مكتبة القصص المترجمة [الأرشيف] - منتديات واتا الحضارية

أحمد حسن المعيني

06/11/2006, 03:19 PM

أقترح في هذا الموضوع أن تتم محاولة توثيق الترجمات الأدبية العربية للقصص القصيرة.
ولا يخفى على طلاب وأساتذة وباحثي دراسات الترجمة، وكذلك المشتغلين بالكتابة، الأهمية والفائدة التي يمكن أن نجنيها مستقبلا من مشروع كهذا، للبحث في ترجمات قصصٍ لكاتبٍ معين، أو ترجمات مترجمٍ معين أو أي موضوعٍ بحثي آخر. وأضعف الإيمان أننا سننعم بترجماتٍ كثيرة في مكانٍ واحد لو قمنا بجمعها (النسخ الإلكترونية).

أرجو من أي عضو يقرأ ترجمة لقصة قصيرة إلى العربية في شبكة الإنترنت أن يدرج هنا معلومات الترجمة مع وصلة الكترونية لها. ولن نكتفي بالنسخ الالكترونية، فمن الممكن أن نوثّق الترجمات المطبوعة (بكتابة معلوماتها) إن تعذر وجود نسخة إلكترونية.

وحتى لا يتضخم عدد الردود في هذا الموضوع، أقترح أن يكتب العضو ردًا واحدًا (بحيث يتضمن عشرة عناوينٍ فقط)، ثم يضيف معلومات الترجمات الجديدة في نفس الرد باستخدام خاصية (Edit) (تحرير).

وأقترح أن يتم ذكر اسم القصة المترجمة ثم المترجم بين قوسين، وأسفل ذلك عنوان القصة الاصلية ومؤلفها، وأخيرا الوصلة الإلكترونية.

أتمنى منكم المشاركة

أحمد حسن المعيني

06/11/2006, 03:20 PM

1-قنص الياسمين (فاطمة ناعوت)
Fishing for Jasmine
John Ravenscroft
http://www.geocities.com/fatima_naoot/yasmine.html

2- المشي بالمقلوب (فاطمة ناعوت)
Walking Upside Down
John Ravenscroft
http://www.geocities.com/fatima_naoot/upsidedown.html

3- انتصار بيضة (فاطمة ناعوت)
شيروود أندرسون
http://www.alarabimag.com/arabi/Data.../Art_61236.XML

4- جبل الدموع: حكاية شعبية يابانية (أديب كمال الدين)
باول ديفيد مانديل
http://www.adeb.netfirms.com/jabannese%20story.htm

5- من أجل تابوت: قصة قصيرة بولندية (أديب كمال الدين)
أدولف ديغاسينسكي
http://www.adeb.netfirms.com/translation/men%20ajel.htm

6-الذرة النفيسة (زيد الشهيد)
ميشال أنتوني
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=2221

7- المهدد (عبدالله توتي)
El amenazado
خورخي لويس بورخيس
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=2210

8- أبو الهول بلا سر (زيد الشهيد)
The Sphinx Without A Secret
أوسكار وايلد
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=2204

9-تعليمات لشحن الساعة (عبدالله توتي)
las instrucciones para dar cuerda al reloj
خوليو كورتيثار
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=2157

10- بوليسلوف (زيد الشهيد)
مكسيم جوركي
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=1546

أحمد حسن المعيني

06/11/2006, 03:24 PM

11- الأفعى (رقية كنعان)
The Snake
جون شتاينبك
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=1518

12- الحرباء (زيد الشهيد)
The Chameleon
أنطون تشيخوف
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=1472

13-التحول (توفيق الدالاتي)
بروتولد برشت
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=1193

14- قطعة وتر صغيرة (زيد الشهيد)
The Piece of String
غي دي موباسان
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=1962

15- الأمير السعيد (مزاحم الشمري)
The Happy Prince
أوسكار وايلد
http://ofouq.com/today/modules.php?n...ticle&sid=1769

16-الأمير السعيد (بدرية الرواحي)
The Happy Prince
أوسكار وايلد
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=885

