كيف أنصفك / شعر أشرف مجيد حلبي ترجمه الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس

[ابراهيم درغوثي]

كيف انصفك

شعر

اشرف مجيد حلبي

ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس




Comment puis-je vous rendre justice ?

Un poème de :
Achraf Majid Halabi

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie


Comment puis-je vous rendre justice
Comment puis-je récompenser ma prose
Comment puis-je citer ma poésie devant le juge

Les mots m’ont trahit
Ils n’ont pas pu tous vous décrire
Avec l’exactitude demandée

Que peut faire alors un écrivain poète
Lui qui a pris sur son compte de te traiter avec équité …lorsqu’il te décrivait

Du recueil de poèmes :
« Amour et autres choses »





كيف انصفك


كيف اجازي نثري

كيف اقاضي شعري


خانتني الكلمات

لم تكف جميعها لوصفك

بالدقة التي يتطلبها وصفك


ماذا عسى شاعر اديب ان يفعل

وقد اخذ على عاتقه حين يصفك .... ان ينصفك ..



من ديواني الشعري:
عشق واشياء اخرى