منتدى الكاريكاتير

[مجاهد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقترح إنشاء قسم أو منتدى للكاريكاتير وترجمته واختيار أفضل ترجمة من خلال أساتذة الجمعية.


مــــــــــــــــــــــــــــا رأيكـــــــــــــــــــــــــم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[د. محمد اياد فضلون]

السلام عليكم
فكرة جميلة

لكن مالذي تقصده بنرجمة الكاريكاتير ؟


مودتي و تقديري

.

[عبد الله الحربي]

فكرة رائعه
وانا اقترج كذلك

[مجاهد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أقدم الشكر للدكتور محمد إياد و الأستاذ عبد الله الحربي
أود أن أوضح ما أقصده من ترجمة الكاريكاتير هو ترجمة الجمل والعبارات الموجودة به, لأن هذا من الأمور الصعبة التي تحتاج إلي أكثر من وجهة نظر, قد تفيدنا في دراسة وتعلم الترجمة, والكل يقترح , والكل مستفيد.

ما رأيكم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[علاء البشبيشي]

أمر جميل ، واقتراح رائع، ليس للفائدة اللغوية وحسب، بل أيضا كسلاح قوي وفعال في مناصرة قضايانا العادلة والمشروعة، فلنحارب عدونا بكل سلاح.... حتى بالكاريكاتير . لكن يرجى أن نضع في الاعتبار أن بعض الكاريكاتيرات قد يصعب نقل فحواها للغات الأخرى، ليس لصعوبة اللفظ، لكن لصعوبة نقل بعض المعاني الغريبة على ثقافة اللغة المترجم إليها.
فقد يستحسن العربي كاريكاتيرا لأنه مس جزءا من ثقافته ، لكن ربما لا يستحسنه غير العربي لأن ثقافته يغيب عنها ذلك المعنى.
وفقتم وأنا معكم

[مجاهد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا يا أستاذ علاء

نحن جمعية لغوية كما يقول الأستاذ عامر, فلنحاول نقل المعنى, وله طرق عدة.

[zaki abdellatif]

عمتم صباحا زملائي الأعزاء،
بقدر ما أعجبني اقتراح إنشاء منتدىً للكاركاتير بقدر ما انتابتني حيرة ثقافية حول قابلية مجتمعاتنا للتعامل مع هذا النوع من التعبير المتعدد الأوجه والانشغالات. فهل سنقترح ونترجم لكاركاتير سياسي أو مجتمعي، مثلا، لا يأبه بالحدود السلطوية ولا تحده ألقاب ناس مهما كانت ولا يرتعش من أجهزة من تقلدوا أو قلدوا أنفسهم جق حماية واستمرار قدسية مراكزهم في دواليب الحكم علينا وقدسية أنماط حكمهم وسلطتهم وتداول أيديهم على رقابنا أم ترانا سنقترح ونترجم لكاركاتير دجن فيه الخوف وقوانين الصحافة والنشر واختيارات أنواع العنف التي تعج بها ساحات الثقافة والسياسة ببلداننا قوة وتعدد قدرتنا الإبداعية وطاقاتنا التصويرية والتعبيرية.

أعزائي،
يهمني جداً، من ناحية الثقافة التواصلية أن أطلع وأتابع، وربما أشارك برأي أو ترجمة، على/ فيما ستختارونه من كاركاتير وسأكون حليفكم في عملكم الشجاع والجريئ هذا.

زميلكم عبد اللطيف زكي

[masri]

تحية طيبة.. لعلي أبدأ بقصيدة كاريكاتورية وقصيدة مقابلة لها باللغة الإنجليزية تصلح ترجمة لها، وهذه بداية لقصائد أخرى لاحقة باللغتين، وذلك شحذاً للهمة بالمشاركة في هذا الباب:

الحاسوب الهرم

أتعبني هذا الحاسوبُ
أَتْلفَ أعصابي "المَضْروبُ"

قدْ شاخَ وأَعْنَتَهُ كِبَرٌ
ودَهَتْهُ غَواشٍ وخُطوبُ

ما تمضي سَنَةٌ أو سنتا
نِ علينا إلاّ وضُروبُ

مِنْ هذي الأجهزةِ انْحسرَتْ
وأتاكَ جديدٌ وقَشِيبُ

مهما جدَّدْنا أجهزةً
جَدَّتْ أجيالٌ وعَقيبُ

مِمّا زاد تُرابي بلَلاً
أولادٌ في اللعْبِ قُطوبُ

يأْتون بـ"أقراصٍ" مُلِئَتْ
ألعاباً فيها "مَلْعوبُ"

فإذا حاسوبي مضطربٌ
وإذا البرنامجُ مَعْطوبُ

لا "وينْدوزْ" يعمل قدْ خَرِبَتْ
"فايْلاتٌ" منهُ ودُروبُ

لا "وُورْدٌ" ثَمَّ، وطابعةٌ
لا تعملُ؛ فالأمرُ مُريبُ

ورسائلُ "إنْتَرْنِتْ" وقفتْ
فالموقفُ صَعْبٌ وعَصيبُ

قالوا بَدِّلْهُ قُلْتُ لَهُمْ
يَلْزَمُني مالٌ وجُيوبُ

لا تَفْتَأُ تَظْهرُ "مارِكةٌ
حتّى يُدْرِكَها تَغْيِيبُ

أُصْلِحُ حاسوبي أَرْقَعُهُ
يَكْفيني هذا الحاسوبُ


My Poor Computer

My poor computer makes me bored;
My nerves it has destroyed.
It has grown old,
Hit with mishaps so hard.
Never a year goes by without
Having new brands of these machines come out.
What made things worse for me
Is the playful kids of mine;
They bring me games that undermine
My programs and upset the machine.
Then Windows, Word, and all software
Are shot with viruses from everywhere.
‘Get a new one,’ I was told,
‘This has become very old.’
‘This costs me a lot,’ I said,
‘It is good for me, I would prefer to mend.’

مع أطيب التهاني بقدوم شهر رمضان المبارك

masri
غالب
مترجم ومؤلف
ماجستير لغة إنجليزية

[أحمد الأقطش]

بالنظر إلى طبيعة جمهورية واتا المتحدة ..

فإننا نحيا على نتاج العقول .. ونوظف الإبداعات بما يخدم القضية الأم ..

لذلك أقول إن الكاريكاتير هو سلاح ذو حدين ..

إن لم يرقَ إلى مستوى الخطاب المهني الواتاوي، فقد يفتح الباب أمام الإسفاف والابتذال شيئاً فشيئاً ..

وإن وضعت له ضوابط مهنية .. كان صوتاً جهورياً يدوي في الفضاء الإلكتروني !

من هنا أرجو تسليط الضوء على المعايير المطلوبة لفتح مثل هذا المنتدى.

مودتي وتقديري

[بسام نزال]

الاقتراح جميل، أشكر الأستاذ مجاهد عليه، وقد تم التنفيذ ونقل الموضوع إلى منتدى الكاريكاتير.
كما اقترحت أول كاريكاتير لترجمته والتعليق عليه في الموضوع التالي:
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?p=118922#post118922
أرجو أن ينال رضاكم
مودتي

[مجاهد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أتقدم لإدارة الجمعية بجزيل الشكر على الموافقة على إنشاء منتدى الكاريكاتير, ولعلها تكون بداية طيبة إن شاء الله.

كل عام أنتم بخير