د.محمد عبدالحليم غنيم
13/09/2007, 01:07 AM
وقت اللعب PLAY TIME
مسرحية من فصل واحد
تأليف : جاري بيك Gary Beck
ترجمة : د.محمد عبد الحليم غنيم
المشهد الأول :
( حجرة في شقة اَرثر ومونا سامبسون ، الأضواء تسقط من أعلى على اَرثر الذي يرتدي deerskin مع الرأس وقرن الوعل ، لذلك فإن رأسه فقط هو المضىء . يمسك درعا تحت (deerskin) يلبس اَرثر في قدميه حذاء رقيق ، وبلوزة لاكوست )
اَرثر : سحب من التراب من علي بعد تحذرني أن الأعداء علي مقربة . وأنهم سيستعبدون أرضي حالاً . وما زالو بعيداً جداً عن مهاجمة شعبي . ,أراهم فقط يسطعون عن قصد ؛ الضباط يحثون العسكر . أنا خائف ، ليس من أجل نفسي .... ولكن أنا خائف من أجل سلامة من أحبهم .
( تدخل مونا )
مونا Mona)) : اَرثر ... اَرثر هل أنت هناك ( تشعل مونا الضوء وتري اَرثر )
ألم تسمع ندائي لك ؟
اَرثر(Arthur) : أنت لم تلبسي كما ينبغي ، لذلك لم استطع الإجابة .
مونا : ( تذهب إلي المراَة ) ما الخطأ في لبسي ؟
اَرثر : ليس ذلك ما أقصده . البس شيئاًً اَخر مناسبا إذا أردت الحديث إلى .
مونا : ليس لدي وقت لتغير الملابس الاَن يا عزيزي . السيد والسيدة رانكيل سيكونان هنا حالاً ، ويجب أن أنتهي من إعداد العشاء .
اَرثر : إلبسي روبك .
مونا : ( تأخذ الروب من الخزانة وترتديه ) لا يوجد حقاً وقتاً الاَن . ألا يمكن أن نلعب فيما بعد ؟ بعد أن يذهبا ؟ عندئذ سأعمل شيئاً ما لطيفاً حقاً لك . يمكننا أن نشاهد الصور الجنسية ، سأقول لك نكتاً ...
اَرثر : لا .. هل رأيتيهم ؟
مونا : من ؟
اَرثر : أشعلي النور في الخارج هل ترينهم الاَن ؟
مونا : لا
اَرثر : حسناً إنهم يقتربون
مونا : لا يجب أن تصرخ
اَرثر : ليس عندك عين المحارب ، لذلك ، لذلك لا تستطعين رؤيتهم . ولكن سيكونون هنا حالاً .
مونا : وأيضاً مديرك وزوجته
اَرثر : انسيهما . لم يبق هناك وقت كثير لكن قبل أن أذهب إلى المعركة أريد أن أشعر بجسدك يلمسني أكثر من مرة ، ربما كان ذلك لاَخر مرة ( تقهقه مونا ) ينبغي أن تتوقفي عن الضحك .
مونا : درعك يحتك بي
اَرثر : ملعون هذا ( يلقي بالدرع أرضاً ) اشعلي النور .
مونا : البسى الروب .. أطفئى النور .. أشعلي النور . افتحي افتحي ( تشعل مونا النور ) .
اَرثر : أنت لا تعرفين ما يفترض أن تقومى به ؟
مونا : أنا أسفة يا اًرثر ، ولكنى منهمكة في إعداد العشاء .
اَرثر : دعي العشاء . أنا سألتك سؤالا
مونا : مديرك وزوجته يحضران الليلة
اَرثر : دعيهما .. أجيبيني أنا
مونا : سنتحدث عن ذلك فيما بعد
اَرثر : ليس فيما بعد . الاَن
مونا : مازال عندي الكثير من العمل
اَرثر : الاَن !
مونا : لا بأس .. أعرف ما يفترض أن أعمل . راضٍ؟
اَرثر : لماذا إذن لا تعمليه ؟
مونا : ليس لدي وقت
اَرثر : هل تتذكرين لماذا بدأنا دور اللعب
مونا : نعم ، لكن
اَرثر : لم تعلمي أيضاً بشكل جيد
مونا : أنا اَسفة .
اَرثر : أنت محدودة وكتلة تراب ضيقة الأفق
مونا : أنا زوجة ولست ممثلة
اَرثر : هل لديك أي شيء تقولينه قبل أن أحكم عليك ؟
مونا : الاَن يا حبيبي . أعرف نك تحب الألعاب الرومانسية ، ولكن لا بد أن أنتهي من تجهيز العشاء لمديرك وزوجته .
اَرثر : أنا لا أحب الألعاب . ينبغي أن أتجنب البلادة القاسية ، والملل الغريب الذي صرت عليه .
مونا : هل ستبدأ ذلك من جديد ؟ مديرك يأتي الليلة لأنه قلق علي دخولك المزاد . هو لا ينبغى أن يحضر هنا . إنه يحاول أن يساعدك الاَن دعني انتهي ، وسيكون عندنا عشاء لطيف ، انتبه لبعض العمل ويمكننا أن نهتم بمشكلتنا الشخصية فيما بعد
اَرثر : خراء shit
مونا : لا تبدأ
اَرثر : أنت لست فقط غبية بامتياز ، ولكن أيضاً مبتذله بلا حدود
مونا : لا تبدأ الاَن .. أنا أحذرك .
اَرثر : أنت سيئة النوم (you are abad lay)
مونا : إذاً لا تنام معي
اَرثر : أنت مثل جيفة في النوم
مونا : ولم يوقفك ذلك عن محاولة الزحف نحوي بقدر متي استطعت
اَرثر : أنا أتأمل الحياة الجنسية لأنثي نصف نائمة
مونا : رجاء دع الشجار لما بعد
اَرثر : شجار ؟ من يستطيع الشجار يا هواء ؟ مونا ، أنت مجرد خضرة جزرة منتعشة قليلاً ، هشة ، وطازجة ، وصحية ، ولكنك مجرد جزرة .
مونا : يكفي ذلك . اخلع زيك المسرحي ، تم تغير ملا بسك أرتدي بدلة زرقاء غامقة ، ثم أعد الكوكتيل ، وكن جاهزاً لتكون أمهر سمسار عرفته .
اَرثر : أنا لم أندمج في الدور بعد
مونا : فيما بعد ، اخلع البطانية ، لحد الاَن لم يأخذ سانتا إيجار الملابس ( تخرج مونا ) .
اَرثر : أعتقد أنني سأجد سكينة الخضار الحارة ( يخـلع الروب والدرع ) كوكتيل من أجل
اَل رنكل . كم عدد التجاعيد في الكوكتيل إذا كان عنده تجاعيد . ماذا كانت وصفة الجد من أجل الزوار غير المرغوبين ؟ ( غير مألوف not customary) أول جزء حامض البرويسك والجزء الثاني عصير ضفدع كثير البثور ، غصن من خانق الذئب ، وضربة جيدة عـلى الإلية خارج الباب ، أوه يا جد ، دع روحك تنزل علي وريثك الضعيف ، امنحني البصيرة .
( تدخل مونا ) .
مونا : ألم تبدأ بعد
اَرثر : حاول الأصعب في الوقت القادم ياجدي
مونا : ما الذي تغمغم به ؟
اَرثر : أنا لا أغمغم
مونا : سيكون هنا في أى لحظة . يجب أن تسرع ، وتكون مؤدباً لا تعليقات حادة . إن ذلك مهم جداً لكي تطمئنه وإلا فقدت عملك
اَرثر : أنا كنت أقصد أن تحملي شعلة الحقيقة
مونا : لقد حرقت يديك . عدني أن تكون ولداً جيداً ، وستكون مامي لطيفة معك فيما بعد .
اَرثر : أنت مقززة للنفس
مونا : توقف عن الغضب مثل الطفل هذا أمر جاد . يجب أن علينا أن نعمل جيداً في بيت السمسرة و ....
اَرثر : نحن ؟ نحن ؟ we? we?
مونا : أنت تعرف ما أعني
اَرثر : من الأفضل لك أن تخبريني ماذا تقصدين لن نذهب إلي مصنع الخداع هذا كل يوم . أنا أفضل إذا وافقت علي هذا الشىء الردىء (bull shit) والهوس الذي يستمر هناك طوال الوقت ، فأنت لا تفهمين ) (on second , maybe you wouldn’t
مونا : لقد عملت حقيقة هناك لعامين ، خلالها أقمنا أسلوب حياة لطيف ، في أعوام قليلة اَخري نستطيع بلا شك أن نوفر الأمن
اَرثر : ذلك ما يقلقني ، أنا أريد ما هو أكثر من الحياة اللطيفة أو الأمن . أريد بعض الإثارة ، الفعل ، قبل أن يتأخر الوقت جداً ، وأكون مجرد عجوز اَخر ) (fartحيث أن أكبر رعشة تجعل الشيكولاته تنقط منه .
مونا : كثير من الذكاء ، الرجال الحساسون يشعرون بمثل هذا أحياناً ، خاصة عندما يعملون في أعمال ذات ضغوط عالية مثلك . إنه فقط ستأخذ بعض الوقت لكي تنظم كل تلك المتطلبات
اَرثر : أنت مبعوث من عالم غريب ، لقد نسيت ألة النقل
مونا : أعرف أنك تعتقد أنني لا أفهمك ، ولكنك تعرف كم أنا معجبة بك كثيراً ، واحترامي لقدراتك . أنت مثال للرجل الموهوب الذي يلاقي الإحباط أحياناً يوما بعد يوم كالعادة ( تتحرك مونا تجاه اَرثر وتقترب أكثر ثم تلاحظه ) أنت رجل مثير وبعد مغادرة اَل رنكل سألبس لك ملابس فتاة البقر ، واربطك في المقعد وأعمل أعمال وحشية بجرارة الصيد . ولكن الاَن ساعدني في الإنتهاء من تجهيز العشاء . اذهب والبس .
( يخرج اَرثر )
يوما ما أتمني أن أكتب كتاباً حول نجاج الأنثي وكيف تجعل أي شيء يسير بهدوء إذا لم أدبر هذه الأشياء ، سيجعلنا آرثر فى الشارع فى اقرب وقت . حلم المجازفة هاها . هل سمعت من قبل اي شيء طفلي جدا ؟ يجب أن يكون مستعدا لأخذ مكانه كرجل أعمال محترم فى المستقبل ، بدلا من ذلك يفاخر بعمل كل شيء بنيناه بسبب تلك الأوهام الحمقاء . ثمة شيء واحد للقيام بألعاب الجنس ، لكن وقت يلعب ينتهي عندما يسود الأمن ، سأجعله يتحسن ، وبطريقة أو بأخرى سأجعل مديره يحبه مرة ثانية ، ربما سنلعب فيما بعد ، إذا شعرت أنني أحب ذلك . لكن أولا سأتأكد من أنه يتصرف بلباقة ، ولا يخاطر بأي شيء فوق عتبة الهور . من الأفضل أن أنتهي من تمشيط شعري .
( تخرج مونا )
المشهد الثاني :
( نفس المكان ، الأضواء تأتي من أعلى فوق آرثر الذي لم يغير ملابسه ، يتمرن على فنون العسكرية ولعب السيف ، تدخل مونا )
مونا : ألم تلبس بعد ، آرثر كم الساعة الآن ؟
اَرثر : الثامنة والنصف .
مونا : قال آل رانكل أنهم سيكونون هنا عند الثامنة ، آمل ألا يكون حدث شيء ما لهم .
اَرثر : ربما يكونون قد تعطلوا فى إشارة المرور . الوقوف يقلق جدا . إذا استطعت أن تتعاملي مع الأماكن بهدوء ستكون حياتك سهلة .
مونا : لا تكن مغرورا هكذا . إنه أمر يغيظ ، بالإضافة إلى ذلك ، أتذكر أنك كنت دائما تقول لي أن بيل يحتقر التأخير .
آرثر : ربما هو يعني ذلك فقط فى العمل ، أي شيء ربما جعلهم يتأخرون ، أنت تعلمين ما يحدث عند محاولة إيجاد موقف هنا ليلة الجمعة ، لعله من المحتمل أن يكونوا دائرين حول المبنى الآن .
مونا : آمل أن تكون على حق . الآن دعنا ناخذ قليلا من الدقائق ونتناقش كيف نعامل بيل الليلة . عندما يدق الجرس سأذهب أنا إلى الباب وانت تذهب لتغير ملابسك .
آرثر : ماذا تعنين بقولك التعامل مع بيل ؟
مونا : فقط ما قلت . أنت تعلم لماذا سيأتي الليلة .
آرثر : بالتأكيد . لأنه صديقي ، ولأنه مهتم بعملي
مونا : لا تكن ساذجاً . إنه يحاول أن يقرر إذا ما كنت ملائماً لخطط المستقبل . إنه رجل طموح ويريد من الناس الذين يعملون معه أن يكونوا صلبين ويعتمد عليهم .
آرثر : كيف عرفت كل هذا عن بيل ؟
مونا : حبيبي ، أنا أستمع بعناية لكل شيء تقوله عن عملك ، لأنني أعلم أن ذلك مهم لك . أنت تورط نفسك في كثير جدا من المشكلات الكبيرة ذلك أنك دائماً لا تهتم لكل الأشياء الصغيرة التي تدور حولك . أنت فقط لست سياسياً جداً .
آرثر : أنا باق رغم الصعوبات . ما الذي يفترض أن أعمل ، أتآمر وأخطط طوال الوقت ؟
مونا : لا .. يا أحمق . ولكن بذكائك يجب أن تصوب نحو القمة . بدلاً من ذلك ، تفعل أي شيء يسألونه وأكثر ، والشخص الذى يستحق الإهتمام غالباً هو بيل .
آرثر : هو مديري . ما الخطأ في أن يكون له الفضل ؟ وهو يعرف كيف أنني ملائم وهو دائما يسرع لكي أعرف أنني مقدر . and he's always quick to let me know) appreciated I'm (
مونا : ربما يعرف ، ولكنه يفعل سيئاً اَخر ؟ ماذا إذا قرر أنك غير ملائم لخططه المقبلة بأي شكل وتخلص منك ؟ لا أحد هناك يعرف كم فعلت من أجلهم . من يطالب الحصول على حقوقك ؟
آرثر : ذلك سخيف
مونا : is it ? ذلك ؟
آرثر : مؤكد . أنا أنتج ، أنا أحصل علي تقارير جديدة أكثر من أي شخص اَخر هناك . لماذا إذن يجب أن يتخلص مني ؟
مونا : شركتك محافظة جداً . وأنت دائماً منعزل . يريد بيل أن تكون أهم نائب رئيس . أنت قلت لي ذلك
آرثر : sure I did , so what ?
مونا : ألم تقل ؟ إذا لم تكن ملائما فى الغالب سوف يتخلص منك . لن يسمح بيل لشخص تحت منه أن يشده للخلف .
آرثر : ابعدي قرعتك . من اين حصلت على هذه الأفكار المجنونة ؟ لقد جعلتيه مثل نيرون يقفز فوق الأجساد المحطمة لكي يصير امبراطور . إنه فقط يريد أن يكون نائب الرئيس فى بيت السمسرة. وليس امبراطور لروما .
مونا : ما الفرق ؟ إذا كان هو فى روما ، ذلك ما يفعله هو هناك . هو ربما لا يقتلك لكي يحصل على ما يريد ، ولكنه يستخدمك وعندئذ يطردك .
آرثر : أنت تعتقدين أن كل شخص مختص بالأعمال اليدوية مثلك ؟
مونا : أنا فقط أبدو واقعية .
آرثر : لذلك كنت ميكافيللية ، فيما بعد عليك أن تجعليني أحد خنجري وأخطط لاغتيال بيل ذات صباح وهو فى طريقه إلى ماكينة القهوة .
مونا : يمكنك أن تمزح معي كما تحب ، لكن إذا تعلق الأمر بمستقبلنا فلن أقبل .
آرثر : لماذا لا تسمحين لي بأن أقلق على المستقبل وتهتمين أنت بالعشاء .
مونا : إنه مستقبلي أيضا . أنا فقط أريد أن أساعدك فى الحفاظ على وضعنا .
آرثر : سأجعل كل شيء تحت السيطرة ، كل الأنظمة تذهب ، حسن ؟ الآن اتصلى بمنزلهم واعرفى متى غادروا ، وأنا سأتمشى حول المبنى ، وارى إذا ما كانوا خرجوا هناك فى مكان ما . ( يخرج آرثر )
مونا : ( تتجه نحو التليفون ) يمكن ان يكون الرجل مثل ذكر الخنزير الذي لا يطاق ، كل شيء تحت السيطرة ، حتى إذا وجدت مشكلة ، عندئذ راقبيه يجرى نحو ماما ، إنه امر لا يصدق كيف لهؤلاء الأولاد الصغار أن يحاولوا أن يفعلوا مثل الرجال ويطلبو النساء اللاتي يؤيدن خيالهم ، مع أنهم ما زالوا يتوقعون منا أن نحترمهم عندما يتصرفون مثل الصبية غير الناضجين .
( تضرب رقم التليفون )
مرحبا ، إيلين ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟ .. كان من المفترض أن تكونوا هنا عند الساعة الثامنة ؛ غدا ليلا ؟ .. لا أستطيع ، أنتما ذاهبان إلى حفلة .. وأنا أعددت عشاء جميلا من هذا النوع ، لكن ، لكن ليلة سعيدة
( تضع مونا سماعة التليفون )
العاهرة الوقحة . لم تنس أبدا أن تجد الفرصة لتجعلني أعرف أنهم أكثر اهمية . لا يعنيها كل هذا الطعام التالف والجهد . أوه ماذا سأفعل عندما يكتشف آرثر ذلك ؟ سيصر على ان ذلك كان خطئي وسيوبخنى حول أهمية إيجاد هذا التدبير ، وهو مزعج جدا دائما يبدأ مثل ال Cool تحت النار . لا أستطيع ، ينبغي أن اختبر عدم اكتراثه . أسأل كم من الوقت سيبقى هادئا إذا سمحت له أن يعتقد أن مديره نسى . لا ، لا أستطيع أن ذلك له . سيغضب ، فضلا عن ذلك ليس من اللائق المزاح مع الأشخاص الآخرين الذين يعيشون هكذا .
( يدخل آرثر )
آرثر : لم أجدهم ، هل أنت متأكدة من حضورهم الليلة ؟ إنها تبدو تماما مثل خلطك بين الليالي ، حيث يفترض أن يكونوا هنا وبينما نقاق نحن عليهم ، يكونون هم فى الخارج يقضون وقتا طيبا فى مكان ما .
مونا : آرثر هناك شيء ما ينبغي أن اقوله لك .
آرثر : دعينى أخمن (You screwed again )
مونا : أنت دائما سريع جدا نحو الأذى . إذا كان لديك فقط قليل من التسامح ، سنكون قادرين على الوصول لكل شخص عندما تكون هناك مشكلة .
