فى عماه /جون ميلتون/ترجمة حسن حجازى

[حسن حجازى]

فى عماه
شعر : جون ميلتون
(1608-1674م )
ترجمة :حسن حجازى


عندما أتذكر فى حسرة كيف ضاع بصرى ,
قبل أن ينتصف عمرى ، فى هذا العالم المظلم الفسيح ,
ففقد نعمة االبصر نقمة تعادل الموت ,
محاصرٌ بعجزى ، بالرغم أنى كنت ُ أسعى
لأخدمكَ يا خالقى، وأقدم
لك َ كتابى بيمينى ، خوفاً من سخطك ,
هل يطلب منى الله خدمة عباده
وأنا فاقد للبصر .

سألتُ بحمق ٍ لكن الصبرَ
منعنى من الشكوى
أخبرنى الصبر أن الله لا يحتاج
لعمل العبد

ولا استخدام ما أنعم اللهُ عليهِ
هؤلاء الناس الذين يطيعونهُ
و يخضعون لمشيئته
هم الذين يخدمونهُ بصدق
هو الملك الأعظم
آلافٌ من عبيده يُسَبحون بحمدهِ فى البر والبحر بلا كلل :
والناس الذين يصبرون وينتظرون أوامره
هم أيضاً بكل بساطة يخدمون الله .


On His Blindness
By :John Milton
When I con how my light is spent,
Ere half my days , in this dark world and wide,
And that one talent which is death to hide,
Lodg'd with me useless, though my soul more bent
To serve thee with my Maker, and present
My true account , lest he returning chide,
Doth God exact day-labour , light denied.
I fondly ask , but patient to prevent
That murmur , soon replies , God doth not need
Either man 's work or His own gifts : who best
Bear His mild yoke, they serve Him best .His state
Is kingly . Thousands at his bidding speed
And post o'er land and ocean without rest :
They also serve who only stand and wait .