17-المارد الأناني (شمسة الحوسني)
The Selfish Giant
أوسكار وايلد
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=886

18-فيما بعد (هلال المعمري)
Later
مايكل فوستر
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=887

19-شجيرة السفرجل (أمل النبهاني)
The Japanese Quince
جون غلاسوورث
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=888

20-بقايا ذكريات (شيخة المحرزي)
غي دي موباسان
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=889

أحمد حسن المعيني

06/11/2006, 03:26 PM

21-العد حتى تسع جميلامات (أزهار الحارثي)
مارك باترسون
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=890

22- مشنوق (ابتهاج الحارثي)
Hanging
جورج أورويل
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=709

23- انظر الى سبوت:تعليم جدتي القراءة (وفاء العدوي)
إيلين تاشي فريسينا
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=716

24-بانتظار المطر (ياسمينة صالح)
GRACE.A.OGAT
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=477

25- حفار القبور (ياسمينة صالح)
خوزي مونسيرات
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=470

26- الأطلال الدائرية (خالدة حامد)
خورخي لويس بورخيس
http://ofouq.com/today/modules.php?n...rticle&sid=390

القصص التالية (27-30) من الموقع التالي:
http://www.iraqstory.com/

27- التيوس (أشرف الصباغ)
فيكتور يروفييف

28- زوجة فرعون (أشرف الصباغ)
فيتشيسلاف بيتسوخ

29- أنطولوجيا الطفولة (أشرف الصباغ)
فيكتور بليفين

30- اليهودي (أشرف الصباغ)
أيفان تورجينيف

أحمد حسن المعيني

06/11/2006, 03:27 PM

القصص التالية (31-40) من الموقع التالي:
http://www.iraqstory.com

31-يدّعي معرفتي (توفيق آلتونجي)
عزيز نسين
32-نصف صفحة (توفيق آلتونجي)
أوغسط سترنبرك
33- قنبلة (عدنان المبارك)
ماريان برومنسكي
34- مسموم بالغذاء الأرضي (عدنان المبارك)
سيغيتاس بارولسكيس
35-الوردة (وفاء شوكت)
ألبرتو مورافيا
36- الرجل البدين (عدنان المبارك)
كارين بلكسن
37-كركيغارد في صقلية (عدنان المبارك)
بيلا هامفاش
38-عند سكة الحديد (عدنان المبارك)
زوفيا ناوكوفسكا
39-السيدة ذات الكبرياء (عدنان المبارك)
كارين بلكسن
40-مغامرات تشيتشيكوف (عدنان المبارك)
ميخائيل بولغاكوف ( بوهاكوف)