آرثر : ماذا كنت تفعلين الآن ؟
مونا : ما الذي جعلك تعتقد أنني فعلت أي شيء ؟
آرثر : أنا أعرفك أستطيع أن أخبرك متى فعلت شيئا ما .
مونا : لا أنوي أن أخبرك هذا .
آرثر : لماذا لا ؟
مونا : لآنني لا أريد أن أزعجك حتى أتأكد ، لكن مديرك وزوجته ربما يكونا قد ضلا الطريق اتصلت بهما وتحدثت إلى خادمتهما . فقالت أنهما غادرا مبكرا قليلا لتناول الكوكتيل معنا قبل العشاء ، وأنهما ينبغى أن يكونا هنا منذ مدة طويلة ، الخادمة قالت هي غادرت بمجرد أن وضعنا السماعة ، لكنها تأمل أن كل شيء ينتهي على ما يرام .
آرثر : عما تتحدثين ؟
مونا : أنا أحاول ان أجعلك تفهم أن آل رانكل ربما حدث لهم حادث أو شيء ما ، وأنه يجب أن تذهب لتكتشف ماذا حدث لهم .
آرثر : ماذا جعلك تعتقدين أنهما فى حادثة ؟
مونا : حسنا ، أنهما ليس هنا وأنهما قد تأخرا لمدة ساعة تقريبا . لقد أخبرتني بنفسك كم ان بيل متحمس وحازم فى مواعيده . شيء ما لابد أن يكون خطأ . ما الذي تظنه قد حدث ؟
آرثر : لكن من السهل أن نكتفي بمعرفة إذا كانا فى حادثة ( يذهب إلى التليفون ، يضرب الرقم ، يرن التليفون لمدة طويلة ) شركة التليفونات يمكن أن تكون مساعدا عظيما إذا حضر لك شخص ما ومعه سكين ، فى الأخير العامل وصلنى لقسم البوليس من فضلك . لا .. ذلك ليس الطوارئ .
( آرثر يستمع ، يضع السماعة ، يضرب رقما من جديد)
هي تقول يجب ان تطلب معلومات لرقم أقرب بوليس . أيها العامل أعطنى الرقم لقسم البوليس المحلى . لا أنا لا أعرف العنوان . ماذا تقصد بقولك لا تستطيع مساعدتي ؟ ماذا إذا كان هذا الطوارئ ؟ .. بقر ( يضع سماعة التليفون )
هي تقول لي اتصل بالرقم 911 ، إذا كان هو الطوارئ . سأحصل على الرقم من دليل التليفون . أين هذا الحجم المدعو دليل التليفون ؟
( مونا تحصل على دليل التليفون )
دعينا نرى . بوليس . بوليس رابطة المصارعة . ها هو ، قسم البوليس وهنا رقم التبليغ ( يضرب الرقم ، يقفل الدليل ، يترك التلفون يدق لمدة طويلة ) أخمن أنهم لن يأتوا الليلة
( يضع سماعة التليفون ، وينظر فى الدليل )
مراكش ، ميونخ ، نرسيس ، نفرتيتي ، هل تعتقد فى هذه الأسماء ؟ نيويورك ، محل الغسيل الاجتماعي لصيني ، نادي المصارعة الحرة ، لذلك حيث تتصرف قمصاني بحمق ، ثم تعود قذرة إلى المنزل . ماراقون مدينة نيويورك . خراء ، ذلك هو ما صار عليه البحث . تأسيس بوليس مدينة نيويورك ليس هناك قسم بوليس . لا تقل لي انهم اختفوا ايضا . انتظر ،انظر الأوراق الزرقاء لمدينة نيويورك ..
( ينظر عبر الدليل )
حكومة الولايات المتحدة . حكومة ولاية نيويورك . حكومة مدينة نيويورك . قسم البوليس .. ذلك هو . لقد وجدناهم .
( يضرب الرقم ، رنين لمدة طويلة )
أخيرا .. مرحبا أيها الرقيب أنا احاول أن أستعلم إذا ما كان بعض اصدقائي اصيبوا فى حادث . اسمه هو رانكيل .. ر . ا . ن . ك . ي . ل . أليس لديك هناك كشف ؟ أيوجد أحد ما آخر فى القسم يمكن أن أراجعه ؟ هؤلاء الناس تأخروا ساعة عن موعدهم ، وهم أبدا لا يتأخرون لأي سبب . فقد أشخاص ؟ انتظر دقيقة .. لا أعرف إنا كان ذلك فى الواقع ضروريا . حول مكالمتى . مرحبا بالمفتش كارتر أنا فقط أحاول أن أستعلم إذا ما كان شيء ما حدث لأصدقاء يخصوني ، حسنا من المفترض أن يكونوا فى منزلي منذ ساعة مضت . لا .. لا . ليس لدي سبب مقنع للاشتباه فى أنهم ضحايا لعبة قذرة . نعم نعم شكرا كثيرا شارلوك هولمز . ( يضع سماعة التليفون )
ينبغي فقط أن تبلغ عن فقد الأشخاص بعد مرور 24 ساعة من الاختفاء . إذا لم يكن هناك دليل على جريمة قتل .
مونا : ربما كنت تعمل هياجا على لا شيء .
آرثر : لا شيء ! أتسمين بيل وإيلين لا شيء ؟
مونا : أنا لا أقصد ذلك
آرثر : سأراهن أنك لا تقصدين أنت دائما تمتعضين من إيلين وأنت فى الواقع لم تحب أبدا بيل . ربما كنت تريدين إزالة الصخور إذا شيئا ما حدث لهم .
مونا : ذلك ليس حقيقة والنساء ( don’t get their rocks off )
آرثر : ليس لدي وقت لمناقشة غرائبك الآن . ربما كانوا فى عنبر الطوارئ بالمستشفى . أفضل أن أتصل بهم .
( تنظر عبر دليل وتتصل )
مرحبا ، هل حضر لديكم أحد ما حديثا اسمه رانكل ؟ رانكل .. رانكل راء مثل التى فى كلمة روبرت ، ا ، ن ، ك، ل . شكرا لك ، لا أحد ، ماذا عن غرفة الطوارئ ؟ شكرا ، سأنتظرك من أجل إنسان إلى آخر ، مرحبا هل لديكم شخص ما هناك يدعى رانكل ؟ .. أنا اريد أن أعرف .. إذا .. هناك مريض رانكل ؟هل هناك أحد ما يتحدث الإنجليزية ؟ هابلا إنجليز ؟ سأحاول فيما بعد . أين أحاول لدى غيره ؟
( تضع السماعة )
سأحاول الإسراع بدخول محطة فى المنعطف .
مونا : من أجل ماذا ؟
آرثر : لربما تكون تعطلت بهم السيارة . أو تلف اإطار لن تعرفي أبدا . سأعود حالا .
(يخرج آرثر )
مونا : إنه يتعامل مع كل شيء بشكل طيب إلى أبعد حد ، حسب مزاجه ذلك كان فى الواقع تفكير ماهر فى محطة الغاز . كان من المحتمل أن أتصل بأقرب بوتيك من الأفضل أن أخبره أن هذه كانت خدعة عندما يعود وذلك قبل أن تتطور الأمور ولكنى اود أن أراه غير سيطرته للحظة واحدة ، فقط لأعلمه درسا صغيرا ، إنه دائما سريع جدا فى تسمية الناس بأسماء مهينة ، ويجعلني اجرؤ على عمل أخطاء صغيرة جدا ، أو أنسى شيئا ما ، عندئذ يلبس وجه جرائم حربه ويحضرني امام المحكمة العليا بأسرع من أن أقول حكما فى نورميرج !!
تلك المجرمة سبب رئيسي فى القيام بأعمال وحشية لقد نسيت ضيوفها الذين لم يحضروا إلى العشاء الليلة . كيف ترد على هذه التهمة ؟ .. برئ ؟ لقد وجدناك مذنبا لهذا فأنت مسئول وتستحق العقوبة ، حسنا ربما لا يرى ذلك سيئا ، ولكن يشعر بتلك الطريقة أحيانا . إذا كان هناك فقط طريقة ما لجعله يدرك أهمية ان يكون متسامحا خاصة معي . إنه فقط لا يقبل أية عيوب فى أي أحد سوى نفسه .
( يدخل آرثر )
آرثر : يوجد حادث كبير بالقرب من هنا ، وسيارة زرقاء كبيرة ضمن الحادث ، هناك أيضا عربات إسعاف ، إنها عربتهم ، أنا أعلرفها يجب أن أتصل بقسم البوليس مرة ثانية .
( يضرب الرقم )
مونا : آرثر . ينبغي أن أخبرك بشيء ما .
آرثر : ليس الآن
مونا : إنه لا يحتمل الانتظار .
آرثر : اغلقى فتحتك .
مونا : لا تتحدث إلي بتلك الطريقة .
آرثر : إذن اغلقي فمك للحظة . أنا مرحبا ايها الرقيب بالتيا . لقد اتصلت بك من قبل وسألت عن أصدقائي آل رانكل ، تبدأ بحرف الراء ر . ا . ن . ك . ل . هناك حادث تصادم كبير وسيارات إسعاف وانا خائف أن يكونوا فى هذا الحادث لا أعرف أين يكون . ذلك الرجل فى محطة الغاز أخبرني لا هو لم ير الحادث . شخص ما حدثه عنه لكنه يبدو أنها سيارتهما وهما لم يتاخرا أبدا لأي شيء . شكرا
هو يراجع لوحة الحادث
مونا : يجب أن تعلم .
آرثر : كفي .. لا شيء قيل ؟ ماذا يفعل الرجال ، يأخذون قيلولة ؟ هناك حادث مروع وأنت لا تعرفين أي شيء عنه ؟ ماذا تقصدين ، لا حادث ؟ إذا lazy cops أزال إليتك وأخذ نظرة إلي الخارج مرة للحظة ، لن يكون عندك هذه الكرش .
( يضرب سماعة التليفون )
هل سمعت ذلك الشخص الثقيل الظل
مونا : رانكل ، علي مايرام . لا يوجد هناك حادث أنا فقط قلت ذلك لكي أغطي علي خطأ . هناك سوء تفاهم علي حول الليلة التي سيأتون فيها إلي هنا . إنهما ذاهبان إلي حفل كوكتيل الليلة وسيأخذان معنا العشاء ليلة غد .
آرثر : لكنك قلت ..
مونا : أنا أدرى بما قلت . لقد فعلت شيئاً ما غبياً وأعتذر
آرثر : تعتذرين ؟ تقصدين أنك أختلقت قصة الحادث لأنك نسيت أنهما لن يحضرا ؟
مونا : نعم ، لكني أدركت الاَن أنني كنت على خطأ
آرثر : خطأ . أنت مجنونة . جعلتني أحمق مع نفسي . اتصل بالبوليس والمستشفي مثل أحمق وطوال الوقت كاالطائر الخطاف أتجرع من أي مكان ! ما هذا الأمر الملعون معك ؟
مونا : أنا كنت غضبانة وأريد أن أراك وأنت فى حالة هيستيريا تماما مثل الأسلوب الذي تدعي أننى أفعله .
آرثر : لابد أن لديك إحساس مريض بالدعبة . حسنا ، أخمن أنك حصلت على سعادتك .
مونا : أنا لم أشعر بتحسن فى ذلك
آرثر : لا ينبغى ذلك . تجعليني أبدو سخيف ، أعدو حول نفسي مثل المجنون ، محاولا أن أعرف إذا ما كان أصدقائي قد أصيبوا .
مونا : قلت أنا آسفة وانا أحتقر ذلك هذا
آرثر : علينا أن نتحدث قليلا حول هذا وبعض الأشياء الخرى . من المفترض ان نجد طرقا جديدة للتواصل ، بدلا من استخدام هذا الهجوم الثعباني الشرير . أنا لن أثق فيك أبدا ثانية .
مونا : لا تنفخ فى الموضوع فيزداد حجما . إن ذلك ليس نهاية العالم .
آرثر : من الأفضل لك أن تغلقى فمك .
مونا : ذلك بالضبط هو السبب الذي جعلني أفعل ذلك ، بسبب طريقة حديثك معي أو ما يجب أن تقوله لي . هذا لم يكن ليحدث لو أنك لم تعامليني بازدراء طوال الوقت . أنت دائما تخط فيً وأنا لا أريد أن آخذ كلامك الفارغ الليلة .
آرثر : حتى الآن ، تلك غلطتي ؟
( يرن التليفون ، وتجيب مونا )
مونا : هاللو .. هاللو .. إيلين أنت ماذا ؟ .. هم سيحضرون الليلة . نعم عزيزتى . ذلك لطيف جدا منك . أراك بعد دقائق قليلة . مع السلامة . هم لا يريدون أن يفسد كل هذا الطعام وسيكونون حالا عند المنعطف . من الأفضل أن نجهز بسرعة ، ولا نجادل . موافق ؟
آرثر : لديك شعور بالذنب ، كما لو كان نفس الشيء حدث لنا الليلة الماضية ؟
مونا : إنه حقا يبدو بنفس الطريقة . دعنا نكون مضيفين جيدين وسننتهي من هذه الأشياء بالتفاهم بعد أن يغادروا ، موافق ؟
آرثر : مؤكد ، أنت مبتزة قذرة ، لكن هذه الحالة لن تنتهي ب longshot
مونا : لا أعتقد أن هذا سيكون شرفا لك .
( تعتيم )
المشهد الثالث :
( نفس المكان ، بعد العشاء ، آل رانكل غادروا المكان )
آرثر : يا لها من أمسية . ابتسمت بصعوبة شديدة ، لأنه كان عليً أن أغلق فكي
مونا : أنا جد فخورة بك . بالرغم من كل شيء حدث الليلة تصرفت مثل قديس . أنت بهرتهم تماما بذكائك وشخصيتك المبارزة ، أعتقد أنه بلا شك بدأ يفهم حقا كم أنت مختلف .
آرثر : أنا سعيد لسعادتك ، إذا ظل وجهي مستريحا لن أصاب بالحمى ، ربما أمكننا أن نناقش الحادثة الصغيرة مبكرا هذه الليلة .
مونا : حبيبي أنا جدا منشغلة بك ، أشعر بالعاطفة والجنس أفضل ان أذهب إلى السرير ونلعب لعبة الاستكانة ونتحدث غدا .
آرثر : اسمعي يا سيدة أعرف أنني أعظم رجل مثير يحرز تقدما الليلة ، وأنت فقط فى اللباس الداخلي الأحمر الصغير من أجلي ، لكن لدي أشياء قليلة لابد أن أقولها .
مونا : ألا يمكن أن ننتظر حتى الصباح .
( تبدو مونا فى عناق وإثارة آرثر جنسيا )
أشعر أنني نزفة حدا بشكل وحشي . سأعمل لك أي شيء تحبه ، يمكن أن أكون ملكة الغابة . ومخالب طويلة ، وتكون أنت المفقود المتكشف الذي أجعله عبدا لي ، فى البداية أجيبك بحمام تقليدي وتدليك زيتي وعندئذ أرقص لك ، اهرشك برقة بأظفاري .
آرثر : عليك أن توقفي هذيانك كالعاهرة للحظة وكوني جادة .
مونا : لاحظ كيف تتحدث إليً ، أنا كنت احاول ان أسعدك وأنت تهينني وتحط من قدري . أنا أحاول بصعوبة أن افعل الأشياء التي تسعدك وعندما أحاول فعل هذه الأشياء القذرة التى تحبها كثيرا جدا ـ تلك الأشياء التي علمتني إياها ـ تتهمني بالفحش . ذلك بالضبط مثل الزوج الذي يعلم زوجته كل تلك الانحرافات وعندئذ يلومها عندما تفعلها . آرثر سامبسون أنت بهيم عديم الإحساس ، لك وجها منافق . لا أريد أن أتحدث إليك أكثر من تلك الليلة .
( تبدأ فى الخروج )
آرثر : ( يوقفها ) انتظري دقيقة أريد أن أتحدث إليك عن شيء مهم .
مونا : بعد الأسلوب الذي تحدثت إليً به ؟ انسى ذلك !
آرثر : ماذا تعنين بانسى ذلك ؟ يجب علينا ان نناقش بعض المشكلات الجادة .
مونا : إذا فكرت للحظة واحدة أن أناقشك أي شيء بعد هذه الطريقة التى عاملتنى بها ..
آرثر : أوقفى هذا الهراء . جلدك يا مونا بشكل عادي خشن مثل صفائح الدرع فى بارجة نيوجيرسي.
مونا : أنت رجل قاس ، أنت تصر على أهانتى وإيذائي
( تبكي )
آرثر : لا تنيئين بهذا الشكل ، أنا لم أقل أي شيءمفزع إلى هذه الدرجة .
مونا : ( تبكي بصوت أعلى ) تعرف تماما أنني أحاول أن أكون متماسكة . كل ما أفكر فيه هو سعادتك . وأنت تتصرف مثل وحش قاس الفؤاد .
آرثر : إذا كنت قد قلت أي شيء فأنا آسف .
مونا : إنك لا تستطيع حتى أن تعتذر كرجل . دائما هناك إذا أو ربما . لا تستطيع أبدا أن تظهر هذا حقا أو تقوله .
آرثر : هذا ليس صحيحا . أنا أعتذر أنا آسف . أتوسل إليك بتذلل أن تعفي عني . اغفري لي ها أنا ألقي بنفسي تحت قدميسك . أزحف تحت أصابع قدميك ، انظري نحوي . اضربيني امشي فوقي . اسحقيني فى التراب . ذليني
مونا : أراهن أنك تحب هذا . إذا ما كنت ألبس حذاء بكعب عال .
آرثر : أنا ابدا لم أفعل أي شيء خطير بقدر ما امتع نفسي بينما اكفر عن أخطائي .
مونا : أنا متأكدة أنك لم تفعل ، أنت شره شهواني مولع بالأذية . لا شيء يوجهك أكثر من الإثم والندم والعقاب فى ذات الوقت .
آرثر : الآن من الذي يسمي الأسماء ؟
مونا : حبيبي ، هذا دليل على الإعزاز ، بالإضافة إلى أنه التقدير الشخصي الدقيق .
آرثر : ما الشيء الآخر الذي تعتقدينه يا سيدتي الدكتورة ؟
مونا : أعتقد أن الزمة انتهت أنا أنصح برحلة قصيرة إلى السرير بينما أفضل عقار فى العالم لمداواة مريض
آرثر : أنت شيطانة محتالة . يمكن أن تستعمل جلد القديس
مونا : أفضل أن يكون لي رجل وانت زبوني رقم واحد .
آرثر : سأدفع من أجل هذا أيضا أليس كذلك ؟
مونا : شخص ما يبدأ ورصيدك ما زال جيدا هناك . لماذا لاتنضم إليً وتشاركني واحدة بواحدة حالا ؟ تستطيع أن تاخذ جزءا من ذلك بواسطة كارت الائتمان الأمريكي السريع .
آرثر : هيئيي لي السرير . سأطفئ الأنوار ، فكوني هناك حالا .
( تخرج مونا ، يبدأ آرثر فى معركة خيالية ، بينما الأضواء تشحب حتى الإظلام )
مسرحية من فصل واحد
تأليف : جاري بيك Gary Beck
ترجمة : د.محمد عبد الحليم غنيم
المشهد الأول :
( حجرة في شقة اَرثر ومونا سامبسون ، الأضواء تسقط من أعلى على اَرثر الذي يرتدي deerskin مع الرأس وقرن الوعل ، لذلك فإن رأسه فقط هو المضىء . يمسك درعا تحت (deerskin) يلبس اَرثر في قدميه حذاء رقيق ، وبلوزة لاكوست )
اَرثر : سحب من التراب من علي بعد تحذرني أن الأعداء علي مقربة . وأنهم سيستعبدون أرضي حالاً . وما زالو بعيداً جداً عن مهاجمة شعبي . ,أراهم فقط يسطعون عن قصد ؛ الضباط يحثون العسكر . أنا خائف ، ليس من أجل نفسي .... ولكن أنا خائف من أجل سلامة من أحبهم .
( تدخل مونا )
مونا Mona)) : اَرثر ... اَرثر هل أنت هناك ( تشعل مونا الضوء وتري اَرثر )
ألم تسمع ندائي لك ؟
اَرثر(Arthur) : أنت لم تلبسي كما ينبغي ، لذلك لم استطع الإجابة .
مونا : ( تذهب إلي المراَة ) ما الخطأ في لبسي ؟
اَرثر : ليس ذلك ما أقصده . البس شيئاًً اَخر مناسبا إذا أردت الحديث إلى .
مونا : ليس لدي وقت لتغير الملابس الاَن يا عزيزي . السيد والسيدة رانكيل سيكونان هنا حالاً ، ويجب أن أنتهي من إعداد العشاء .
اَرثر : إلبسي روبك .
مونا : ( تأخذ الروب من الخزانة وترتديه ) لا يوجد حقاً وقتاً الاَن . ألا يمكن أن نلعب فيما بعد ؟ بعد أن يذهبا ؟ عندئذ سأعمل شيئاً ما لطيفاً حقاً لك . يمكننا أن نشاهد الصور الجنسية ، سأقول لك نكتاً ...
اَرثر : لا .. هل رأيتيهم ؟
مونا : من ؟
اَرثر : أشعلي النور في الخارج هل ترينهم الاَن ؟
مونا : لا
اَرثر : حسناً إنهم يقتربون
مونا : لا يجب أن تصرخ
اَرثر : ليس عندك عين المحارب ، لذلك ، لذلك لا تستطعين رؤيتهم . ولكن سيكونون هنا حالاً .
مونا : وأيضاً مديرك وزوجته
اَرثر : انسيهما . لم يبق هناك وقت كثير لكن قبل أن أذهب إلى المعركة أريد أن أشعر بجسدك يلمسني أكثر من مرة ، ربما كان ذلك لاَخر مرة ( تقهقه مونا ) ينبغي أن تتوقفي عن الضحك .
مونا : درعك يحتك بي
اَرثر : ملعون هذا ( يلقي بالدرع أرضاً ) اشعلي النور .
مونا : البسى الروب .. أطفئى النور .. أشعلي النور . افتحي افتحي ( تشعل مونا النور ) .
اَرثر : أنت لا تعرفين ما يفترض أن تقومى به ؟
مونا : أنا أسفة يا اًرثر ، ولكنى منهمكة في إعداد العشاء .
اَرثر : دعي العشاء . أنا سألتك سؤالا
مونا : مديرك وزوجته يحضران الليلة
اَرثر : دعيهما .. أجيبيني أنا
مونا : سنتحدث عن ذلك فيما بعد
اَرثر : ليس فيما بعد . الاَن
مونا : مازال عندي الكثير من العمل
اَرثر : الاَن !
مونا : لا بأس .. أعرف ما يفترض أن أعمل . راضٍ؟
اَرثر : لماذا إذن لا تعمليه ؟
مونا : ليس لدي وقت
اَرثر : هل تتذكرين لماذا بدأنا دور اللعب
مونا : نعم ، لكن
اَرثر : لم تعلمي أيضاً بشكل جيد
مونا : أنا اَسفة .
اَرثر : أنت محدودة وكتلة تراب ضيقة الأفق
مونا : أنا زوجة ولست ممثلة
اَرثر : هل لديك أي شيء تقولينه قبل أن أحكم عليك ؟
مونا : الاَن يا حبيبي . أعرف نك تحب الألعاب الرومانسية ، ولكن لا بد أن أنتهي من تجهيز العشاء لمديرك وزوجته .
اَرثر : أنا لا أحب الألعاب . ينبغي أن أتجنب البلادة القاسية ، والملل الغريب الذي صرت عليه .
مونا : هل ستبدأ ذلك من جديد ؟ مديرك يأتي الليلة لأنه قلق علي دخولك المزاد . هو لا ينبغى أن يحضر هنا . إنه يحاول أن يساعدك الاَن دعني انتهي ، وسيكون عندنا عشاء لطيف ، انتبه لبعض العمل ويمكننا أن نهتم بمشكلتنا الشخصية فيما بعد
اَرثر : خراء shit
مونا : لا تبدأ
اَرثر : أنت لست فقط غبية بامتياز ، ولكن أيضاً مبتذله بلا حدود
مونا : لا تبدأ الاَن .. أنا أحذرك .
اَرثر : أنت سيئة النوم (you are abad lay)
مونا : إذاً لا تنام معي
اَرثر : أنت مثل جيفة في النوم
مونا : ولم يوقفك ذلك عن محاولة الزحف نحوي بقدر متي استطعت
اَرثر : أنا أتأمل الحياة الجنسية لأنثي نصف نائمة
مونا : رجاء دع الشجار لما بعد
اَرثر : شجار ؟ من يستطيع الشجار يا هواء ؟ مونا ، أنت مجرد خضرة جزرة منتعشة قليلاً ، هشة ، وطازجة ، وصحية ، ولكنك مجرد جزرة .
مونا : يكفي ذلك . اخلع زيك المسرحي ، تم تغير ملا بسك أرتدي بدلة زرقاء غامقة ، ثم أعد الكوكتيل ، وكن جاهزاً لتكون أمهر سمسار عرفته .
اَرثر : أنا لم أندمج في الدور بعد
مونا : فيما بعد ، اخلع البطانية ، لحد الاَن لم يأخذ سانتا إيجار الملابس ( تخرج مونا ) .
اَرثر : أعتقد أنني سأجد سكينة الخضار الحارة ( يخـلع الروب والدرع ) كوكتيل من أجل
اَل رنكل . كم عدد التجاعيد في الكوكتيل إذا كان عنده تجاعيد . ماذا كانت وصفة الجد من أجل الزوار غير المرغوبين ؟ ( غير مألوف not customary) أول جزء حامض البرويسك والجزء الثاني عصير ضفدع كثير البثور ، غصن من خانق الذئب ، وضربة جيدة عـلى الإلية خارج الباب ، أوه يا جد ، دع روحك تنزل علي وريثك الضعيف ، امنحني البصيرة .
( تدخل مونا ) .
مونا : ألم تبدأ بعد
اَرثر : حاول الأصعب في الوقت القادم ياجدي
مونا : ما الذي تغمغم به ؟
اَرثر : أنا لا أغمغم
مونا : سيكون هنا في أى لحظة . يجب أن تسرع ، وتكون مؤدباً لا تعليقات حادة . إن ذلك مهم جداً لكي تطمئنه وإلا فقدت عملك
اَرثر : أنا كنت أقصد أن تحملي شعلة الحقيقة
مونا : لقد حرقت يديك . عدني أن تكون ولداً جيداً ، وستكون مامي لطيفة معك فيما بعد .
اَرثر : أنت مقززة للنفس
مونا : توقف عن الغضب مثل الطفل هذا أمر جاد . يجب أن علينا أن نعمل جيداً في بيت السمسرة و ....
اَرثر : نحن ؟ نحن ؟ we? we?
مونا : أنت تعرف ما أعني
اَرثر : من الأفضل لك أن تخبريني ماذا تقصدين لن نذهب إلي مصنع الخداع هذا كل يوم . أنا أفضل إذا وافقت علي هذا الشىء الردىء (bull shit) والهوس الذي يستمر هناك طوال الوقت ، فأنت لا تفهمين ) (on second , maybe you wouldn’t
مونا : لقد عملت حقيقة هناك لعامين ، خلالها أقمنا أسلوب حياة لطيف ، في أعوام قليلة اَخري نستطيع بلا شك أن نوفر الأمن
اَرثر : ذلك ما يقلقني ، أنا أريد ما هو أكثر من الحياة اللطيفة أو الأمن . أريد بعض الإثارة ، الفعل ، قبل أن يتأخر الوقت جداً ، وأكون مجرد عجوز اَخر ) (fartحيث أن أكبر رعشة تجعل الشيكولاته تنقط منه .
مونا : كثير من الذكاء ، الرجال الحساسون يشعرون بمثل هذا أحياناً ، خاصة عندما يعملون في أعمال ذات ضغوط عالية مثلك . إنه فقط ستأخذ بعض الوقت لكي تنظم كل تلك المتطلبات
اَرثر : أنت مبعوث من عالم غريب ، لقد نسيت ألة النقل
مونا : أعرف أنك تعتقد أنني لا أفهمك ، ولكنك تعرف كم أنا معجبة بك كثيراً ، واحترامي لقدراتك . أنت مثال للرجل الموهوب الذي يلاقي الإحباط أحياناً يوما بعد يوم كالعادة ( تتحرك مونا تجاه اَرثر وتقترب أكثر ثم تلاحظه ) أنت رجل مثير وبعد مغادرة اَل رنكل سألبس لك ملابس فتاة البقر ، واربطك في المقعد وأعمل أعمال وحشية بجرارة الصيد . ولكن الاَن ساعدني في الإنتهاء من تجهيز العشاء . اذهب والبس .
