م/ سعيد الرباعي
04/09/2007, 03:52 AM
أخواني وأخواتي الأعزاء..
لأن عياري الأول لم يصب ولم يدوش أحدا رغم مرور أكثر من أسبوع على إطلاقه.. فقد قررت بدء ألقصف المكثف علني على الأقل أستفز الإنتباه..!
هنا ترجمتي الثانيه في هذا المنتدى العملاق لرائعة شكسبير السونيتيه رقم 138 فإليكم قصفي..بنزفه..!!
يقول وليم شكسبير :
SONNET 138
When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutor'd youth,
Unlearned in the world's false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppress'd.
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love's best habit is in seeming trust,
And age in love loves not to have years told:
Therefore I lie with her and she with me,
And in our faults by lies we flatter'd be.
وبعونه تعالى أقول :
تقســم لـي ان اخلاصهـا لي حقيقه
واسمـع واصدقهــا وانا كـذبها اقـرا
تظننـــي جــاهل مضيـــع طـــريقـه
وآنا حــويت الكـــون بـــره وبحــرا
تقول عمــرك عمــر زهــر الحديقه
واحلى سنيني راحت وهي بها ادرى
الحاصــل انــي كل ذا الزيف اطيقه
فالكــذب متبـادل وانا كــذبــي اجـرا
تبــدي لــي الحب المــزيف دقـيقــه
واخفــي عليهــا حالة العجــز دهـرا
الحب يبقــى بالثقـه.. هــي وثيقـــه
ما بالسنين يقاس كـم عاش عمــرا
هي لي تجامل وانا اجامل حـريقـه
نرضـي غـرور النفس والعيب ندرا
مع تحياتي واحترامي
لأن عياري الأول لم يصب ولم يدوش أحدا رغم مرور أكثر من أسبوع على إطلاقه.. فقد قررت بدء ألقصف المكثف علني على الأقل أستفز الإنتباه..!
هنا ترجمتي الثانيه في هذا المنتدى العملاق لرائعة شكسبير السونيتيه رقم 138 فإليكم قصفي..بنزفه..!!
يقول وليم شكسبير :
SONNET 138
When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutor'd youth,
Unlearned in the world's false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppress'd.
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love's best habit is in seeming trust,
And age in love loves not to have years told:
Therefore I lie with her and she with me,
And in our faults by lies we flatter'd be.
وبعونه تعالى أقول :
تقســم لـي ان اخلاصهـا لي حقيقه
واسمـع واصدقهــا وانا كـذبها اقـرا
تظننـــي جــاهل مضيـــع طـــريقـه
وآنا حــويت الكـــون بـــره وبحــرا
تقول عمــرك عمــر زهــر الحديقه
واحلى سنيني راحت وهي بها ادرى
الحاصــل انــي كل ذا الزيف اطيقه
فالكــذب متبـادل وانا كــذبــي اجـرا
تبــدي لــي الحب المــزيف دقـيقــه
واخفــي عليهــا حالة العجــز دهـرا
الحب يبقــى بالثقـه.. هــي وثيقـــه
ما بالسنين يقاس كـم عاش عمــرا
هي لي تجامل وانا اجامل حـريقـه
نرضـي غـرور النفس والعيب ندرا
مع تحياتي واحترامي