أحمد حسن المعيني

06/11/2006, 03:29 PM

القصص التالية (41-50) من الموقع التالي:
http://www.iraqstory.com

41-مغامرات (عدنان المبارك)
فيتولد غومبروفتش

42-الخبز (عدنان المبارك)
سيلما لاغيرليف

43- اللقاء الثاني (عدنان المبارك)
كارين بلكسن

44- التاج الأحمر/ قصة موربا (عدنان المبارك)
ميخائيل بوهاكوف

45- هذا الدم المسفوك (عدنان المبارك)
بوهدان تشيشكو

46-وردة باراكيلسوس (عدنان المبارك)
خورخه لويس بورخيس

47-أربع دورات (عدنان المبارك)
خورخه لويس بورخيس

48-النمور الزرق (عدنان المبارك)
خورخه لويس بورخيس

49-قصص للكاتب البولندي سلافومير مروجيك (؟؟)
سلافومير مروجيك

50-نتاشا (أشرف الصباغ)
فالنتين راسبوتين

أحمد حسن المعيني

06/11/2006, 03:31 PM

لقصص التالية من 51 إلى 60 من الموقع التالي:
http://www.iraqstory.com

51-الشاعر والموحية (أشرف الصباغ)
تاتيانا تولوستايا

52-يا طلقة الرحمة (عدنان المبارك)
يجي بوترامنت

53-كمان روتشيلد (أشرف الصباغ)
أنطون تشيخوف

54-كيف التهما الديك (أشرف الصباغ)
يفجينى بوبوف

55-كليويف وأوبرمان (أشرف الصباغ)
فيتشيسلاف بيتسوخ

56-على لسانه (أشرف الصباغ)
مارينا فيشنيفيتسكايا

57-المصباح الأزرق (أشرف الصباغ)
فيكتور بليفين

58-ملاحظات عن الظلام (عدنان المبارك)
أولا ريوم

59-الغداء (عدنان المبارك)
يوري فينيتشوك

60-رواية غير مكتوبة (رقية كنعان)
فيرجينيا وولف

أحمد حسن المعيني

06/11/2006, 03:32 PM

القصص التالية من 61 إلى 68 من الموقع التالي:
http://www.iraqstory.com

61-الاثنين او الثلاثاء (رقية كنعان)
فيرجينيا وولف

62-بيت الأشباح (رقية كنعان)
فيرجينيا وولف

63-القبض على يوهان نيبومك نستروي (قاسم طلاع)
بيتر توريني

64-المسكن (عدنان المبارك)
ميكوا ريابتشوك

65-الحياة في دقيقة (يوسف يلدا)
داريّو أوسيس مويا

66-الكرسي البشري (ناظم مزهر)
ادوكاوا رامبوا

67-السكرتيرة (عامر تايه)
إنغريد نول

68-قصة السترة الزرقاء (عامر تايه)
كاترين دورن

أحمد حسن المعيني

06/11/2006, 03:34 PM

69- حكايات ديك وجين (أحمد شافعي)
نين آندروز
http://www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=34405

70-الصديق الوفي (أحمد المعيني)
The Devoted Friend
أوسكار وايلد
http://www.arabicstory.net/forum/ind...T&f=11&t=1856&

71-المتنافسان (أحمد المعيني)
The Rivals
مارتن أرمسترونغ
http://www.arabicstory.net/forum/ind...T&f=11&t=1948&

72-الميراث (أحمد المعيني)
The Legacy
فيرجينيا وولف
http://www.arabicstory.net/forum/ind...T&f=11&t=1641&

73- تشيكاموجا (طاهر البربري)
Chickamauga
Ambrose Bierce
http://www.arabicstory.net/forum/ind...T&f=11&t=1947&

74- عندما ضغطت الزناد (نجوى نجاتي)
When I Pull the Trigger
G.S.Vasukumar
http://www.arabicstory.net/forum/ind...ST&f=11&t=967&

75-تلال كالفيلة البيضاء (خالد العوض)
Hills Like White Elephants
Ernest Hemingway
http://www.arabicstory.net/forum/ind...T&f=11&t=1755&

76-اليانصيب (خالد العوض)
The Lottery
شيرلي جاكسون
http://www.arabicstory.net/forum/ind...T&f=11&t=1285&

77-رجل بلا أحاسيس (نجوى نجاتي)
The Man Without a Temperament
كاثرين مانسفيلد
http://www.arabicstory.net/forum/ind...T&f=11&t=1469&

78-حدائق كيو (نجوى نجاتي)
Kew Gardens
فيرجينيا وولف
http://www.arabicstory.net/forum/ind...T&f=11&t=1314&

79-أثر على الجدار (نجوى نجاتي)
The Mark on the Wall
فيرجينيا وولف
http://www.arabicstory.net/forum/ind...T&f=11&t=1284&

80- أوليا (د. أحمد الخميسي)
أندريه بلاتونوف
http://www.arabicstory.net/forum/in...=ST&f=11&t=498&

د. محمد قصيبات

06/11/2006, 06:53 PM

أجمل غريق في العالم (غارسيا مارجيز) ترجمة د. محمد قصيبات
موقع دروب

http://www.doroob.com/?p=10465

توبياس يرفع زجاجته نحو النور (والتر رينر : أمانيا) ترجمة د. محمد قصيبات
موقع دروب

http://www.doroob.com/?p=11555

عبد النور إدريس

07/11/2006, 03:01 AM

Shehrayar’s Dream ( ترجمة محمد سعيد الريحاني)
حلم شهريار ل: عبد النور إدريس

http://www.al-hakawati.net/english/s...occostory3.asp

قحطان فؤاد الخطيب

12/11/2006, 10:45 AM

الأخ الأستاذ الفاضل احمد حسن ألمعيني المحترم
بعد التحية
شكرا جزيلا لمشاركاتكم العديدة واهتماماتكم بترجمة
القصة العربية القصيرة على منتديات
الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب .

ويسرني أن ارفد المنتدى بـ (19) قصة قصيرة
قمت بترجمتها إلى اللغة الإنكليزية للقاص العراقي ،
إبراهيم سليمان نادر . وسوف أزود المنتدى
بترجمة روايته الذائعة الصيت ( صهيل المرايا ) .

أما النص العربي فيمكن الحصول عليه من القاص نفسه
مباشرة أو عن طريق الجمعية لأنه عضو أقدم فيها .
مع أسمى اعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

أحمد حسن المعيني

30/11/2006, 04:45 PM

81-درس الغناء (نجوى نجاتي)
The Singing Lesson
كاثرين مانسفيلد
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=1259&

82-جمعية (نجوى نجاتي)
A Society
فيرجينيا وولف
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=1249&

83- غليون الجندي (د. أحمد الخميسي)
ايليا إيرنبورج
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=1264&

84-حفلة الحديقة (نجوى نجاتي)
The Garden Party
كاثرين مانسفيلد
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=1220&

85-النعيم (نجوى نجاتي)
A Bliss
كاثرين مانسفيلد
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=1125&

86- الكنزة الوردية (روضة السالمي)
Le pull rose
مونيك جانويست
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=1091&

87- عويل (نجوى نجاتي)
Lamentation
Captain Whoopass
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=973&

88- منزل مسكون (نجوى نجاتي)
A Haunted House
فيرجينيا وولف
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=914&

89-الشوكة الفضية (نجوى نجاتي)
Silverthorn
Matthew Randall
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=1055&

90-وظيفة جديدة لديمبو تيمبورا (نجوى نجاتي)
Demmbo Tamboura's new job
ستيفن ديفز
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=1035&

أحمد حسن المعيني

30/11/2006, 04:47 PM

91-الاثنين أو الثلاثاء (نجوى نجاتي)
Monday or Tuesday
فيرجينيا وولف
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=831&

92- الاثنين أو الثلاثاء (رقية كنعان)
Monday or Tuesday
فيرجينيا وولف
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=780&

93-المعصرة (نجوى نجاتي)
The Winepress
كاتب من الجزر الكاريبية
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=961&

94-الوتر الرباعي (نجوى نجاتي)
The String Quartet
فيرجينيا وولف
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=936&

95-الكنيسة (نجوى نجاتي)
The Chapel
ستيفان لورد
http://www.arabicstory.net/forum/in...=ST&f=11&t=888&

96-الكناري (رقية كنعان)
The Canary
كاثرين مانسفيلد
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=864&

97-رواية لم تكتب (رقية كنعان)
An Unwritten Novel
فيرجينيا وولف
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=865&

98-المحفظة (خالد العوض)
ألن وودمان
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=558&

99-في عربة اللاجئين (خالد العوض)
جوفاني فيرقا
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=559&

100-زواج على الطريقة النصرانية (خالد العوض)
ماييف بينشي
http://www.arabicstory.net/forum/index.php?act=ST&f=11&t=267&

ايناس حمدي

05/12/2006, 05:13 PM

جزاك الله الف خير

ايمان حمد

17/09/2008, 10:29 PM

السلام عليكم

اخى المترجم القدير احمد حسن المعينى

ما اجمل هذه الهدية ..كنـــز ثمين
ادعو الجميع لأقتناء نسخة من كل الكتب القيمة الموجوده بها
فرصة انهم مجانا .. انا قمت بحفظ الصفحة كما هى web page

دمت فى عطاء

ونتمنى ان تشرفنا قريبا وتنشط مشاركاتك الجميلة معنا فى منتديات الترجمة