المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مامعنى هذه الكلمة ضروري رجاءا ؟؟ ( elctroencephalogram )


أم سارة
02/09/2007, 12:45 PM
اهلا بكم جميعا



هل لي بمعنى هذه الكلمة

elctroencephalogram

وتندرج تحت اي قاموس؟؟


وهل بالامكان ترجمة هذه الجملة ..


Several relevant studies were reported on at the annual Meeting Of The Society Of Psychophysiological Research in Montreal recently



شكرا لكم :good:
ابتهال مصطفى
02/09/2007, 01:15 PM
الاخت جميلة
استعنت بصديقتي حنين حمودة زميلتنا في هذا الموقع ايضا في ترجمة معنى الكلمة التي طلبتي ترجمتها
واجابتني انها تعني جهاز تخطيط الدماغ
اما ترجمة الجملة فانا اترجمها كالاتي:
عدد من الدراسات المتعلقة بالموضوع تم تقديم تقارير عنها في المؤتمر السنوي لجمعية البحوث السايكولوجية المنعقد حاليا في مدينة مونتريال

اتمنى ان تكون ترجمتي تفي بالغرض المطلوب
وتقبلي احترامي
د.زيد الحمداني
02/09/2007, 01:18 PM
الاخت الكريمه

في البدء كلمة electroencephalogram
تعني - مخطط كهربائى للدماغ او سجل كهربائى لموجات الدماغ-
واظن هذا التعبير يندرج تحت القواميس الطبيه

اما الفقره المذكوره فقمت بترجمتها على النحو التالي: حديثا وفي مدينة مونتريال الكنديه تم تقديم العديد من الدراسات ذات الصله بموضوع علم النفس الفسيولوجي وذلك خلال الاجتماع السنوي الذي تعقده جمعية البحوث النفس-فسيولوجيه.

هذا مارايته مناسبا لترجمة الفقره المذكورة وبالتاكيد هناك ماهو افضل وادق منها كثيرا ولكنها محاوله للتواصل عبر هذا المنتدى المبدع
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أم سارة
02/09/2007, 02:07 PM
الاخت جميلة
استعنت بصديقتي حنين حمودة زميلتنا في هذا الموقع ايضا في ترجمة معنى الكلمة التي طلبتي ترجمتها
واجابتني انها تعني جهاز تخطيط الدماغ
اما ترجمة الجملة فانا اترجمها كالاتي:
عدد من الدراسات المتعلقة بالموضوع تم تقديم تقارير عنها في المؤتمر السنوي لجمعية البحوث السايكولوجية المنعقد حاليا في مدينة مونتريال

اتمنى ان تكون ترجمتي تفي بالغرض المطلوب
وتقبلي احترامي

الاخت العزيزة ابتهال شكرا للمساعدة


بالنسبة للجملة فقد ترجمتها من قبل ولكن احببت ان ارى هل يمكن الاختلاف في ترجمتها وهذا الذي اتضح لي


فقد تكون Of The Society Of Psychophysiological Research الاجتماع السنوي لهيئة أبحاث علم النفس الفسيولوجي



شكرا عزيزتي وجزيتِ خيرا :good:
أم سارة
02/09/2007, 02:10 PM
الاخت الكريمه

في البدء كلمة electroencephalogram
تعني - مخطط كهربائى للدماغ او سجل كهربائى لموجات الدماغ-
واظن هذا التعبير يندرج تحت القواميس الطبيه

اما الفقره المذكوره فقمت بترجمتها على النحو التالي: حديثا وفي مدينة مونتريال الكنديه تم تقديم العديد من الدراسات ذات الصله بموضوع علم النفس الفسيولوجي وذلك خلال الاجتماع السنوي الذي تعقده جمعية البحوث النفس-فسيولوجيه.

هذا مارايته مناسبا لترجمة الفقره المذكورة وبالتاكيد هناك ماهو افضل وادق منها كثيرا ولكنها محاوله للتواصل عبر هذا المنتدى المبدع
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الاخ الفاضل الدكتور زيد صاحب العطاء :good: دائما جاهز للمساعدة


فجزاك الله خير الجزاء على المساعدة المثرية


شكرا لك :)
..
باسم ديوب
28/09/2007, 06:08 PM
معنى الكلمة المشار لها هو تخطيط الدماغ الكهربي