( يخرج اَرثر )
يوما ما أتمني أن أكتب كتاباً حول نجاج الأنثي وكيف تجعل أي شيء يسير بهدوء إذا لم أدبر هذه الأشياء ، سيجعلنا آرثر فى الشارع فى اقرب وقت . حلم المجازفة هاها . هل سمعت من قبل اي شيء طفلي جدا ؟ يجب أن يكون مستعدا لأخذ مكانه كرجل أعمال محترم فى المستقبل ، بدلا من ذلك يفاخر بعمل كل شيء بنيناه بسبب تلك الأوهام الحمقاء . ثمة شيء واحد للقيام بألعاب الجنس ، لكن وقت يلعب ينتهي عندما يسود الأمن ، سأجعله يتحسن ، وبطريقة أو بأخرى سأجعل مديره يحبه مرة ثانية ، ربما سنلعب فيما بعد ، إذا شعرت أنني أحب ذلك . لكن أولا سأتأكد من أنه يتصرف بلباقة ، ولا يخاطر بأي شيء فوق عتبة الهور . من الأفضل أن أنتهي من تمشيط شعري .
( تخرج مونا )
المشهد الثاني :
( نفس المكان ، الأضواء تأتي من أعلى فوق آرثر الذي لم يغير ملابسه ، يتمرن على فنون العسكرية ولعب السيف ، تدخل مونا )
مونا : ألم تلبس بعد ، آرثر كم الساعة الآن ؟
اَرثر : الثامنة والنصف .
مونا : قال آل رانكل أنهم سيكونون هنا عند الثامنة ، آمل ألا يكون حدث شيء ما لهم .
اَرثر : ربما يكونون قد تعطلوا فى إشارة المرور . الوقوف يقلق جدا . إذا استطعت أن تتعاملي مع الأماكن بهدوء ستكون حياتك سهلة .
مونا : لا تكن مغرورا هكذا . إنه أمر يغيظ ، بالإضافة إلى ذلك ، أتذكر أنك كنت دائما تقول لي أن بيل يحتقر التأخير .
آرثر : ربما هو يعني ذلك فقط فى العمل ، أي شيء ربما جعلهم يتأخرون ، أنت تعلمين ما يحدث عند محاولة إيجاد موقف هنا ليلة الجمعة ، لعله من المحتمل أن يكونوا دائرين حول المبنى الآن .
مونا : آمل أن تكون على حق . الآن دعنا ناخذ قليلا من الدقائق ونتناقش كيف نعامل بيل الليلة . عندما يدق الجرس سأذهب أنا إلى الباب وانت تذهب لتغير ملابسك .
آرثر : ماذا تعنين بقولك التعامل مع بيل ؟
مونا : فقط ما قلت . أنت تعلم لماذا سيأتي الليلة .
آرثر : بالتأكيد . لأنه صديقي ، ولأنه مهتم بعملي
مونا : لا تكن ساذجاً . إنه يحاول أن يقرر إذا ما كنت ملائماً لخطط المستقبل . إنه رجل طموح ويريد من الناس الذين يعملون معه أن يكونوا صلبين ويعتمد عليهم .
آرثر : كيف عرفت كل هذا عن بيل ؟
مونا : حبيبي ، أنا أستمع بعناية لكل شيء تقوله عن عملك ، لأنني أعلم أن ذلك مهم لك . أنت تورط نفسك في كثير جدا من المشكلات الكبيرة ذلك أنك دائماً لا تهتم لكل الأشياء الصغيرة التي تدور حولك . أنت فقط لست سياسياً جداً .
آرثر : أنا باق رغم الصعوبات . ما الذي يفترض أن أعمل ، أتآمر وأخطط طوال الوقت ؟
مونا : لا .. يا أحمق . ولكن بذكائك يجب أن تصوب نحو القمة . بدلاً من ذلك ، تفعل أي شيء يسألونه وأكثر ، والشخص الذى يستحق الإهتمام غالباً هو بيل .
آرثر : هو مديري . ما الخطأ في أن يكون له الفضل ؟ وهو يعرف كيف أنني ملائم وهو دائما يسرع لكي أعرف أنني مقدر . and he's always quick to let me know) appreciated I'm (
مونا : ربما يعرف ، ولكنه يفعل سيئاً اَخر ؟ ماذا إذا قرر أنك غير ملائم لخططه المقبلة بأي شكل وتخلص منك ؟ لا أحد هناك يعرف كم فعلت من أجلهم . من يطالب الحصول على حقوقك ؟
آرثر : ذلك سخيف
مونا : is it ? ذلك ؟
آرثر : مؤكد . أنا أنتج ، أنا أحصل علي تقارير جديدة أكثر من أي شخص اَخر هناك . لماذا إذن يجب أن يتخلص مني ؟
مونا : شركتك محافظة جداً . وأنت دائماً منعزل . يريد بيل أن تكون أهم نائب رئيس . أنت قلت لي ذلك
آرثر : sure I did , so what ?
مونا : ألم تقل ؟ إذا لم تكن ملائما فى الغالب سوف يتخلص منك . لن يسمح بيل لشخص تحت منه أن يشده للخلف .
آرثر : ابعدي قرعتك . من اين حصلت على هذه الأفكار المجنونة ؟ لقد جعلتيه مثل نيرون يقفز فوق الأجساد المحطمة لكي يصير امبراطور . إنه فقط يريد أن يكون نائب الرئيس فى بيت السمسرة. وليس امبراطور لروما .
مونا : ما الفرق ؟ إذا كان هو فى روما ، ذلك ما يفعله هو هناك . هو ربما لا يقتلك لكي يحصل على ما يريد ، ولكنه يستخدمك وعندئذ يطردك .
آرثر : أنت تعتقدين أن كل شخص مختص بالأعمال اليدوية مثلك ؟
مونا : أنا فقط أبدو واقعية .
آرثر : لذلك كنت ميكافيللية ، فيما بعد عليك أن تجعليني أحد خنجري وأخطط لاغتيال بيل ذات صباح وهو فى طريقه إلى ماكينة القهوة .
مونا : يمكنك أن تمزح معي كما تحب ، لكن إذا تعلق الأمر بمستقبلنا فلن أقبل .
آرثر : لماذا لا تسمحين لي بأن أقلق على المستقبل وتهتمين أنت بالعشاء .
مونا : إنه مستقبلي أيضا . أنا فقط أريد أن أساعدك فى الحفاظ على وضعنا .
آرثر : سأجعل كل شيء تحت السيطرة ، كل الأنظمة تذهب ، حسن ؟ الآن اتصلى بمنزلهم واعرفى متى غادروا ، وأنا سأتمشى حول المبنى ، وارى إذا ما كانوا خرجوا هناك فى مكان ما . ( يخرج آرثر )
مونا : ( تتجه نحو التليفون ) يمكن ان يكون الرجل مثل ذكر الخنزير الذي لا يطاق ، كل شيء تحت السيطرة ، حتى إذا وجدت مشكلة ، عندئذ راقبيه يجرى نحو ماما ، إنه امر لا يصدق كيف لهؤلاء الأولاد الصغار أن يحاولوا أن يفعلوا مثل الرجال ويطلبو النساء اللاتي يؤيدن خيالهم ، مع أنهم ما زالوا يتوقعون منا أن نحترمهم عندما يتصرفون مثل الصبية غير الناضجين .
( تضرب رقم التليفون )
مرحبا ، إيلين ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟ .. كان من المفترض أن تكونوا هنا عند الساعة الثامنة ؛ غدا ليلا ؟ .. لا أستطيع ، أنتما ذاهبان إلى حفلة .. وأنا أعددت عشاء جميلا من هذا النوع ، لكن ، لكن ليلة سعيدة
( تضع مونا سماعة التليفون )
العاهرة الوقحة . لم تنس أبدا أن تجد الفرصة لتجعلني أعرف أنهم أكثر اهمية . لا يعنيها كل هذا الطعام التالف والجهد . أوه ماذا سأفعل عندما يكتشف آرثر ذلك ؟ سيصر على ان ذلك كان خطئي وسيوبخنى حول أهمية إيجاد هذا التدبير ، وهو مزعج جدا دائما يبدأ مثل ال Cool تحت النار . لا أستطيع ، ينبغي أن اختبر عدم اكتراثه . أسأل كم من الوقت سيبقى هادئا إذا سمحت له أن يعتقد أن مديره نسى . لا ، لا أستطيع أن ذلك له . سيغضب ، فضلا عن ذلك ليس من اللائق المزاح مع الأشخاص الآخرين الذين يعيشون هكذا .
( يدخل آرثر )
آرثر : لم أجدهم ، هل أنت متأكدة من حضورهم الليلة ؟ إنها تبدو تماما مثل خلطك بين الليالي ، حيث يفترض أن يكونوا هنا وبينما نقاق نحن عليهم ، يكونون هم فى الخارج يقضون وقتا طيبا فى مكان ما .
مونا : آرثر هناك شيء ما ينبغي أن اقوله لك .
آرثر : دعينى أخمن (You screwed again )
مونا : أنت دائما سريع جدا نحو الأذى . إذا كان لديك فقط قليل من التسامح ، سنكون قادرين على الوصول لكل شخص عندما تكون هناك مشكلة .
