chanson de la vie

[حبيبة زوكي]

Je dédie ce poème à mon fils :YOUNESS et à tous les enfants du monde


Chanson de la vie

Cet hémisphère déborde
D’un vent qui déflore
Angoissé, le soleil invite la faune et la flore
Pour guérir ces plaies par des odes
Chantons pour la vie , chantons pour la paix
Offrons aux enfants du monde
Tous les mots gais et illuminés
Et dansons , dansons en ronde
comme des oiseaux dans le ciel bleu
ne laissons pas d’enfants malheureux !
souriez , ô enfants souriez!
contemplez la nature et prier :
bénie soit la vie ,bénie soit la paix
l’hémisphère heureux sourit pour ces enfants
et sème des fleurs et des chansons.
22/01/2004 El jadida

[ابراهيم درغوثي]

قطعة شعرية جميلة
مهداة للطفولة البريئة
للحياة
نص جميل وممتع
تستحقين عليه تحية كبيرة يا حبيبة

[حبيبة زوكي]

قطعة شعرية جميلة
مهداة للطفولة البريئة
للحياة
نص جميل وممتع
تستحقين عليه تحية كبيرة يا حبيبة

تحية للمبدع إبراهيم درغوثي :

أشكر لك التفاتتك لقصيدتي المتواضعة..

تحيتي و تقديري

[أسماء حسن محمد]

اطلالة مشرقة ونص جميل

مع خالص تحياتي وتقديري

[حبيبة زوكي]

اطلالة مشرقة ونص جميل

مع خالص تحياتي وتقديري

أشكر لك قراءة النص المتواضع ..الشاعر أو الكاتب يكتب و القارئ يعيد كتابة النص و هو يداعب حروفه..


تحيتي و احتــــرامي

[حبيبة زوكي]

قطعة شعرية جميلة
مهداة للطفولة البريئة
للحياة
نص جميل وممتع
تستحقين عليه تحية كبيرة يا حبيبة


Compliments,
C'est beau, musical, un appel à la vie et à l'espérance, cet appel doit être adressé aux enfants, ce sont eux les héritiers de notre travail. Malheureusement en ce moment la situation est plus triste que gaie pour eux. Quel sera leur devenir ? Et pourtant, il y a tant de belles choses à découvrir sur terre, mais les médias ne transmettent le plus souvent que des messages négatifs, une mauvaise publicité dans une information erronée qui cherche plus à détruire que construire.

Malgré les nombreux messages de paix et d'amour des artistes le monde reste sans réaction, c'est ce qui me désespère le plus malgré mon besoin de croire encore que tout est possible.

A bientôt,



Michelle Odelin

Peintre Française

[هري عبدالرحيم]

جميل ما تكتبين شاعرتنا زوكي حبيبة،واسمحي لي أن أقدم هنا محاولة لترجمة النص بالعربية عساني أوصل الفكرة لغير الناطقين بالفرنسية.
--------------------------------------------------------------------------------


أغنية الحياة

إهداء:أهدي هذه القصيدة لإبني :يونس،وإلى كل أطفال العالم.

شطر الأرض هذا الطافح
هواء مدمرا
قلقة ،تستضيف الشمس حيوان القطب والنبات
بالقصائد تطبب جروحها
لنغني للحياة،لنغني للسلام
إمنحوا لأطفال العالم
كل الكلمات المفرحة والبراقة
ولنرقص رقصات دائرية
كالطيور تحلق في زرقة السماء
لا ندع أطفالا بؤساء
إضحكوا،أيها الأطفال إبتسموا
تأملوا الطبيعة وصلُّوا
ليبارك الإله الحياة،يبارك السلام
شطر الأرض الجذلان يضحك للأطفال
ويجني الورود والأغنيات.

[هري عبدالرحيم]

جميل ما تكتبين شاعرتنا زوكي حبيبة،واسمحي لي أن أقدم هنا محاولة لترجمة النص بالعربية عساني أوصل الفكرة لغير الناطقين بالفرنسية.
--------------------------------------------------------------------------------


أغنية الحياة

إهداء:أهدي هذه القصيدة لإبني :يونس،وإلى كل أطفال العالم.

شطر الأرض هذا الطافح
هواء مدمرا
قلقة ،تستضيف الشمس حيوان القطب والنبات
بالقصائد تطبب جروحها
لنغني للحياة،لنغني للسلام
إمنحوا لأطفال العالم
كل الكلمات المفرحة والبراقة
ولنرقص رقصات دائرية
كالطيور تحلق في زرقة السماء
لا ندع أطفالا بؤساء
إضحكوا،أيها الأطفال إبتسموا
تأملوا الطبيعة وصلُّوا
ليبارك الإله الحياة،يبارك السلام
شطر الأرض الجذلان يضحك للأطفال
ويجني الورود والأغنيات.

[حبيبة زوكي]

أستاذ عبد الرحيم شكرا على ترجمة أنشودة الحياة..اللغة فضاء و و جود و حلم أيضا و لكل لغة جماليتها ..
تحيتــــــــــــي و تقديــــــــــــــري

[حبيبة زوكي]

أستاذ عبد الرحيم شكرا على ترجمة أنشودة الحياة..اللغة فضاء و و جود و حلم أيضا و لكل لغة جماليتها ..
تحيتــــــــــــي و تقديــــــــــــــري

[جورج عساف]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...

[جورج عساف]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...

[حبيبة زوكي]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...




السلام عليكم
شكرا لقرائتك و لمرورك

تحيتي الشاسعة :fl: