كلما"في مثل قولهم: قام الصراع بين العرب وبين إسرائيل. ومثل: كلما لان العرب كلما زادت صلافة العدو. والأصح أن يقال بين العرب وإسرائيل، وكلما لان العرب زادت الصلافة. ولا تُكرر "بين" إلا مع الضمير مثل: بينهم وبين جيرانهم.
كما يُخطئون في تثنيته دعوة ودعوى، فالأولى: تثنيتها: دعوتان، والثانية: دعويان كذلك تنوين العَلَم الموصوف بابن مثل قال: محمدٌ بن علي والصواب بدون تنوين محمدُ بنُ عليّ.
كذلك دخول الباء مع الفعل استبدل على المتروك أو المحذوف، يقولون: استبدل سيارتي القديمة بسيارة جديدة وهو خطأ، فقد عكست هذه الصيغة المعنى، وفي القرآن الكريم، أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير ويخطئون في نطق تجربة حين يقولون تجرُبة ونطق تجارب حين يقولون تجارُب وفي قولهم: أجهزة التصنّت بمعنى الاستماع والتسمع على الآخرين. وليس في اللغة تصنت لأن مادة صَنت غير موجودة. لكن الموجود : نَصَتَ وأنصت وانتصت، إذن هي أجهزة تنصت.
أ. فاروق شوشة
اللغة العربية
في الإذاعة والتلفاز والفضائيات في جمهورية مصر العربية
دراسة تحليلية ونقد