آرثر : ماذا كنت تفعلين الآن ؟
مونا : ما الذي جعلك تعتقد أنني فعلت أي شيء ؟
آرثر : أنا أعرفك أستطيع أن أخبرك متى فعلت شيئا ما .
مونا : لا أنوي أن أخبرك هذا .
آرثر : لماذا لا ؟
مونا : لآنني لا أريد أن أزعجك حتى أتأكد ، لكن مديرك وزوجته ربما يكونا قد ضلا الطريق اتصلت بهما وتحدثت إلى خادمتهما . فقالت أنهما غادرا مبكرا قليلا لتناول الكوكتيل معنا قبل العشاء ، وأنهما ينبغى أن يكونا هنا منذ مدة طويلة ، الخادمة قالت هي غادرت بمجرد أن وضعنا السماعة ، لكنها تأمل أن كل شيء ينتهي على ما يرام .
آرثر : عما تتحدثين ؟
مونا : أنا أحاول ان أجعلك تفهم أن آل رانكل ربما حدث لهم حادث أو شيء ما ، وأنه يجب أن تذهب لتكتشف ماذا حدث لهم .
آرثر : ماذا جعلك تعتقدين أنهما فى حادثة ؟
مونا : حسنا ، أنهما ليس هنا وأنهما قد تأخرا لمدة ساعة تقريبا . لقد أخبرتني بنفسك كم ان بيل متحمس وحازم فى مواعيده . شيء ما لابد أن يكون خطأ . ما الذي تظنه قد حدث ؟
آرثر : لكن من السهل أن نكتفي بمعرفة إذا كانا فى حادثة ( يذهب إلى التليفون ، يضرب الرقم ، يرن التليفون لمدة طويلة ) شركة التليفونات يمكن أن تكون مساعدا عظيما إذا حضر لك شخص ما ومعه سكين ، فى الأخير العامل وصلنى لقسم البوليس من فضلك . لا .. ذلك ليس الطوارئ .
( آرثر يستمع ، يضع السماعة ، يضرب رقما من جديد)
هي تقول يجب ان تطلب معلومات لرقم أقرب بوليس . أيها العامل أعطنى الرقم لقسم البوليس المحلى . لا أنا لا أعرف العنوان . ماذا تقصد بقولك لا تستطيع مساعدتي ؟ ماذا إذا كان هذا الطوارئ ؟ .. بقر ( يضع سماعة التليفون )
هي تقول لي اتصل بالرقم 911 ، إذا كان هو الطوارئ . سأحصل على الرقم من دليل التليفون . أين هذا الحجم المدعو دليل التليفون ؟
( مونا تحصل على دليل التليفون )
دعينا نرى . بوليس . بوليس رابطة المصارعة . ها هو ، قسم البوليس وهنا رقم التبليغ ( يضرب الرقم ، يقفل الدليل ، يترك التلفون يدق لمدة طويلة ) أخمن أنهم لن يأتوا الليلة
( يضع سماعة التليفون ، وينظر فى الدليل )
مراكش ، ميونخ ، نرسيس ، نفرتيتي ، هل تعتقد فى هذه الأسماء ؟ نيويورك ، محل الغسيل الاجتماعي لصيني ، نادي المصارعة الحرة ، لذلك حيث تتصرف قمصاني بحمق ، ثم تعود قذرة إلى المنزل . ماراقون مدينة نيويورك . خراء ، ذلك هو ما صار عليه البحث . تأسيس بوليس مدينة نيويورك ليس هناك قسم بوليس . لا تقل لي انهم اختفوا ايضا . انتظر ،انظر الأوراق الزرقاء لمدينة نيويورك ..
( ينظر عبر الدليل )
حكومة الولايات المتحدة . حكومة ولاية نيويورك . حكومة مدينة نيويورك . قسم البوليس .. ذلك هو . لقد وجدناهم .
( يضرب الرقم ، رنين لمدة طويلة )
أخيرا .. مرحبا أيها الرقيب أنا احاول أن أستعلم إذا ما كان بعض اصدقائي اصيبوا فى حادث . اسمه هو رانكيل .. ر . ا . ن . ك . ي . ل . أليس لديك هناك كشف ؟ أيوجد أحد ما آخر فى القسم يمكن أن أراجعه ؟ هؤلاء الناس تأخروا ساعة عن موعدهم ، وهم أبدا لا يتأخرون لأي سبب . فقد أشخاص ؟ انتظر دقيقة .. لا أعرف إنا كان ذلك فى الواقع ضروريا . حول مكالمتى . مرحبا بالمفتش كارتر أنا فقط أحاول أن أستعلم إذا ما كان شيء ما حدث لأصدقاء يخصوني ، حسنا من المفترض أن يكونوا فى منزلي منذ ساعة مضت . لا .. لا . ليس لدي سبب مقنع للاشتباه فى أنهم ضحايا لعبة قذرة . نعم نعم شكرا كثيرا شارلوك هولمز . ( يضع سماعة التليفون )
ينبغي فقط أن تبلغ عن فقد الأشخاص بعد مرور 24 ساعة من الاختفاء . إذا لم يكن هناك دليل على جريمة قتل .
مونا : ربما كنت تعمل هياجا على لا شيء .
آرثر : لا شيء ! أتسمين بيل وإيلين لا شيء ؟
مونا : أنا لا أقصد ذلك
آرثر : سأراهن أنك لا تقصدين أنت دائما تمتعضين من إيلين وأنت فى الواقع لم تحب أبدا بيل . ربما كنت تريدين إزالة الصخور إذا شيئا ما حدث لهم .
مونا : ذلك ليس حقيقة والنساء ( don’t get their rocks off )
آرثر : ليس لدي وقت لمناقشة غرائبك الآن . ربما كانوا فى عنبر الطوارئ بالمستشفى . أفضل أن أتصل بهم .
( تنظر عبر دليل وتتصل )
مرحبا ، هل حضر لديكم أحد ما حديثا اسمه رانكل ؟ رانكل .. رانكل راء مثل التى فى كلمة روبرت ، ا ، ن ، ك، ل . شكرا لك ، لا أحد ، ماذا عن غرفة الطوارئ ؟ شكرا ، سأنتظرك من أجل إنسان إلى آخر ، مرحبا هل لديكم شخص ما هناك يدعى رانكل ؟ .. أنا اريد أن أعرف .. إذا .. هناك مريض رانكل ؟هل هناك أحد ما يتحدث الإنجليزية ؟ هابلا إنجليز ؟ سأحاول فيما بعد . أين أحاول لدى غيره ؟
( تضع السماعة )
سأحاول الإسراع بدخول محطة فى المنعطف .
مونا : من أجل ماذا ؟
آرثر : لربما تكون تعطلت بهم السيارة . أو تلف اإطار لن تعرفي أبدا . سأعود حالا .
(يخرج آرثر )
مونا : إنه يتعامل مع كل شيء بشكل طيب إلى أبعد حد ، حسب مزاجه ذلك كان فى الواقع تفكير ماهر فى محطة الغاز . كان من المحتمل أن أتصل بأقرب بوتيك من الأفضل أن أخبره أن هذه كانت خدعة عندما يعود وذلك قبل أن تتطور الأمور ولكنى اود أن أراه غير سيطرته للحظة واحدة ، فقط لأعلمه درسا صغيرا ، إنه دائما سريع جدا فى تسمية الناس بأسماء مهينة ، ويجعلني اجرؤ على عمل أخطاء صغيرة جدا ، أو أنسى شيئا ما ، عندئذ يلبس وجه جرائم حربه ويحضرني امام المحكمة العليا بأسرع من أن أقول حكما فى نورميرج !!
تلك المجرمة سبب رئيسي فى القيام بأعمال وحشية لقد نسيت ضيوفها الذين لم يحضروا إلى العشاء الليلة . كيف ترد على هذه التهمة ؟ .. برئ ؟ لقد وجدناك مذنبا لهذا فأنت مسئول وتستحق العقوبة ، حسنا ربما لا يرى ذلك سيئا ، ولكن يشعر بتلك الطريقة أحيانا . إذا كان هناك فقط طريقة ما لجعله يدرك أهمية ان يكون متسامحا خاصة معي . إنه فقط لا يقبل أية عيوب فى أي أحد سوى نفسه .
( يدخل آرثر )
آرثر : يوجد حادث كبير بالقرب من هنا ، وسيارة زرقاء كبيرة ضمن الحادث ، هناك أيضا عربات إسعاف ، إنها عربتهم ، أنا أعلرفها يجب أن أتصل بقسم البوليس مرة ثانية .
( يضرب الرقم )
مونا : آرثر . ينبغي أن أخبرك بشيء ما .
آرثر : ليس الآن
مونا : إنه لا يحتمل الانتظار .
آرثر : اغلقى فتحتك .
مونا : لا تتحدث إلي بتلك الطريقة .
آرثر : إذن اغلقي فمك للحظة . أنا مرحبا ايها الرقيب بالتيا . لقد اتصلت بك من قبل وسألت عن أصدقائي آل رانكل ، تبدأ بحرف الراء ر . ا . ن . ك . ل . هناك حادث تصادم كبير وسيارات إسعاف وانا خائف أن يكونوا فى هذا الحادث لا أعرف أين يكون . ذلك الرجل فى محطة الغاز أخبرني لا هو لم ير الحادث . شخص ما حدثه عنه لكنه يبدو أنها سيارتهما وهما لم يتاخرا أبدا لأي شيء . شكرا
هو يراجع لوحة الحادث
مونا : يجب أن تعلم .
آرثر : كفي .. لا شيء قيل ؟ ماذا يفعل الرجال ، يأخذون قيلولة ؟ هناك حادث مروع وأنت لا تعرفين أي شيء عنه ؟ ماذا تقصدين ، لا حادث ؟ إذا lazy cops أزال إليتك وأخذ نظرة إلي الخارج مرة للحظة ، لن يكون عندك هذه الكرش .
