رشّحوا مترجمين لمراجعة كتاب مترجم إلى الألمانية [الأرشيف]

مشاهدة النسخة كاملة : رشّحوا مترجمين لمراجعة كتاب مترجم إلى الألمانية

amr abdelnaby

12/09/2007, 02:13 PM

بسم الله الرحمن الرحيم
قمت بترجمة كتاب من اللغة العربية إلى اللغة الالمانية
والكتاب ذو محتو ديني علمي يدور حول اثبات وجود الله وفطريته في الانسان وتعريف الدين والدور السلبي الذي لعبه الكتاب المقدس في ابعاد الغرب عن الدين ويتناول الجانب العلمي في القران
الكتاب هو الحقيقة المطلقة الله والدين والانسان للدكتورمحمد الحسيني اسماعيل
فنرجو من الاخوة ترشيح بعض الاسماء حتى أوافي بها المؤلف
ويا حبذا لو اخبرني بعض الاخوة كم يأخذ في المتوسط المراجع إذا راجع كتابا ألمانيا من حوالي 385 صفحة ورد به الكثير والكثير من الايات القرانية وايات الكتاب المقدس التي لا تحتاج إلى مراجعة حتى استطيع أن اخبر المؤلف
جزاكم الله خيرا

معتصم الحارث الضوّي

12/09/2007, 02:38 PM

الأخ الكريم عمرو عبد النبي
كل عام و أنتم بخير ، و مرحباً بك في واتا . المتعارف عليه عالمياً هو إتباع أي من الطريقتين التاليتين :

1- يتقاضى المراجع مبلغاً معيناً مقابل زمن عمله ، مثالا عشرين دولار لكل ساعة مراجعة ، أو
2- يتقاضى مبلغا معينا مقابل كل ألف كلمة من النص المصدر ، مثالا خمسين دولار مقابل كل ألف كلمة .
( المبالغ أعلاه توضيحية فقط )

و الاتفاق شريعة المتعاقدين طبعا . بالنسبة للنصوص المقدسة ، فيجب ترميزها بألوان مختلفة لكي لا يراجعها المراجع .

مع فائق الاحترام

amr abdelnaby

13/09/2007, 02:47 AM

,كل عام وانت بخير جزاك الله خيرا وننتظر الردود من الاخوة من أجل ترشيح مترجمين بالاسم

عبدالعزيز غنيم

13/09/2007, 03:34 AM

استاذ عمر
أرسلت اليك رسالة على الخاص
بخصوص المراجع

معتصم الحارث الضوّي

13/09/2007, 12:26 PM

الأستاذ الفاضل عبد العزيز غنيم
أتمنى أن تكون رسالتك المذكورة إلى البريد الإلكتروني الخاص بالأخ الكريم عمرو ، لأنه لا يُسمح لمن تقل مشاركاتهم عن 50 مشاركة في واتا تلقّي أو إرسال الخطابات على بريد الجمعية . و هذا للفائدة العامة .

مع فائق الاحترام و التقدير

عبدالعزيز غنيم

14/09/2007, 03:11 AM

الاستاذ الفاضل
معتصم الحارث الضوى
جزاك الله خيرا على التوضيح
هكذا المؤمن أينما حل نفع
:fl:

amr abdelnaby

14/09/2007, 06:26 PM

جزى الله الاخوة خيرا ولكن هل من تحديد واقعي لسعر مراجعة الكتاب إذا كان الكتاب من ستين ومائة ألف كلمة, وربعه تقريبا أيات قرانية ومن الكتاب المقدس لا تحتاج إلى مراجعة

معتصم الحارث الضوّي

14/09/2007, 07:00 PM

الأخ الكريم عمرو
لا تشعر بالحيرة يا أخي :) راجع الطريقة التي ذكرتُها أعلاه . و أضيف إلى ما تقدم أنه لتيسير عملية حساب الكلمات يمكنك استخدام الطريقة التالية ( هذا بافتراض أنك لا تمتلك نسخة إلكترونية منه ) :

- تصوير الكتاب باستخدام الماسح الضوئي .
- تحويل النسخة من برنامج PDF إلى برنامج الوورد .
- بعد تظليل النص المراد حساب كلماته ، يمكنك استخدام خاصية حساب الكلمات في الوورد على النحو التالي :
File
Properties
Statistics

- حفظ الملف ثم إغلاقه .
- فتح الملف و حذف الآيات و الاقتباسات من الإنجيل ، و حفظ الملف باسم آخر .
- فتح الملف الخالي من الآيات و الاقتباسات ، و حساب عدد الكلمات .

بعد أن تحسب عدد الكلمات باستخدام الطريقة أعلاه ، يمكنك إجراء حسابات تقريبية للتكلفة ، و من ثم الاتفاق مع المراجع على الطريقة و السعر و الأجل الزمني .
أتمنى أن تكون هذه المعلومات ذات فائدة ، و مرحبا للإجابة على أي استفسار قد يطرأ لديك .

مع فائق الاحترام و التقدير

أحمد عادل

27/10/2007, 01:01 AM

السلام عليكم و رحمة الله
الأخ عمر، بإمكاني تزويدك بأسماء و عناوين بعض المترجمين الأكفاء أو المراجعين هنا بألمانيا. اتصل بي على عنواني الشخصي إذا كنت مازلت تبحث عن مراجع: a_adil@web.de
مع التحية

أحمد عادل

27/10/2007, 01:01 AM