المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : قاموس عربي روسي - روسي عربي من صنعنا حلم هل تحقق؟


أحمد خياط
31/08/2007, 11:51 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كان ومازال حلم كل ممتعلمي اللغة الروسية أن يجدوا ما يحقق حلمهم هدا

ولا أحد يعلم ماهو سبب تأخر أو حتى عدم التوصل لقاموس الكتروني عربي روسي - روسي عربي

وبما أن اللغة الروسية تعرضت للظلم في عصر الاتصالات والتكنولوجيا فلما لا نفكر برفع الظلم عن هده اللغة العريقة؟؟؟

لهدا فكرت أن نجعل هنا في هده المشاركة كل مايخص إنشاء قاموس من صنعنا نحن وكل بقدر استطاعته

وبالنسبة للكلمات أن عندي كلمات قاموس تحتاج لبعض الاضافات والكلمات الجديدة أو المحكية

ونتفق على إخراج قاموس متكامل ....


فما رأيكم أنتم ؟؟؟؟ هلموا لنتكاتف ونحقق حلم الكيرين


شـكــ وبارك الله فيكم ـــرا ...
د. محمد اياد فضلون
01/09/2007, 12:08 AM
أخي الكريم أحمد خياط

بعد ان ناقشنا الموضوع معا هنا في المنتدى الروسي
قمت بزيارة
- المركز الثقافي الروسي في دمشق / ناقشت الموضوع مع مسؤل رسمي
- مركز تعليم اللغات في جامعة دمشق / قسم اللغة الروسية / ناقشت الموضوع مع رئيس المركز

وجهت إليهم سؤلا صريحا

ما هو سبب ضعف و قلة إنتشار اللغة الروسية ؟؟؟؟؟؟؟

كان الجواب
عدم إهتمام الدولة الروسية بنشر لغتها
بينما تلاحظ إهتمام الدول الأخرى بنشر لغتهم و تثقيف جميع المجتمعات بلغتهم

ما هو سبب عدم وجود قاموس إلكتروني عربي - روسي ؟؟؟؟؟

كان الجواب
- الدافع المادي : القواميس الإلكترونة تنتشر عن طريق السرقة بينما القواميس الورقية لا يمكن سرقتها
- عدم إهتمام الدولة الروسية بنشر اللغة الروسية

أما بخصوص إنشاء قاموس إلكتروني عام و شامل من جميع اللغات و إلى جميع اللغات
ما يزال السؤال مطروحا , نحن بإنتظار عودة رئيس الجمعية من عطلته السنوية لفتح باب النقاش ثانية


مودتي و تقديري

إياد

.
كرم أبو المكارم
03/09/2007, 02:27 AM
أخي العزيز أحمد الخياط
بإذن الله قريبا سيصبح الحلم حقيقة ...:fl:
بالمناسبة ،حاولت من قبل أن أشرح كيف أنني أعرف طريقة يمكننا من خلالها أن نصنع قاموس إليكتروني روسي عربي بسهولة ،ولكن لم يحدث تجاوب من الأخوة هنا وذلك في رأيي لأنهم ظنوا خطئا أن الأمر يحتاج لخلفية في البرمجة ،وقد حاولت أن أشرح الطريقة التي هي من وجهة نظري شديدة السهولة ،لكنني لم أوفق إلى الآن ...لكني حاليا بصدد شرح طريقة عمل البرنامج في ملف فيديو سأقوم بإذن الله بعمله وسأرفعه هنا قريبا حتى يتعرف الأخوة ممن يشاركوننا مقصدنا ورغبتنا في إنشاء هذا القاموس المنشود على البرنامج وعمله ...
أسئلكم الدعاء بأن يخرج ملف الفيديو على أحسن ما يكون بإذن الله
ياسمين سرميني
09/09/2007, 08:02 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



أعتقد أن الأمر ليس بهذه الصعوبة. علينا فقط أن نملك Date Base الكترونية، بأي محرر كان، ثم نستخدمه في أحد القواميس المعروفة (بابلون مثلاً).
ولكن من ينقل لنا القاموس مطبوعاً لنصنع منه قاعدة بيانات ؟؟
أعتقد أنني رأيت قاعدة بيانات لقاموس لينغو، علي فقط أن أبحث عنه من جديد. ولكنه حصري لهذا البرنامج.



والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أحمد خياط
16/09/2007, 05:12 PM
السلام عليكم

شكرا على التجاوب
أنا عندي Date Base الكترونية
ولكن أريد ان نناقشها ونضيف لها الكثير من الكلمات والمصطلحات العلمية لأنها تحوي فقط كلمات عامة فلو أضفنا لها كلمات جديدة ستصبح جيدة ومفيدة بإذن الله
د. محمد اياد فضلون
07/10/2007, 10:20 PM
أخوتي الكرام
كرم أبو المكارم
أحمد خياط
ياسمين سرميني

ها نحن اليوم أصبحنا فريق عمل متكامل , أرجو منكم إقتراح خطواط عملية للقيام بالمشروع
المشروع ضخم و فريد من نوعه

مشوار الألف خطوة يبدأ بخطوة و هذه الخطوة تحتاج إلينا
أرجو من الأخ أحمد خياط إضافة النسخة الموجودة عنه
لو قام كل واحد منا بإضافة على الأقل خمس كلمات يوميا سيبدأ العمل و سنرى النتائج عما قريب

مودتي و تقديري لجميع المساهمين

.
فراس الحمزة
20/12/2007, 02:52 PM
فكرة ممتازة، ساشارك معكم.
منارهلال
21/12/2007, 01:09 PM
وأنا أيضاً مستعدة ..
بانتظار خطة عمل منظّمة... تحياتي.