( يضرب سماعة التليفون )
هل سمعت ذلك الشخص الثقيل الظل
مونا : رانكل ، علي مايرام . لا يوجد هناك حادث أنا فقط قلت ذلك لكي أغطي علي خطأ . هناك سوء تفاهم علي حول الليلة التي سيأتون فيها إلي هنا . إنهما ذاهبان إلي حفل كوكتيل الليلة وسيأخذان معنا العشاء ليلة غد .
آرثر : لكنك قلت ..
مونا : أنا أدرى بما قلت . لقد فعلت شيئاً ما غبياً وأعتذر
آرثر : تعتذرين ؟ تقصدين أنك أختلقت قصة الحادث لأنك نسيت أنهما لن يحضرا ؟
مونا : نعم ، لكني أدركت الاَن أنني كنت على خطأ
آرثر : خطأ . أنت مجنونة . جعلتني أحمق مع نفسي . اتصل بالبوليس والمستشفي مثل أحمق وطوال الوقت كاالطائر الخطاف أتجرع من أي مكان ! ما هذا الأمر الملعون معك ؟
مونا : أنا كنت غضبانة وأريد أن أراك وأنت فى حالة هيستيريا تماما مثل الأسلوب الذي تدعي أننى أفعله .
آرثر : لابد أن لديك إحساس مريض بالدعبة . حسنا ، أخمن أنك حصلت على سعادتك .
مونا : أنا لم أشعر بتحسن فى ذلك
آرثر : لا ينبغى ذلك . تجعليني أبدو سخيف ، أعدو حول نفسي مثل المجنون ، محاولا أن أعرف إذا ما كان أصدقائي قد أصيبوا .
مونا : قلت أنا آسفة وانا أحتقر ذلك هذا
آرثر : علينا أن نتحدث قليلا حول هذا وبعض الأشياء الخرى . من المفترض ان نجد طرقا جديدة للتواصل ، بدلا من استخدام هذا الهجوم الثعباني الشرير . أنا لن أثق فيك أبدا ثانية .
مونا : لا تنفخ فى الموضوع فيزداد حجما . إن ذلك ليس نهاية العالم .
آرثر : من الأفضل لك أن تغلقى فمك .
مونا : ذلك بالضبط هو السبب الذي جعلني أفعل ذلك ، بسبب طريقة حديثك معي أو ما يجب أن تقوله لي . هذا لم يكن ليحدث لو أنك لم تعامليني بازدراء طوال الوقت . أنت دائما تخط فيً وأنا لا أريد أن آخذ كلامك الفارغ الليلة .
آرثر : حتى الآن ، تلك غلطتي ؟
( يرن التليفون ، وتجيب مونا )
مونا : هاللو .. هاللو .. إيلين أنت ماذا ؟ .. هم سيحضرون الليلة . نعم عزيزتى . ذلك لطيف جدا منك . أراك بعد دقائق قليلة . مع السلامة . هم لا يريدون أن يفسد كل هذا الطعام وسيكونون حالا عند المنعطف . من الأفضل أن نجهز بسرعة ، ولا نجادل . موافق ؟
آرثر : لديك شعور بالذنب ، كما لو كان نفس الشيء حدث لنا الليلة الماضية ؟
مونا : إنه حقا يبدو بنفس الطريقة . دعنا نكون مضيفين جيدين وسننتهي من هذه الأشياء بالتفاهم بعد أن يغادروا ، موافق ؟
آرثر : مؤكد ، أنت مبتزة قذرة ، لكن هذه الحالة لن تنتهي ب longshot
مونا : لا أعتقد أن هذا سيكون شرفا لك .
( تعتيم )
المشهد الثالث :
( نفس المكان ، بعد العشاء ، آل رانكل غادروا المكان )
آرثر : يا لها من أمسية . ابتسمت بصعوبة شديدة ، لأنه كان عليً أن أغلق فكي
مونا : أنا جد فخورة بك . بالرغم من كل شيء حدث الليلة تصرفت مثل قديس . أنت بهرتهم تماما بذكائك وشخصيتك المبارزة ، أعتقد أنه بلا شك بدأ يفهم حقا كم أنت مختلف .
آرثر : أنا سعيد لسعادتك ، إذا ظل وجهي مستريحا لن أصاب بالحمى ، ربما أمكننا أن نناقش الحادثة الصغيرة مبكرا هذه الليلة .
مونا : حبيبي أنا جدا منشغلة بك ، أشعر بالعاطفة والجنس أفضل ان أذهب إلى السرير ونلعب لعبة الاستكانة ونتحدث غدا .
آرثر : اسمعي يا سيدة أعرف أنني أعظم رجل مثير يحرز تقدما الليلة ، وأنت فقط فى اللباس الداخلي الأحمر الصغير من أجلي ، لكن لدي أشياء قليلة لابد أن أقولها .
مونا : ألا يمكن أن ننتظر حتى الصباح .
( تبدو مونا فى عناق وإثارة آرثر جنسيا )
أشعر أنني نزفة حدا بشكل وحشي . سأعمل لك أي شيء تحبه ، يمكن أن أكون ملكة الغابة . ومخالب طويلة ، وتكون أنت المفقود المتكشف الذي أجعله عبدا لي ، فى البداية أجيبك بحمام تقليدي وتدليك زيتي وعندئذ أرقص لك ، اهرشك برقة بأظفاري .
آرثر : عليك أن توقفي هذيانك كالعاهرة للحظة وكوني جادة .
مونا : لاحظ كيف تتحدث إليً ، أنا كنت احاول ان أسعدك وأنت تهينني وتحط من قدري . أنا أحاول بصعوبة أن افعل الأشياء التي تسعدك وعندما أحاول فعل هذه الأشياء القذرة التى تحبها كثيرا جدا ـ تلك الأشياء التي علمتني إياها ـ تتهمني بالفحش . ذلك بالضبط مثل الزوج الذي يعلم زوجته كل تلك الانحرافات وعندئذ يلومها عندما تفعلها . آرثر سامبسون أنت بهيم عديم الإحساس ، لك وجها منافق . لا أريد أن أتحدث إليك أكثر من تلك الليلة .
( تبدأ فى الخروج )
آرثر : ( يوقفها ) انتظري دقيقة أريد أن أتحدث إليك عن شيء مهم .
مونا : بعد الأسلوب الذي تحدثت إليً به ؟ انسى ذلك !
آرثر : ماذا تعنين بانسى ذلك ؟ يجب علينا ان نناقش بعض المشكلات الجادة .
مونا : إذا فكرت للحظة واحدة أن أناقشك أي شيء بعد هذه الطريقة التى عاملتنى بها ..
آرثر : أوقفى هذا الهراء . جلدك يا مونا بشكل عادي خشن مثل صفائح الدرع فى بارجة نيوجيرسي.
مونا : أنت رجل قاس ، أنت تصر على أهانتى وإيذائي
( تبكي )
آرثر : لا تنيئين بهذا الشكل ، أنا لم أقل أي شيءمفزع إلى هذه الدرجة .
مونا : ( تبكي بصوت أعلى ) تعرف تماما أنني أحاول أن أكون متماسكة . كل ما أفكر فيه هو سعادتك . وأنت تتصرف مثل وحش قاس الفؤاد .
آرثر : إذا كنت قد قلت أي شيء فأنا آسف .
مونا : إنك لا تستطيع حتى أن تعتذر كرجل . دائما هناك إذا أو ربما . لا تستطيع أبدا أن تظهر هذا حقا أو تقوله .
آرثر : هذا ليس صحيحا . أنا أعتذر أنا آسف . أتوسل إليك بتذلل أن تعفي عني . اغفري لي ها أنا ألقي بنفسي تحت قدميسك . أزحف تحت أصابع قدميك ، انظري نحوي . اضربيني امشي فوقي . اسحقيني فى التراب . ذليني
مونا : أراهن أنك تحب هذا . إذا ما كنت ألبس حذاء بكعب عال .
آرثر : أنا ابدا لم أفعل أي شيء خطير بقدر ما امتع نفسي بينما اكفر عن أخطائي .
مونا : أنا متأكدة أنك لم تفعل ، أنت شره شهواني مولع بالأذية . لا شيء يوجهك أكثر من الإثم والندم والعقاب فى ذات الوقت .
آرثر : الآن من الذي يسمي الأسماء ؟
مونا : حبيبي ، هذا دليل على الإعزاز ، بالإضافة إلى أنه التقدير الشخصي الدقيق .
آرثر : ما الشيء الآخر الذي تعتقدينه يا سيدتي الدكتورة ؟
مونا : أعتقد أن الزمة انتهت أنا أنصح برحلة قصيرة إلى السرير بينما أفضل عقار فى العالم لمداواة مريض
آرثر : أنت شيطانة محتالة . يمكن أن تستعمل جلد القديس
مونا : أفضل أن يكون لي رجل وانت زبوني رقم واحد .
آرثر : سأدفع من أجل هذا أيضا أليس كذلك ؟
مونا : شخص ما يبدأ ورصيدك ما زال جيدا هناك . لماذا لاتنضم إليً وتشاركني واحدة بواحدة حالا ؟ تستطيع أن تاخذ جزءا من ذلك بواسطة كارت الائتمان الأمريكي السريع .
آرثر : هيئيي لي السرير . سأطفئ الأنوار ، فكوني هناك حالا .
( تخرج مونا ، يبدأ آرثر فى معركة خيالية ، بينما الأضواء تشحب حتى الإظلام )